ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El UNIVERSAL

El Universal logo

El Universal - главная мексиканская ежедневная газета.


Была основана в октябре 1916 года Феликсом Палависини (Félix Palavicini) и Эмилио Рабасой (Emilio Rabasa) в городе Сантьяго де Керетаро, чтобы осветить конец Мексиканской революции и создание новой Конституции.


Тираж - более 300 000 экземпляров.


На сайт газеты каждый месяц заходит до 3 миллионов пользователей.


Главный редактор - Хуан Франсиско Или Ортиз (Juan Fancisco Ealy Ortiz). Он же является владельцем издания с 23 октября 1969 года.

 

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

Писательница Светлана Алексиевич в аэропорту Минска

Советский человек Светланы Алексиевич

Нобелевская премия

Тем, кто не переносит ужасов, описанных в «Архипелаге ГУЛАГ» или «Жизни и судьбе» Гроссмана, следует воздержаться от чтения «Конца красного человека» Светланы Алексиевич. В этой книге рассказывается о том, что деградация человеческой личности происходила на всех без исключения этапах советской власти, во всех ее видоизменениях, как в периоды «оттепели», так и «похолодания».

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
769086
Президент США Барак Обама

Наследие Барака Обамы

Нобелевская премия

Когда в 2009 году стало известно, что Нобелевская премия мира присуждена Бараку Обаме, не прошло и девяти месяцев с момента его избрания на пост президента США. Норвежский Нобелевский комитет поддался общей волне симпатии, которую вызвал первый президент-афроамериканец, решительно настроенный порвать с агрессивными замашками своего предшественника.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
148657
Посол Мексики в России Рубен Бельтран

Мост взаимопонимания

В течение прошедших 125 лет в двусторонних отношениях России и Мексики были свои взлеты и падения. Отношения между Мексикой и Россией за этот период пережили различные политические, демографические и экономические времена. Однако всегда в двусторонних отношениях присутствовал такой элемент, как развитие и эволюция отношений независимо от мировой конъюнктуры.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
11202
Выступление Барака Обамы на 70-й сессии Генеральной ассамблеи ООН

Обама против Путина

Обама и Путин обвиняют друг друга в том, что они поставили Организацию Объединенных Наций на грань выживания. Это положительный сигнал, поскольку лидеры США и России заинтересованы в сохранении этой международной организации. И Россия, и США знают, что для сохранения стабильности и минимального международного порядка в многополярном мире необходимо сохранить ООН.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
52003
Президент России Владимир Путин во время совещания в резиденции Ново-Огарево

Россия и мощь, которую она демонстрирует

Всякий раз, когда Путин говорит о величии России и конфронтации с Западом, это приводит к двум одновременным результатам: с одной стороны его рейтинг среди населения бьет все рекорды. С другой стороны, на Западе складывается ощущение того, что экспансия Москвы и угроза для многих являются реальными рисками. Это вызвано тем, что Путин сумел создать ощущение мощи.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
162172
Сирийский военный проверяет документы на блокпосту в Дамаске

Сирийский сценарий: Россия против США

Западные разведслужбы, начиная с 29 августа, столкнулись с неожиданной ситуацией. Москва решила нарастить свое военное присутствие в Сирии и усилить поддержку президенту Асаду. В течение последующих дней в Сирию по нарастающей стали прибывать ракеты, бронетехника, самолеты и российские военнослужащие. Мир замер в изумлении.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
241811
Юани и доллары

Холодная финансовая война

Холодная война по-прежнему продолжается, а главными игроками остаются те же герои: Соединенные Штаты Америки и западные союзники противостоят России и ее друзьям на Востоке, в частности, Китаю. В этой войне никто не использует ракетного оружия. Главное оружие — финансовые ресурсы, инвестиции, ценные бумаги, акции, капитал. Доллар и евро против рубля и юаня. Мы находимся в состоянии холодной финансовой войны.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
8240
Прилет премьера Государственного совета КНР Ли Кэцяна

Китай — Латинская Америка: этап диверсификации

В отношениях Китая с Латинской Америкой существует немало проблем, и в первую очередь, это касается экономических отношений. Пришло время их диверсифицировать. Визит премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна в Бразилию, Колумбию, Перу и Чили знаменует собой новый этап в углублении политического, экономического и торгового сотрудничества Поднебесной со странами Латинской Америки и Карибского бассейна.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
02650
Последствия обстрела Мариуполя

Роль России в конфликте на Украине

На сегодняшний день США не готовы для сдерживания России пойти на развертывание своих воинских контингентов в Европе. Это не заложено ни в бюджетных, ни в политических планах Белого дома. В этом контексте Обама делает ставку на политическую изоляцию России и экономическое давление. В рамках санкций, наложенных на Москву, экономическая ситуация в стране резко ухудшается.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
93015
Владимир Путин

