ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Público.es

логотип Publico.es

Público (в переводе с испанского — общественность) — испанская онлайн-газета. С 2007 по 2012 годы ежедневно издавалась в печатном виде. Когда от печатной версии отказались, газета продолжила работу как сетевое издание.

Público была учреждена в сентябре 2007 года. Ее основатель — руководитель компании Mediapro Хауме Роурес (Jaume Roures). Público — одна из двух общенациональных газет левого толка, в своей редакционной политике она занимала более левые позиции, чем лидер тиража издание El País. Público также была нацелена на более молодую читательскую аудиторию. По сравнению с конкурентами она была на две трети короче, а ее цена, вначале составлявшая всего 50 центов, была в два с лишним раза ниже. Первоначально тираж газеты составлял 250 тысяч экземпляров.

Público несколько лет несла финансовые убытки. Обнаружив недостачу в девять миллионов евро, в феврале 2012 года издатели отказались от печатной версии. В последний год своего существования печатная версия занимала девятое место по популярности в Испании и пятое в Мадриде.

Материнская компания Mediapro решила продолжать работу веб-сайта publico.es, который по состоянию на 2014 год работал как онлайн-газета.

В августе 2017 года сайт посетило 6,6 миллиона уникальных пользователей (по данным ComScore). Кроме того, у издания более 1,2 миллиона подписчиков в Facebook и более миллиона в Twitter. Издание запустило собственную социальную сеть — Moving2you. Также у издания есть собственный телеканал — Público TV.

В 2014 году издание получило награду El Premio Enfocados за «адекватное освещение вопросов социальных перемен, прав человека, социальной справедливости, экономики и окружающей среды».

Редакторы:

Игнасио Эсколар (Ignacio Escolar) (2007-09). Ранее работал в изданиях Informativos Telecinco, Localia и La Voz de Almería, после Público стал работать в новой онлайновой газете eldiario.es.

Феликс Монтейра (Félix Monteira) (2009-10) — второй редактор, ушел из газеты на должность в правительстве.

Хесус Маранья (Jesús Maraña) — последний редактор печатного издания.

Карлос Энрике Байо (Carlos Enrique Bayo) (2012 г.)

Главный редактор с сентября 2016 года — Анна Пардо де Вера Посада (Ana Pardo de Vera Posada)

Статья в Wikipedia на испанском

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Правительство России уходит в отставку

Público: Россия в ожидании рокировки власти

Российская политика на пороге перемен

Когда Ельцин выбрал своего приемника в 1998 году, никто и подумать не мог, что малоизвестный Владимир Путин останется у власти на протяжении 20 лет. При этом его популярность практически не снижалась, даже несмотря на экономические проблемы. Сохранит ли свои позиции Путин после конституционной реформы?

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
8887
Генералиссимус Советского Союза Иосиф Виссарионович Сталин

Público: Народная партия Испании пугает коммунизмом

После того, как правительство Педро Санчеса выступило с требованием отмены родительского вето на участие своих детей в дополнительных занятиях в школе, Народная партия опубликовала в «Твиттере» фотографию Сталина с целью очернить своих соперников и напугать коммунизмом. Соцсети тут же на это отреагировали.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
232242
Первомайская демонстрация в Барселоне, Испания

Испанский Твиттер об ужасах коммунизма: «Марксдональдс» и «Леруа Ленин» (Público)

Политики и СМИ не перестают пугать испанцев десятью казнями египетскими: распадом Испании, утечкой капитала, террористической организацией ЭТА, Венесуэлой и… коммунизмом. В связи с этим пользователи Твиттера решили показать, что было бы, если бы антиутопия стала реальностью.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
302581
Солдаты «Голубой дивизии» в битве под Ленинградом в 1943 году

Público: герой, который восхищался Гитлером

История в лицах

Это история о пареньке, которому дела не было до идеологии, который добровольно пошел на фронт, чтобы сражаться на стороне немцев и покончить с коммунизмом в России за приличное жалованье. Он вступил в ряды «Голубой дивизии» только для того, чтобы избежать нищеты и начать новую жизнь.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
194163
Мировые лидеры принимают участие в заседании круглого стола во время встречи лидеров НАТО

