ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Публикации

Символика Паралимпийских игр в Олимпийском парке в Пхенчхане

Россию снова исключили из Паралимпиады за допинг

Отстранение от Игр 2018 года как объявление войны

В понедельник официальные лица объявили о том, что России запрещено участвовать в Паралимпийских играх 2018 года. Они отказались снять запрет на ее участие, заявив, что Россия пока не преодолела последствия своего допингового скандала. Тем не менее, эти чиновники отметили, что у некоторых российских паралимпийцев будет возможность принять участие в предстоящих зимних Играх.

The New York Times logoThe New York Times, США
242778
00

Список, который беспокоит олигархов

Санкции: кто кого

Список вызвал больше беспокойства среди богатых россиян в Москве, Лондоне и Женеве, чем санкции против России в связи с ее действиями на Украине. Список позволит обнародовать финансовые подробности деятельности представителей российской элиты и членов их семей и может сделать их мишенями для санкций из-за их связей с президентом России.

The New York Times logoThe New York Times, США
3617516
00
Предвыборный баннер в поддержку действующего президента РФ Владимира Путина в Санкт-Петербурге

Победа Путину обеспечена, а явка?

Выборы президента России 2018 года

Загляните на сайт предвыборной кампании президента Владимира Путина, и вы обнаружите там около восьми организаций, занимающихся продвижением его кандидатуры. Группы вроде «Мне реально нравится Путин», «За Путина» и Putin Team являют собой серию попыток создать шум вокруг кампании, от которой никто не ждет особых сюрпризов.

The New York Times logoThe New York Times, США
8711654
00
Фигурное катание. Евгения Медведева

169 спортсменов из «отстраненной» России

Отстранение от Игр 2018 года как объявление войны

Россия формально отстранена от участия в предстоящей Зимней олимпиаде в южнокорейском Пхёнчхане из-за государственной допинговой программы и тщательно продуманных мошеннических схем. Но в четверг Россия объявила, что отправляет на Игры внушительную команду из 169 спортсменов. Это не так уж сильно отличается от числа спортсменов в командах, которые Россия отправляла раньше.

The New York Times logoThe New York Times, США
6410298
00
Министр обороны США Джим Мэттис

США: терроризм отошел на второй план

Стратегия национальной безопасности США

Американские вооруженные силы переключаются с борьбы против терроризма на противостояние росту военной мощи Китая и России. Стремясь сместить приоритеты вооруженных сил, администрация Трампа повторяет многие из тех заявлений, которые делала администрация Обамы. Однако сегодня США не готовы к масштабной наземной войне между крупными державами.

The New York Times logoThe New York Times, США
94447
00
Американские самолеты F-86 Sabre участвуют в Корейской войне

Как американцам промывали мозги

Призрак вмешательства России в президентские выборы вносит смуту в политическую жизнь США. Уровень тревоги, однако, угрожает превысить степень его значимости. Один из забытых эпизодов начального этапа холодной войны может пролить свет на нынешнюю панику: американцы уже очень давно боятся стать жертвами ментальных манипуляций со стороны иностранных субъектов.

The New York Times logoThe New York Times, США
3219076
00
Президент США Дональд Трамп

Отношение мира к Трампу портится

Согласно результатам масштабного исследования, проведенного во многих странах мира, отношение большинства населения планеты к американскому руководству заметно испортилось с момента вступления Трампа в должность президента США. Эта утрата доверия открыла новые возможности для других стран, таких как Китай, Россия и Германия, стремящихся упрочить свое положение на международной сцене.

The New York Times logoThe New York Times, США
83034
00
Президентский дворец в Астане

Казахстан против апострофа

Переход на латинский алфавит в Казахстане приветствовали очень многие, назвав его запоздалым подтверждением полной независимости Казахстана от России и свидетельством решимости страны присоединиться к мировому сообществу. Но гораздо менее популярным оказалось принятое президентом в октябре решение объявить о введении системы, в которой используются апострофы.

The New York Times logoThe New York Times, США
10511568
00

Мигрантов — в концлагерь. На экскурсию

Обеспокоенная проявлениями антисемитизма среди новых мигрантов, немецкий политик палестинского происхождения предложила проводить для них обязательные визиты в мемориалы нацистских концлагерей. Это отражает растущую обеспокоенность в связи с тем, что приезд в Германию более миллиона мигрантов создал потенциальные инкубаторы антисемитизма.

The New York Times logoThe New York Times, США
293939
00
Епископ Тихон Шевкунов на Рождественском богослужении в храме Христа Спасителя

Возрождая старую ложь для сплочения новой России

Зачем возрождать идею о ритуальном убийстве семьи Романовых сейчас? Неужели епископ Тихон стал для президента Путина современным Распутиным? Возможно, что возрождение традиционного антисемитизма — это такая кремлевская уловка, имеющая целью сыграть на чувствах ультраправого русского национализма накануне мартовских президентских выборов.

