ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Nature

логотип Nature

Один из самых старых и авторитетных общенаучных журналов. Публикует исследования, посвящённые широкому спектру вопросов, в основном естественно-научной тематики.


Журнал ориентирован на научных работников, однако в начале каждого издания публикуется краткое популярное изложение важнейших публикаций. В колонке редактора и разделе «Новости» (News Articles) сообщается о событиях, интересных специалистам во всех областях. Остальная часть журнала состоит из оригинальных исследований, предполагающих наличие у читателя специальных знаний в соответствующей области.


Первый номер журнала был издан 4 ноября 1869 года. Основатель журнала — астроном Норман Локьер (Norman Lockyer). До этого, наиболее уважаемыми считались журналы Лондонского королевского общества, где публиковались статьи Исаака Ньютона, Майкла Фарадея, Чарльза Дарвина.


Публикации журнала считаются крайне престижными, в силу частого цитирования статей, авторы которых, таким образом, получают широкую известность. Поэтому критерии отбора статей в Nature чрезвычайно жестки и большинство статей отсеиваются еще до рецензирования. Именно в Nature впервые были опубликованы статьи о ряде исторических достижений науки, таких, как открытие рентгеновских лучей, волновой природы электрона, нейтрона, деления атомного ядра, спиральной структуры ДНК, о создании первого лазера, обнаружении озоновой дыры, о первом опыте клонирования, о расшифровке генома человека.


В 2007 году журнал (вместе с журналом Science) получил премию принцессы Астурийской (Premios Princesa de Asturias). В 2009 году журнал вошел в опубликованный Special Libraries Association список 100 самых влиятельных журналов биологии и медицины за последние 100 лет (100 most influential journals of Biology & Medicine over the last 100 years) под № 1 и был назван «журналом столетия». В 2010 году Journal Citation Reports поставило Nature на первое место по цитируемости.


Nature редактируется в Великобритании издательством Nature Publishing Group (Великобритания) и издаётся в Лондоне. У журнала есть также офисы в Нью-Йорке, Сан-Франциско, Вашингтоне, Токио, Париже, Мюнхене и Бэсингстоуке.


По мнению Лауреата Нобелевской премии по медицине 2013 года Рэнди Шекмана, стремление увидеть свою публикацию в ведущих научных журналах побуждает ученых «срезать углы» и заниматься модным, а не важным для науки. Кроме того, редакторы этих журналов — не ученые, а издатели. Таким образом, по мнению Шекмана, журналы мешают научному прогрессу.


Тираж — около 53 000 копий, количество читателей составляет 424 000 человек — в среднем, одну копию читают восемь человек.


С 2012 года существует арабское издание журнала.


Главный редактор — Филип Кэмпбелл (Sir Philip Henry Montgomery Campbell)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Динозавр в парке равлечений «Шприпарк» в Берлине

Что замедлило развитие динозавров?

Когда-то динозавры были владыками нашего мира. Но первые 30 миллионов лет они провели на географических задворках. Крупные динозавры жили и развивались возле полюсов, а в более жарких нижних широтах сумели закрепиться лишь маленькие динозавры размером не больше страуса, так как климатические условия в южных широтах резко менялись между сухими и влажными периодами.

логотип NatureNature, Великобритания
191728

Здесь обитают драконы

Драконов издавна считают существами из легенд, и рассказы о них существуют во многих странах и на всех континентах. Но до недавнего времени очень мало внимания уделялось тому обстоятельству, что схожесть культурных представлений об этих чудовищах указывает на нечто более зловещее. А что, если все эти легенды основаны на правде?

логотип NatureNature, Великобритания
173882
Кратеры на поверхности Меркурия, сфотографированные космическим аппаратом НАСА Messenger

Меркурий виден как никогда прежде

30 апреля космический аппарат НАСА Messenger, обращающийся по орбите вокруг Меркурия с 2011 года, должен прекратить свое существование, завершив почти четырехлетнюю программу исследования Меркурия. У аппарата почти полностью закончилось топливо. Сейчас он находится на высоте около 15 километров над поверхностью планеты, и это самая низкая высота за все время его полета.

