ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Publico.es

логотип Publico.es

Público (в переводе с испанского — общественность) — испанская онлайн-газета. С 2007 по 2012 годы ежедневно издавалась в печатном виде. Когда от печатной версии отказались, газета продолжила работу как сетевое издание.

Público была учреждена в сентябре 2007 года. Ее основатель — руководитель компании Mediapro Хауме Роурес (Jaume Roures). Público — одна из двух общенациональных газет левого толка, в своей редакционной политике она занимала более левые позиции, чем лидер тиража издание El País. Público также была нацелена на более молодую читательскую аудиторию. По сравнению с конкурентами она была на две трети короче, а ее цена, вначале составлявшая всего 50 центов, была в два с лишним раза ниже. Первоначально тираж газеты составлял 250 тысяч экземпляров.

Público несколько лет несла финансовые убытки. Обнаружив недостачу в девять миллионов евро, в феврале 2012 года издатели отказались от печатной версии. В последний год своего существования печатная версия занимала девятое место по популярности в Испании и пятое в Мадриде.

Материнская компания Mediapro решила продолжать работу веб-сайта publico.es, который по состоянию на 2014 год работал как онлайн-газета.

В августе 2017 года сайт посетило 6,6 миллиона уникальных пользователей (по данным ComScore). Кроме того, у издания более 1,2 миллиона подписчиков в Facebook и более миллиона в Twitter. Издание запустило собственную социальную сеть — Moving2you. Также у издания есть собственный телеканал — Público TV.

В 2014 году издание получило награду El Premio Enfocados за «адекватное освещение вопросов социальных перемен, прав человека, социальной справедливости, экономики и окружающей среды».

Редакторы:

Игнасио Эсколар (Ignacio Escolar) (2007-09). Ранее работал в изданиях Informativos Telecinco, Localia и La Voz de Almería, после Público стал работать в новой онлайновой газете eldiario.es.

Феликс Монтейра (Félix Monteira) (2009-10) — второй редактор, ушел из газеты на должность в правительстве.

Хесус Маранья (Jesús Maraña) — последний редактор печатного издания.

Карлос Энрике Байо (Carlos Enrique Bayo) (2012 г.)

Главный редактор с сентября 2016 года — Анна Пардо де Вера Посада (Ana Pardo de Vera Posada)

Статья в Wikipedia на испанском

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Бразильский индеец во время акции протеста в Рапоса-Серра-ду-Соль

Público: «Если Болсонару победит, начнется геноцид индейцев»

Новая жизнь в Латинской Америке

Индейцы Амазонии, чья жизнь поставлена под угрозу в случае, если Болсонару станет президентом Бразилии, в отчаянии мобилизуются, чтобы проголосовать за Аддада. Почему? Болсонару уже заранее предупредил, что уничтожит Министерство окружающей среды и отнимет полномочия у экологического агентства «Ибама», которое на сегодняшний день обеспечивает защиту индейцев и лесов.

логотип Publico.esPublico.es, Испания
42045

Público: Центральноамериканский исход продолжается

Проблема беженцев и иммигрантов

После того, как была закрыта граница между Гватемалой и Мексикой, десятки мигрантов пересекают границу по реке. Они надеются на то, что правительство Пеньи Ньето сядет за стол переговоров. Тысячи беженцев из Центральной Америки стремятся на север, спасаясь от насилия, бедности и безработицы у себя дома. «Публико» комментирует настроение беженцев перед опасным путем в США.

логотип Publico.esPublico.es, Испания
51712
Продажа прессы в Бразилиа

Publico: Латинская Америка возвращается в прошлое?

Новая жизнь в Латинской Америке

Латинская Америка является на сегодняшний день единственным регионом, где в отдельных странах ставится под сомнение неолиберальный курс, навязанный международными финансовыми структурами, отмечает "Эль Публико". Судьба Латинской Америки в новом веке зависит от того, как разрешится спор между пост-неолиберальными правительствами и неолиберальными планами восстановления экономики.

логотип Publico.esPublico.es, Испания
3779
Акция против ареста К. Пучдемона в Барселоне

El Público : Русские вторгаются в Каталонию

Статья в «Эль Публико» критикует недавнее высказывание испанского политобозревателя «Эль Мундо» о том, что имеются веские доказательства вмешательства России в каталонский вопрос. Ни сторонники независимости, ни ее противники до сих пор не сумели объяснить своих позиций. А когда что-то непонятно, появляется мифический русский, готовый взять на себя всю ответственность, все преступления, грехи и ошибки.