The New York Times logoThe New York Times, США
749213
00
Здание Конгресса США в Вашингтоне

Кто прислушается к предупреждениям демократов?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Демократы из комитета Сената по международным отношениям представили доклад, который, по-видимому, является наиболее всеобъемлющим общедоступным аналитическим документом о войне, которую Россия ведет против Запада. Авторы доклада дают ясно понять, что выборы 2016 года проходили при вмешательстве России с целью содействия в избрании Трампа.

The New York Times logoThe New York Times, США
91921
00
Речь Опры Уинфри при вручении премии «Золотой глобус»

Речь Опры Уинфри при вручении премии «Золотой глобус»

В 1964 году я была маленькой девочкой и, сидя на линолеумном полу в доме моей матери в Милуоки, смотрела, как Энн Бэнкрофт на 36-й церемонии Киноакадемии вручает «Оскар» за лучшую мужскую роль ... На сцену поднялся самый элегантный мужчина, какого я когда-либо видела. Галстук у него был белый, а кожа — конечно, черная. Я никогда не видела, чтобы чернокожего человека так чествовали.

The New York Times logoThe New York Times, США
349276
00
Участники акции протеста в Тегеране, Иран

Помогут ли иранские протесты консерваторам?

Иран в самом центре ближневосточной игры

Некоторые аналитики считают, что именно консерваторы инициировали протесты, чтобы навредить президенту Роухани в тот момент, когда экономика страны слаба. Возможно, режиму аятоллы удастся положить конец уличным протестам, как он сделал это в 2003 и 2009 годах. Однако ему не удастся справиться с тем гневом, который нарастает в обществе.

The New York Times logoThe New York Times, США
1674
00
Сторонники оппозиционного политика Алексея Навального во время митинга на Болотной площади

Подготовка к «постпутинизму» началась

Выборы президента России 2018 года

Целое поколение с нетерпением ожидает наступления эпохи постпутинизма. Его представителям пока не дали возможности выйти на сцену, но они, несомненно, уже репетируют, как изменить политический процесс в России. У апатии есть свои границы. Если наверху ничего не меняется, активизм из низов вполне может стать наиболее подходящим способом подготовиться к эпохе постпутинизма.

The New York Times logoThe New York Times, США
14125373
00

Как ответят власти Ирана на массовые протесты?

Иран в самом центре ближневосточной игры

Масштабы и переменчивость нынешних протестов застали врасплох иранское политическое руководство. Некоторые люди назвали их «мятежом», тогда как другие признают, что широко распространенное недовольство, лежащее в их основе, больше уже нельзя игнорировать. По словам одного правительственного чиновника, средний возраст арестованных составляет менее 25 лет.

The New York Times logoThe New York Times, США
339393
00
Автомобиль скорой помощи в Нью-Йорке

В какой стране лечиться лучше?

Фраза «медицина для всех» часто становится лозунгом для демократов. Но разные страны применяют разные подходы к системе здравоохранения. Одни в этом вопросе полностью полагаются на государство, другие — на частные компании, третьи — выбирают средний вариант. Нет единого мнения, какой подход является лучшим. Поэтому предлагаем вам сравнить медицину в разных странах.

The New York Times logoThe New York Times, США
2710223
00
Пляж в Калифорнии

Кому достанется дом за 500 миллионов долларов?

Весной 2018 года бывший кинопродюсер, а ныне продавец недвижимости Нил Ниами выставит на продажу особняк стоимостью 500 миллионов долларов, что почти впятеро превышает стоимость самого дорогого дома, когда-либо выставлявшегося на продажу в Лос-Анджелесе. Он станет одним из крупнейших частных домов Америки площадью без малого 10 000 квадратных метров.

The New York Times logoThe New York Times, США
93010
00
Государственный секретарь США Рекс Тиллерсон

Рекс Тиллерсон: я горжусь нашей дипломатией

Что касается России, то у нас нет иллюзий относительно того режима, с которым мы имеем дело. Бдительно наблюдая и противодействуя российской агрессии, мы признаем необходимость работать с этой страной в тех областях, где наши интересы совпадают. Нагляднее всего это проявляется в Сирии. Мы убеждены, что в результате этих переговоров Сирия освободится от Башара аль-Асада и его семьи.

The New York Times logoThe New York Times, США
285938
00
Алексей Навальный на заседании Центральной избирательной комиссии РФ

Почему Навального не пустили на выборы

Выборы президента России 2018 года

Алексея Навального не допустили к участию в мартовских выборах. Это вызывает серьезное сомнение в существовании политического плюрализма в России и перспективе проведения демократических выборов в следующем году, говорится в заявлении внешнеполитической службы Евросоюза. Это может направить политику именно в том направлении, которого Кремль хочет избежать.

The New York Times logoThe New York Times, США
15147843
00
Алексей Навальный на заседании Центральной избирательной комиссии РФ

Дилемма российского кандидата

Выборы президента России 2018 года

У активиста и борца с коррупцией Алексея Навального не будет реальных шансов победить президента Владимира Путина на выборах. Власти изображают его как малозначимую личность, стремящуюся к саморекламе. Но в понедельник Кремль лишил его возможности бороться за пост президента. А во вторник он, пригрозив Навальному судом, предостерег его о недопустимости организации бойкота выборов.

The New York Times logoThe New York Times, США
962638
00
Даты