логотип NatureNature, Великобритания
18855
Бюджетный план США на 2016 год

США хотят вложиться в науку, но смогут ли?

Когда президент Барак Обама обнародовал 2 февраля свои бюджетные предложения, он дал американским ученым и инженерам луч надежды — который тем не менее может немного потускнеть, а то и вовсе погаснуть. «По сути дела, проблема состоит в том, что этот бюджет мертворожденный», — говорит директор по связям с общественностью из Американского физического общества Майкл Лубелл.

логотип NatureNature, Великобритания
91543
Участники митинга против реформы образования у здания Академии наук в Москве

Путинская Россия озлобляет ученых

Политика России не способствует ни попыткам привлечь иностранных ученых на работу, ни попыткам вернуть представителей своего собственного научного сообщества на родину. Некоторые считают, что для того, чтобы заставить ученых вернуться, надо изменить ситуацию внутри страны. Многие опасаются, что российская наука рискует опять оказаться в изоляции, как в советские времена.

логотип NatureNature, Великобритания
70565
Лаборатория

Микробы не боятся наших лекарств

Антибиотики, когда-то спасавшие людям жизнь, становятся бесполезными. Лекарственно-устойчивые микробы распространяются. Нужны скоординированные усилия общемирового масштаба, чтобы сохранить действенность лекарств и создавать альтернативы. Без этого невозможно осуществлять обычный медицинский уход, лечить рак, пересаживать органы и заниматься сельским хозяйством в промышленных масштабах.

логотип NatureNature, Великобритания
01059
лаборатория, наука, женщина

Женщины в науке

Популярная наука

Собранные со всего мира данные указывают на то, что в вузах учится больше женщин, но довольно немногие из них делают карьеру в науке. Проблем в научной «трубе» оказалось немало: это и стереотипы, с которыми сталкиваются девушки, и семейные обязанности, и та предвзятость, с которой относятся к женщинам, когда они выбирают карьеру.

логотип NatureNature, Великобритания
0445
Виварий ФГУЗ "Центр гигиены и эпидемиологии в Свердловской области" в Екатеринбурге

Наука под каблуком репрессивной политики

Популярная наука

Жизнь ученого такая же, как почти и всех остальных людей. Но большую часть последних двух десятилетий я жил словно в страшном сне, от которого хотелось поскорее пробудиться, поскольку то, что со мной произошло, кажется слишком нереальным и сюрреалистичным – даже сразу и не поверишь. Кошмарный сон закончился для меня только на прошлой неделе – надеюсь, навсегда.

логотип NatureNature, Великобритания
0885
Подготовка экстрим парка "Роза Хутор" к XXII зимним Олимпийским играм в Сочи

Глобальное потепление и зимние Олимпиады

Олимпиада в Сочи

Лыжники, сноубордисты и другие спортсмены испытали нечто вроде шока, когда они приехали в российский город Сочи для участия в XXII Зимних Олимпийских играх. Спортсмены проезжали мимо рядов буйно растущих пальмовых деревьев. Однако Сочи дают возможность заглянуть в будущее лыжного спорта, а также оценить то давление, с которым будут сталкиваться планировщики Олимпиад в мире, температура в котором постоянно повышается.

логотип NatureNature, Великобритания
0522
Жатва пшеницы

Что делать с советскими пахотными землями

Развал Советского Союза в 1991 году положил конец многим неприбыльным коммунистическим отраслям промышленности. Когда начала действовать экономика свободного рынка, большое количество советских пахотных земель было заброшено, и они вернулись к своему естественному состоянию, став причиной головной боли для нынешних политиков, принимающих решения.

логотип NatureNature, Великобритания
0743
Процедура определения гормона роста в сыворотке крови в лаборатории анализа пептидного допинга

Три истории про доносительство

Неужели в последнее время люди вдруг стали чаще заблуждаться? А, может, честных людей стало больше? За последнее десятилетие количество ученых, которые вдруг стали публично признавать ошибочность своих научных работ, увеличилось десятикратно, причем ценность многих исследований ставится под сомнение лишь после громких скандалов, связанных с научной недобросовестностью.