логотип Publico.esPublico.es, Испания
114718

Público: О чем лгут путеводители?

Испания - страна солнца. Пляжи, паэлья, быки, фламенко, Гауди и длинные летние ночи. Около 82 миллионов туристов приехало в Испанию в поисках развлечений, прославивших Испанию на весь мир. При таком потоке туристов туристические гиды по Испании распространяют довольно много ложной информации, которая имеет мало общего с испанской реальностью, пишет "Эль Публико".

логотип Publico.esPublico.es, Испания
63515
Посетитель фотографируется на фоне танка Т-90А на 10-й международной выставке Russia Arms Expo

Público: Селфи-психопатия и взгляд в будущее

Público предлагает статью о том, как селфи влияет на психику человека. Научные исследования подтверждают, что неуверенность и тревога в реальной жизни выливаются в высокомерие в соцсетях. Если не накладывать фильтры или ограничения на нарциссические порывы, можно превратиться в психопата. Мы делаем рекламные селфи. В современном обществе мы считаем себя главными действующими лицами.

логотип Publico.esPublico.es, Испания
83228
Цветы в память о покойном сенаторе США Джоне Маккейне

Publico: Маккейн - одна из главных иллюзий США

Реакционный сентиментализм, заполнивший прессу по поводу смерти Джона Маккейна, не позволяет признать его одним из самых злополучных политиков США последних десятилетий, и это многое говорит о нем, как о гражданине страны, где война превращается в культ, а президенты которой оцениваются по числу военных агрессий против других государств, отмечается на сайте интернет-издания "Publico".

логотип Publico.esPublico.es, Испания
268439
Ребенок-сириец на митинге в Бейруте, посвященном вмешательству России в Сирии

Россия приносит в жертву Иран?

Кто будет восстанавливать Сирию?

Заявления представителей российской дипломатии о необходимости вывода всех сил из южной Сирии, кроме подразделений регулярной армии арабской республики, Тегеран считает следствием интенсивных консультаций между Россией и Израилем. Но Иран не может уйти из Сирии, поскольку в таком случае утратит последнюю линию обороны от возможного нападения Израиля.

логотип Publico.esPublico.es, Испания
1213773

Помпео назвал условия для новой сделки с Ираном

Иран в самом центре ближневосточной игры

Майк Помпео выдвинул Тегерану 12 требований, при соблюдении которых США будут готовы снова вести диалог с Ираном. В случае если Иран не выполнит эти требования, страну ждет беспрецедентное финансовое давление. Вашингтон также настаивает, чтобы Тегеран отказался от некоторых действий на Ближнем Востоке, которые угрожают США и их союзникам.

логотип Publico.esPublico.es, Испания
32677
Войсковой Атаман Области Войска Донского, генерал от кавалерии Каледин Алексей Максимович

Казачий генерал мог стать правителем России

Смешно читать новости про козни хакеров, создателей ложных новостей, которые прикладывали все усилия, чтобы посадить во главу США самого манипулируемого кандидата. А вот что действительно может удивить, так это то, что 100 лет назад, при поддержке Франции и Великобритании, США попытались поставить во главе России одного казачьего генерала. Все та же троица!

логотип Publico.esPublico.es, Испания
74766
Индийский политик из Тами Наду М.К. Сталин

Экологист Сталин живет в Индии

Некоторые индийские родители называют своих детей именами известных исторических персонажей, например, Адольф Гитлер, Джим Картер или Кеннеди. По мнению историков, этому способствует колониальное прошлое Индии, и часть христианских жителей этой страны стала увлекаться экзотическими именами, далекими от их собственной культуры.

логотип Publico.esPublico.es, Испания
2771
Участники акции против ракетных ударов по Сирии

Цель Запада — ослабить Путина и найти нового Ельцина, покорного интересам США

Война за мир в Сирии

Похоже, агрессивные круги США и Европы жаждут довести весь мир до грани войны с Россией! Запад боится, что Россия превратится в «стратегического конкурента». Они пытаются ослабить Путина, одновременно пытаясь найти нового Ельцина, покорного и соответствующего интересам США. И огромное дипломатическое, политическое, экономическое и военное давление, оказываемое на Россию, предпринимается именно в этих целях.