Путин — человек, бросающий вызов Западу

Человек года не обязательно должен быть супергероем или лауреатом Нобелевской премии. Президент России Владимир Путин стал Человеком года благодаря своему бесстрашию проводить в жизнь свои идеи, невзирая на сопротивление со всех сторон. Его не пугают ни экономический кризис в стране, на санкции Запада, ни падение цен на нефть, ни обрушение рубля.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
20321
Обращение президента РФ В.Путина с ежегодным посланием к Федеральному собранию

Путин — за развитие связей с Латинской Америкой

«Мы ни при каких обстоятельствах не собираемся сворачивать наши отношения с Европой, с Америкой», — заявил в четверг российский президент, обращаясь к Федеральному собранию. При этом он добавил, что одновременно «мы будем восстанавливать и расширять традиционные связи с югом американского континента, продолжим сотрудничество с Африкой, со странами Ближнего Востока».

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
035
Колония императорских пингвинов в Антарктиде

Россия и Китай против заповедников в Антарктике?

На международной конференции по морским живым ресурсам Антарктиды, которая прошла в австралийском Хобарте, так и не удалось достичь единого мнения о создании заповедников. Речь идет о создании морских заповедников в море Росса у берегов Антарктиды общей площадью 1,6 млн кв км. Там обитают пингвины, морские львы, тюлени, которые рискуют остаться без дома из-за глобального потепления и браконьерства.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
13478
Президент Бразилии Дилма Русеф на строящемся стадионе Арена Коринтианс

Бразилия погрязла в коррупции

Не удивительно, что недовольство бразильцев приняло массовый характер. В Бразилии 40% законодателей федерального уровня замешаны в коррупционных делах. Больше всего нарушений были выявлены при строительстве стадионов. Так, например, в ходе проведения независимой аудиторской проверки было выявлено, что хищения при строительстве стадиона в Бразилиа составили 275 миллионов долларов.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
01412
Портреты Уго Чавеса и Николаса Мадуро на стене в Каракасе

Прощай, социализм

Я не намерен выдавать свое оценочное суждение о прошлом как истину в последней инстанции. Я также не берусь предсказать будущую политическую структуру социалистов. Я просто хочу пригласить поразмышлять сторонников социалистических идей о тех процессах, которые сейчас происходят. Жить ради идеи всеобщего блага или пойти по пути потребительства — личный выбор каждого из нас.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
027
Куранты на Спасской башне Московского Кремля

Россия поднимается с колен

Россия располагает таким же ядерным потенциалом, как и та страна, которая нас называет региональной державой. Многие не хотят воспринимать реальность, а реальность такова, что мир сейчас не является биполярным, как это было до 1991 года. Более того, мир – не однополярный, как это хотели бы видеть некоторые люди. Нынешний мир многополярен.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
04195
Ситуация на границе между Крымом и Украиной

Украина молится, чтобы не было войны

Посол Украины в Мексике Руслан Спирин с удовлетворением показывает на экране своего компьютера результаты голосования на Генассамблее ООН, не признавшей законность референдума по вопросу вхождения Крыма в состав РФ. «Решение международного сообщества было весьма показательным: 100 голосов против 11, то есть, в десять раз больше. Весь мир - на стороне Украины и против России, против присоединения Крыма к России»

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
0201
Глобус

Геополитика XXI века

Геополитика тесно связана с географией, историей и властью. Она изучает вопросы контроля над территорией, закономерности распределения и перераспределения сфер влияния (центров силы) различных государств и межгосударственных объединений. Это своего рода синтез науки, политики и географии. Это метод географического анализа конкретных общественно-политических ситуаций, которые возникают в мире.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
04408
Молодые люди в Монтевидео, Уругвай

Сангинетти: Латинская Америка пассивна

Экс-президента Уругвая Хулио Сангинетти в интервью мексиканской газете ElUniversal заявил, что будущее Латинской Америки будет зависеть от качества образования, а бедность, несмотря на утверждения официальной статистики о том, что она сокращается, в действительности растет.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
2128

Два экономических гиганта в схватке за Латинскую Америку

За последние шесть недель президент США Барак Обама, вице-президент США Джо Байден и председатель КНР Си Цзиньпин совершили зарубежные турне по странам Латинской Америки. Маловероятно, что это было простым совпадением. Две самые сильные в мире экономические державы обратили свои взоры на страны Латинской Америки и Карибского бассейна неслучайно.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
286

Распад Межамериканской системы

Государства Боливарианского альянса народов Америки (АЛБА) приняли решение выйти из Межамериканского договора о взаимной помощи, чтобы оказать давление на реформу Межамериканской системы. Таков результат 42-й Генеральной Ассамблеи Организации американских государств (ОАГ), которая завершилась в Боливии.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
0285
Даты