ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El UNIVERSAL

El Universal logo

El Universal — главная мексиканская ежедневная газета.


Была основана в октябре 1916 года Феликсом Палависини (Félix Palavicini) и Эмилио Рабасой (Emilio Rabasa) в городе Сантьяго де Керетаро, чтобы осветить конец Мексиканской революции и создание новой Конституции.


Тираж — более 300 000 экземпляров.


На сайт газеты каждый месяц заходит до 3 миллионов пользователей.


Главный редактор — Хуан Франсиско Или Ортиз (Juan Fancisco Ealy Ortiz). Он же является владельцем издания с 23 октября 1969 года.

 

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

Бой Сергей Ковалев — Канело Альварес

Канело: «Хочется победить нокаутом, но не более того» (El Universal)

Сауль «Канело» Альварес не торопился радоваться своей триумфальной победе, так как испугался за российского боксера Сергея Ковалева. Мексиканец решил дождаться, пока соперник очнется после нокаута, так как за последние пять месяцев на ринге уже скончались три боксера.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
22007
Заправка автомобиля на заправочной станции Pemex в Мехико

EL UNIVERSAL: украинские бензоколонки в Мехико и Леоне

Жители Мехико и Гуанахуато — столицы мексиканского штата Леон — смогут покупать бензин компании Pemex на первых передвижных бензоколонках, произведенных на Украине. Компания «Targa Fuels» станет одной из первых в освоении этого метода работы с клиентами растущего рынка автомобильного топлива.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
81401
Мигранты на границе в Тихуане

El Universal: Мексика и закат американского века

После окончания холодной войны США стали единственной сверхдержавой в мире, однако они не поспешили закрепить свое господство. Тем не менее не стоит мечтать о крахе американской «империи», так как еще не известно как поведут себя на международной арене субъекты, которые придут ей на смену.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
101943
Писательница Светлана Алексиевич в аэропорту Минска

Советский человек Светланы Алексиевич

Нобелевская премия

Тем, кто не переносит ужасов, описанных в «Архипелаге ГУЛАГ» или «Жизни и судьбе» Гроссмана, следует воздержаться от чтения «Конца красного человека» Светланы Алексиевич. В этой книге рассказывается о том, что деградация человеческой личности происходила на всех без исключения этапах советской власти, во всех ее видоизменениях, как в периоды «оттепели», так и «похолодания».

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
769087
Президент США Барак Обама

Наследие Барака Обамы

Нобелевская премия

Когда в 2009 году стало известно, что Нобелевская премия мира присуждена Бараку Обаме, не прошло и девяти месяцев с момента его избрания на пост президента США. Норвежский Нобелевский комитет поддался общей волне симпатии, которую вызвал первый президент-афроамериканец, решительно настроенный порвать с агрессивными замашками своего предшественника.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
148659
Посол Мексики в России Рубен Бельтран

Мост взаимопонимания

В течение прошедших 125 лет в двусторонних отношениях России и Мексики были свои взлеты и падения. Отношения между Мексикой и Россией за этот период пережили различные политические, демографические и экономические времена. Однако всегда в двусторонних отношениях присутствовал такой элемент, как развитие и эволюция отношений независимо от мировой конъюнктуры.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
11202
Выступление Барака Обамы на 70-й сессии Генеральной ассамблеи ООН

Обама против Путина

Обама и Путин обвиняют друг друга в том, что они поставили Организацию Объединенных Наций на грань выживания. Это положительный сигнал, поскольку лидеры США и России заинтересованы в сохранении этой международной организации. И Россия, и США знают, что для сохранения стабильности и минимального международного порядка в многополярном мире необходимо сохранить ООН.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
52003
Президент России Владимир Путин во время совещания в резиденции Ново-Огарево

Россия и мощь, которую она демонстрирует

Всякий раз, когда Путин говорит о величии России и конфронтации с Западом, это приводит к двум одновременным результатам: с одной стороны его рейтинг среди населения бьет все рекорды. С другой стороны, на Западе складывается ощущение того, что экспансия Москвы и угроза для многих являются реальными рисками. Это вызвано тем, что Путин сумел создать ощущение мощи.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
162172
Сирийский военный проверяет документы на блокпосту в Дамаске

Сирийский сценарий: Россия против США

Западные разведслужбы, начиная с 29 августа, столкнулись с неожиданной ситуацией. Москва решила нарастить свое военное присутствие в Сирии и усилить поддержку президенту Асаду. В течение последующих дней в Сирию по нарастающей стали прибывать ракеты, бронетехника, самолеты и российские военнослужащие. Мир замер в изумлении.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
241813
Юани и доллары