Público: Китай — лекарство для НАТО

Недавно в Лондоне прошел саммит военно-политического блока НАТО, который, по словам президента Франции, находится в состоянии «смерти мозга». На саммите было отмечено, что Китай представляет все большую угрозу безопасности, поэтому прозвучал призыв к государствам-членам сомкнуть ряды перед лицом азиатского гиганта…

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
164890
Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии начала поставок российского газа в КНР по "восточному" маршруту

«Сила Сибири»: Россия укрепляет отношения с Китаем (Público)

Газовое противостояние

Россия начинает поставки газа в Китай по новому газопроводу. Это значит, что два государства поддерживают хорошие отношения, а в геополитике происходят изменения. «Сила Сибири» позволит России снизить зависимость от Европы, в особенности когда эксперты предсказывают новый экономический спад, считает автор статьи.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
61333
Нестор Иванович Махно (1888-1934) — революционер-анархист

Público: Украина превращает Махно в товарный знак

История в лицах

Нестор Махно практически воплотил в жизнь мечту анархического коммунизма. Однако его остановили большевики. Умер Махно в Париже в нищете и одиночестве. Сейчас кому-то пришло в голову вернуть его прах на родину. Сплошной «мерчендайзинг», основанный на переписанной истории Нестора Махно.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
102381
Ситуация в сирийском Африне

Público: Россия и самоопределение курдов. Несколько уточнений

Война за мир в Сирии

Сближение Турции и Сирии не означает каких-либо коренных изменений в ситуации. Подобные союзы недолговечны и носят тактический характер, в то время как война в Сирии представляет собой конфликт в трех измерениях. Назанин Арманьян делится своими размышлениями о ситуации с сирийскими курдами.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
32528
Дональд Трамп и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на саммите стран-участниц НАТО в Брюсселе. 11 июля 2018

Público: сможет ли Эрдоган выйти победителем в борьбе с США в Сирии

США теряют влияние

Развернув еще больше войск с тяжелой артиллерией на границе с Сирией, Реджеп Тайип Эрдоган во всеуслышание объявил о своем намерении вторгнуться в курдский регион, окруженный двумя десятками военных баз США. Обозреватель «Публико» считает, что Анкара совершает самоубийство: на севере Сирии борется с курдами и США, а в Идлибе с Россией и Дамаском.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
113672
Университетские профессора и студенты протестуют против сокращения федеральных расходов на высшее образование в Бразилиа

Público: Болсонару мстит университетам Бразилии

Новая жизнь в Латинской Америке

Президент Бразилии Жаир Болсонару решил объявить бюджетную блокаду всех государственных университетов страны, сообщает испанская газета. Автор статьи объясняет, что сокращение расходов на образование на 30% (почти 600 миллионов евро) станет наказанием для высших учебных заведений, которые возглавляли протесты против нового правительства страны. По его словам, во многих университетах уже царит атмосфера страха и травли.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
51103
Благотворительная продукция агентства США по международному развитию USAID в Кукуте, Колумбия

Público: как USAID экспортирует демократию в Венесуэлу

Революция в Венесуэле

Обозреватель «Публико» рассказывает об американском агентстве USAID, которое, не справившись со своими задачами в России, взялось налаживать экспорт демократии в Венесуэлу. С 2004 по 2006 год оно передало миллионы долларов десяткам НПО на осуществление плана действий с целью раскола чавизма и объединения различных групп населения, недовольных реформаторским курсом правительства.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
113361
Художники в Сане рисуют граффити, посвященные жертвам авиаударов коалиции во главе с Саудовской Аравией

Público: маска сорвана с «гуманитарных операций» США

Ответственность за защиту, сформулированная ООН в 2005 году и наделяющая международное сообщество правом осуществлять интервенцию в какую-либо страну для того, чтобы защитить ее жителей от геноцида и нарушений прав человека, стала использоваться в качестве предлога для военных агрессий США и их союзников с тем, чтобы укрепить свое господствующее положение в мире, пишет «Публико».