логотип Publico.esPublico.es, Испания
1821140
Участники военно-исторической реконструкции Бородинского сражения

Не забывайте, что Россия непобедима

Россия и Запад

После распада СССР НАТО только и делала что напирала на русские границы. Но Россия никогда не нападала на Европу. Это Европа нападала на нее, причем целых три раза или даже четыре, если учитывать Крымскую войну 1853 — 1856 годов. Мы должны помнить, что Россия всегда была непобедима в войне, которая велась на ее территории. Так чего же добивается ЕС? Чего хочет НАТО?

логотип Publico.esPublico.es, Испания
7457896
Военные США занимают позиции возле деревни Дарбасия, Сирия

«Sirialeaks» раскрывает план США по разделу Сирии

Война за мир в Сирии

«Маленькая группа по Сирии» в составе Дэвида Саттерфилда, бывшего советника Кондолизы Райс во время войны в Ираке, британец Хьюдж Клири, француз Жером Боннафон, иорданец Наваф Телл и саудовец Джамал аль-Акил собрались в Париже и сконцентрировались на том, как лучше использовать тему «Химическое оружие Асада» и манипулировать Стаффаном де Мистурой, чтобы осуществить свой план.

логотип Publico.esPublico.es, Испания
89439
Телеведущая Ксения Собчак

Россия — империя мужского шовинизма

Выборы президента России 2018 года

В России по-разному и неоднозначно воспринимают вопрос домашнего насилия и борьбы за гендерное равенство. Не всё общество потребляет и принимает без возражений официальный дискурс. Существуют очаги сопротивления, и по определенным вопросам Россия опережает другие страны, которые гордятся достигнутым в этой сфере прогрессом. Подобным примером служит декриминализация абортов.

логотип Publico.esPublico.es, Испания
474193
Владимир Путин с палестинскими детьми перед встречей с Махмудом Аббасом в Вифлееме

Москва всегда была на стороне палестинцев

Ситуация на Ближнем Востоке

Путин выступает за урегулирование конфликта путем переговоров между палестинцами и израильтянами на основе международного права с участием ближневосточного «квартета» международных посредников. У Израиля никогда не было реального желания согласиться на создание палестинского государство. Но стремление оставаться этнически-религиозным шовинистическим государством разрушает имидж страны.

логотип Publico.esPublico.es, Испания
34296
Акция протеста после военного парада в честь Дня независимости в Бразилиа

Приобретаем больше, чем теряем

Новая жизнь в Латинской Америке

Мы переоцениваем вероятность победы на выборах консервативных политических проектов? Или же мы недооцениваем достигнутое за это время прогрессивных изменений? Трудно сказать, какой из этих двух противоположных друг другу тезисов является верным. За последние два-три года стало модным говорить о возрождении неолиберальных идей в Латинской Америке. И на это есть свои причины.

логотип Publico.esPublico.es, Испания
11152
Лев Николаевич Толстой с женой Софьей Андреевной в Ясной Поляне. 1908 год

Литературное предательство Ленина

Уединившись в своем имении Ясная Поляна, Толстой много размышлял о Марксе. Однажды летним утром 1909 года, как он пишет в одном из своих дневников — в которых он занимается беспощадным и откровенным самобичеванием и одновременно без тени стыда восхваляет себя — писатель проснулся с осознанием окончательного отвержения исторического материализма.

логотип Publico.esPublico.es, Испания
262638
Встреча президента РФ В. Путина и председателя КНР Си Цзиньпина в Москве

Китай, США, Россия: новая тихоокеанская битва

США, Китай и Россия используют козырные карты для усиления своих позиций на Дальнем Востоке, закладывая тем самым основы предстоящей битвы в Тихом океане. Эта будет последняя битва, и она не будет похожа на противостояние в прошлом веке. Китай и Россия — непобедимый альянс. Новая битва в Тихом океане изменит мироустройство на фоне дряхлеющей и стареющей Европы.

логотип Publico.esPublico.es, Испания
3825136
Иконки социальных сетей на экране смартфона

Осторожно: русские

Русские идут!

Каталонский конфликт вновь вызвал появление избитого тезиса о вездесущих русских хакерах, без которых немыслимо ни одно геополитическое потрясение. К занудному и скучному хору обвинителей присоединились представители испанского правительства. Они говорили о хакерских атаках с серверов, расположенных на территории России, при помощи «многочисленных» посланий в соцсетях.

логотип Publico.esPublico.es, Испания
3215270
Даты