Холодная финансовая война

Холодная война по-прежнему продолжается, а главными игроками остаются те же герои: Соединенные Штаты Америки и западные союзники противостоят России и ее друзьям на Востоке, в частности, Китаю. В этой войне никто не использует ракетного оружия. Главное оружие — финансовые ресурсы, инвестиции, ценные бумаги, акции, капитал. Доллар и евро против рубля и юаня. Мы находимся в состоянии холодной финансовой войны.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
8240
Прилет премьера Государственного совета КНР Ли Кэцяна

Китай — Латинская Америка: этап диверсификации

В отношениях Китая с Латинской Америкой существует немало проблем, и в первую очередь, это касается экономических отношений. Пришло время их диверсифицировать. Визит премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна в Бразилию, Колумбию, Перу и Чили знаменует собой новый этап в углублении политического, экономического и торгового сотрудничества Поднебесной со странами Латинской Америки и Карибского бассейна.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
02653
Последствия обстрела Мариуполя

Роль России в конфликте на Украине

На сегодняшний день США не готовы для сдерживания России пойти на развертывание своих воинских контингентов в Европе. Это не заложено ни в бюджетных, ни в политических планах Белого дома. В этом контексте Обама делает ставку на политическую изоляцию России и экономическое давление. В рамках санкций, наложенных на Москву, экономическая ситуация в стране резко ухудшается.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
93058
Владимир Путин

Путин — человек, бросающий вызов Западу

Человек года не обязательно должен быть супергероем или лауреатом Нобелевской премии. Президент России Владимир Путин стал Человеком года благодаря своему бесстрашию проводить в жизнь свои идеи, невзирая на сопротивление со всех сторон. Его не пугают ни экономический кризис в стране, на санкции Запада, ни падение цен на нефть, ни обрушение рубля.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
20321
Обращение президента РФ В.Путина с ежегодным посланием к Федеральному собранию

Путин — за развитие связей с Латинской Америкой

«Мы ни при каких обстоятельствах не собираемся сворачивать наши отношения с Европой, с Америкой», — заявил в четверг российский президент, обращаясь к Федеральному собранию. При этом он добавил, что одновременно «мы будем восстанавливать и расширять традиционные связи с югом американского континента, продолжим сотрудничество с Африкой, со странами Ближнего Востока».

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
035
Колония императорских пингвинов в Антарктиде

Россия и Китай против заповедников в Антарктике?

На международной конференции по морским живым ресурсам Антарктиды, которая прошла в австралийском Хобарте, так и не удалось достичь единого мнения о создании заповедников. Речь идет о создании морских заповедников в море Росса у берегов Антарктиды общей площадью 1,6 млн кв км. Там обитают пингвины, морские львы, тюлени, которые рискуют остаться без дома из-за глобального потепления и браконьерства.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
13480
Президент Бразилии Дилма Русеф на строящемся стадионе Арена Коринтианс

Бразилия погрязла в коррупции

Не удивительно, что недовольство бразильцев приняло массовый характер. В Бразилии 40% законодателей федерального уровня замешаны в коррупционных делах. Больше всего нарушений были выявлены при строительстве стадионов. Так, например, в ходе проведения независимой аудиторской проверки было выявлено, что хищения при строительстве стадиона в Бразилиа составили 275 миллионов долларов.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
01414
Портреты Уго Чавеса и Николаса Мадуро на стене в Каракасе

Прощай, социализм

Я не намерен выдавать свое оценочное суждение о прошлом как истину в последней инстанции. Я также не берусь предсказать будущую политическую структуру социалистов. Я просто хочу пригласить поразмышлять сторонников социалистических идей о тех процессах, которые сейчас происходят. Жить ради идеи всеобщего блага или пойти по пути потребительства — личный выбор каждого из нас.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
028
Куранты на Спасской башне Московского Кремля

Россия поднимается с колен

Россия располагает таким же ядерным потенциалом, как и та страна, которая нас называет региональной державой. Многие не хотят воспринимать реальность, а реальность такова, что мир сейчас не является биполярным, как это было до 1991 года. Более того, мир – не однополярный, как это хотели бы видеть некоторые люди. Нынешний мир многополярен.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
04209
Ситуация на границе между Крымом и Украиной

Украина молится, чтобы не было войны

Посол Украины в Мексике Руслан Спирин с удовлетворением показывает на экране своего компьютера результаты голосования на Генассамблее ООН, не признавшей законность референдума по вопросу вхождения Крыма в состав РФ. «Решение международного сообщества было весьма показательным: 100 голосов против 11, то есть, в десять раз больше. Весь мир - на стороне Украины и против России, против присоединения Крыма к России»

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
0202
Глобус

Геополитика XXI века

Геополитика тесно связана с географией, историей и властью. Она изучает вопросы контроля над территорией, закономерности распределения и перераспределения сфер влияния (центров силы) различных государств и межгосударственных объединений. Это своего рода синтез науки, политики и географии. Это метод географического анализа конкретных общественно-политических ситуаций, которые возникают в мире.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
04560
Даты