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
1210789
Акция в поддержку лидера оппозиции Х. Гуаидо в Каракасе

Венесуэла: Трампу нужна «своя» война (Público)

Революция в Венесуэле

Война давно уже превратилась в прибыльный бизнес. Сейчас стоит ожидать разного рода инсценировок, направленных на то, чтобы оправдать в глазах общественности интервенцию США в Венесуэле. Тем более что Трамп впервые не одинок: его поддерживают Демократическая партия, Европа и значительная часть южноамериканских режимов, пишет обозреватель «Публико» Назанин Арманьян.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
11511
Кадр из фильма "Бесславные Ублюдки"

Público: когда нацисты и американцы вместе встретили Рождество

«Публико» публикует рассказ о том, как в далеком 1944 году три американских солдата отпраздновали Рождество в компании четырех нацистов в одном загородном доме в бельгийском городе Бастони. 16 декабря немецкие войска начали наступление в Арденнах и застали союзников врасплох. Немцы в конечном итоге проиграли битву. Однако до этого было Рождество, столь трогательное для всех.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
484981
Президент России Владимир Путин и преемник Наследного принца, министр обороны Саудовской Аравии Мухаммед Бен Салман

Público: «Русский мир»: от Путина до бен Салмана

Ближний Восток и новая игра России

Тесные отношения между Россией и Саудовской Аравии основываются на прагматизме Москвы, свободном от какой-либо идеологии. Хотя война в Сирии поставила две страны по разные стороны баррикад, военный успех РФ в Сирии способствовал сближению с саудовцами. При этом считать их крепкими союзниками пока не стоит. «Публико» рассказывает о роли Эр Рияда в отношениях с Россией.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
84009
Бразильский индеец во время акции протеста в Рапоса-Серра-ду-Соль

Público: «Если Болсонару победит, начнется геноцид индейцев»

Новая жизнь в Латинской Америке

Индейцы Амазонии, чья жизнь поставлена под угрозу в случае, если Болсонару станет президентом Бразилии, в отчаянии мобилизуются, чтобы проголосовать за Аддада. Почему? Болсонару уже заранее предупредил, что уничтожит Министерство окружающей среды и отнимет полномочия у экологического агентства «Ибама», которое на сегодняшний день обеспечивает защиту индейцев и лесов.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
42199

Público: Центральноамериканский исход продолжается

Проблема беженцев и иммигрантов

После того, как была закрыта граница между Гватемалой и Мексикой, десятки мигрантов пересекают границу по реке. Они надеются на то, что правительство Пеньи Ньето сядет за стол переговоров. Тысячи беженцев из Центральной Америки стремятся на север, спасаясь от насилия, бедности и безработицы у себя дома. «Публико» комментирует настроение беженцев перед опасным путем в США.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
51737
Продажа прессы в Бразилиа

Publico: Латинская Америка возвращается в прошлое?

Новая жизнь в Латинской Америке

Латинская Америка является на сегодняшний день единственным регионом, где в отдельных странах ставится под сомнение неолиберальный курс, навязанный международными финансовыми структурами, отмечает "Эль Публико". Судьба Латинской Америки в новом веке зависит от того, как разрешится спор между пост-неолиберальными правительствами и неолиберальными планами восстановления экономики.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
3911
Акция против ареста К. Пучдемона в Барселоне

El Público : Русские вторгаются в Каталонию

Статья в «Эль Публико» критикует недавнее высказывание испанского политобозревателя «Эль Мундо» о том, что имеются веские доказательства вмешательства России в каталонский вопрос. Ни сторонники независимости, ни ее противники до сих пор не сумели объяснить своих позиций. А когда что-то непонятно, появляется мифический русский, готовый взять на себя всю ответственность, все преступления, грехи и ошибки.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
114795

Público: О чем лгут путеводители?

Испания - страна солнца. Пляжи, паэлья, быки, фламенко, Гауди и длинные летние ночи. Около 82 миллионов туристов приехало в Испанию в поисках развлечений, прославивших Испанию на весь мир. При таком потоке туристов туристические гиды по Испании распространяют довольно много ложной информации, которая имеет мало общего с испанской реальностью, пишет "Эль Публико".

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
63533
Даты