логотип NatureNature, Великобритания
0270
Антарктический ледник

Антарктические льды подтаивают снизу

Популярная наука

Взаимодействие шельфовых льдов с теплыми течениями мирового океана может привести к тому, что более половины ледового покрова вдоль побережья Антарктиды исчезнет. Правда, данное явление не столь эффектно, в отличие, скажем, от процесса рождения айсбергов.

логотип NatureNature, Великобритания
122230

Следы сверхновой звезды в земных бактериях

Популярная наука

В осадочных породах глубоко на дне моря может содержаться радиоактивное железо, выброшенное далекой сверхновой звездой 2,2 миллиона лет тому назад и сохранившееся в окаменевших останках бактерий. Если это подтвердится, остатки железа станут первым биологическим следом, указывающим на вполне конкретную взорвавшуюся звезду.

логотип NatureNature, Великобритания
5240
Метеоритный дождь на Урале

Гибель метеора «Чебаркуль»

Популярная наука

Город Челябинск некогда был секретным оружейным центром, затем превратился в нищую сибирскую глушь. Однако 15 февраля, спустя несколько минут после восхода, крупнейший за последние 100 лет взрыв метеора вывел регион из безвестности. Сейчас ученые изучают фрагменты метеорита и видеозаписи последних моментов его жизни, пытаясь установить его происхождение и выяснить, как он добирался до Земли.

логотип NatureNature, Великобритания
60841
Мозг человека

Бессонница и забывчивость - бедствия стареющего мозга

Популярная наука

Деградация определенного участка мозга ухудшает качество сна у людей по мере старения, что ведет к ослаблению памяти. Такие выводы прозвучали в научной работе, опубликованной сегодня в журнале Nature Neuroscience. До сих пор было неясно, как данные факторы соотносятся друг с другом.

логотип NatureNature, Великобритания
16119
Можно ли остановить утечку мозгов

366 дней: обзор 2012 года

Популярная наука

Два крупнейших открытия этого високосного года были основаны на колоссальном объеме данных. А спонсоры, издатели и ученые обсуждали, как сделать более доступными необработанные данные, а также данные исследований, прошедших экспертную проверку. Между тем, получившие широкую огласку сомнительные и поддельные результаты исследований напоминают нам о том, что прежде всего открытия должны внушать доверие.

логотип NatureNature, Великобритания
24141
Студенты на лекции

Россия реорганизует свои вузы

Новый Год вряд ли станет радостным для тысяч преподавателей и студентов российских вузов, которым в 2013 году грозят масштабные сокращения и закрытие. Это результат скандальной проверки результатов их деятельности. Однако некоторые ученые с оптимизмом говорят о том, самая значительная перестройка российской системы высшего образования в новейшей истории поможет поднять на новый уровень науку.

логотип NatureNature, Великобритания
13778
Мозг человека

Мозговые центры, отвечающие за процесс чтения, универсальны

Популярная наука

Человеку с Запада, привыкшему к алфавиту, научиться читать по-китайски может показаться очень сложной задачей. Однако сканирование головного мозга у людей, для которых французский и китайский являются родными языками, показывает, что при чтении у представителей разных культур работают одни и те же мозговые центры.

логотип NatureNature, Великобритания
74173
III Московская биеннале современного искусства

Музыкальный диссонанс "бьет по голове"

Популярная наука

Давно уже считается, что негармоничные музыкальные аккорды содержат звуковые частоты, которые накладываются друг на друга и в результате вызывают у нас нервозное состояние. В новом научном исследовании излагается предположение о том, что на самом деле мы предпочитаем гармоничные аккорды по другой причине, которая связана с математическими отношениями между различными частотами, формирующими звук.

логотип NatureNature, Великобритания
02114
Женевское озеро

В древности цунами опустошило побережье Женевского озера

Популярная наука

В 563 году н. э. смертоносное цунами на Женевском озере захлестнуло городские стены. Согласно двум известным к настоящему моменту историческим источникам, порожденная оползнем, который произошел с другой стороны озера - там, где в него впадает река Рона, - волна уничтожила окрестные деревни, людей и скот.

логотип NatureNature, Великобритания
1359
Даты