ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Público.es

логотип Publico.es

Público (в переводе с испанского — общественность) — испанская онлайн-газета. С 2007 по 2012 годы ежедневно издавалась в печатном виде. Когда от печатной версии отказались, газета продолжила работу как сетевое издание.

Público была учреждена в сентябре 2007 года. Ее основатель — руководитель компании Mediapro Хауме Роурес (Jaume Roures). Público — одна из двух общенациональных газет левого толка, в своей редакционной политике она занимала более левые позиции, чем лидер тиража издание El País. Público также была нацелена на более молодую читательскую аудиторию. По сравнению с конкурентами она была на две трети короче, а ее цена, вначале составлявшая всего 50 центов, была в два с лишним раза ниже. Первоначально тираж газеты составлял 250 тысяч экземпляров.

Público несколько лет несла финансовые убытки. Обнаружив недостачу в девять миллионов евро, в феврале 2012 года издатели отказались от печатной версии. В последний год своего существования печатная версия занимала девятое место по популярности в Испании и пятое в Мадриде.

Материнская компания Mediapro решила продолжать работу веб-сайта publico.es, который по состоянию на 2014 год работал как онлайн-газета.

В августе 2017 года сайт посетило 6,6 миллиона уникальных пользователей (по данным ComScore). Кроме того, у издания более 1,2 миллиона подписчиков в Facebook и более миллиона в Twitter. Издание запустило собственную социальную сеть — Moving2you. Также у издания есть собственный телеканал — Público TV.

В 2014 году издание получило награду El Premio Enfocados за «адекватное освещение вопросов социальных перемен, прав человека, социальной справедливости, экономики и окружающей среды».

Редакторы:

Игнасио Эсколар (Ignacio Escolar) (2007-09). Ранее работал в изданиях Informativos Telecinco, Localia и La Voz de Almería, после Público стал работать в новой онлайновой газете eldiario.es.

Феликс Монтейра (Félix Monteira) (2009-10) — второй редактор, ушел из газеты на должность в правительстве.

Хесус Маранья (Jesús Maraña) — последний редактор печатного издания.

Карлос Энрике Байо (Carlos Enrique Bayo) (2012 г.)

Главный редактор с сентября 2016 года — Анна Пардо де Вера Посада (Ana Pardo de Vera Posada)

Статья в Wikipedia на испанском

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

ым над городом Сирта во время гражданской войны в Ливии

Público: России и Китаю стоит определиться со своей позицией по Западной Сахаре

Россия в Африке

Левое издание бросает оригинальный взгляд на Северную Африку. Оно не оплакивает свержение Мубарака и Бен Али, поскольку те были «капиталисты», но призывает РФ и КНР поддержать левую Западную Сахару, восставшую против короля Марокко. Раньше эту поддержку давала Ливия во главе с полковником-социалистом Каддафи. По нему Público явно ностальгирует.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
51725
Работа нефтяных станков - качалок

Publico: Россия не настолько наивна, чтобы надеяться только на нефть и газ

Статья рассказывает о планах России уйти от нефтяной зависимости. Поставлена задача: в ближайшие 10 лет оказывать влияние на энергорынок, расширяя экспорт нефти и газа. Следующий шаг — «перевод основы производственной системы на возобновляемые источники энергии». Амбициозный план, похожий на планы развитых стран.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
912508
Азербайджанская армия вошла в Кельбаджарский район

Público: суицид Армении и «доктрина Примакова»

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Испанский публицист подробно и явно со знанием ситуации в регионе анализирует причины и следствия войны в Нагорном Карабахе. Он убедительно отвечает на вопрос, почему Россия не помогла Армении, и перечисляет последствия войны для всех стран, которые так или иначе причастны к конфликту.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
4422361
Гражданская война в Испании, 1938

Público: за Джорджем Оруэллом и Вилли Брандтом, добровольцами испанской войны, следили шпионы Сталина

История в лицах

Историки проливают свет на самую судьбоносную, хоть и не замеченную современниками, сторону испанской войны 1936-1939 годов. Будущий автор романа «1984» Оруэлл, бывший тогда троцкистом, именно в Барселоне впервые столкнулся с жестокостью и коварством агентов Сталина. Этот опыт вдохновит его на великие книги.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
311337
Сторонники турецкой националистической организации «Серые волки» на митинге в Стамбуле, Турция

Público: во Франции запретили турецкую группу «Серые волки». Теперь — охота на «волков» по всей Европе?

Почему Макрон запретил турецкую организацию «Серые волки» у себя в стране? Может, речь просто о личной мести турецкому коллеге Эрдогану, критиковавшему Францию? Но нет: австрийский эксперт рассказывает о действиях «волков» по всему ЕС, а христианские демократы (ХДС) в ФРГ требуют запретить «волков» в Германии.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
81613
Военнослужащие на военном параде

Público: Путин возглавляет отряд из 10 тысяч русских солдат, спешащих освободить Каталонию

Сатира и юмор

Испанский судья нашел «российский след» в деле о независимости Каталонии. Высмеяло новость даже посольство России: «Внимание: информация, появившаяся в испанских СМИ о прибытии в Каталонию 10 тысяч русских солдат, неточна. Следует добавить ещё два нуля к этому числу». История обросла всевозможными мемами и картинками. ​

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
2015062
Участники антиправительственной демонстрации в Кербеле, Ирак

Коронавирус: козел отпущения и манна небесная для женоненавистнических режимов (Público)

Поговорим о правах женщин

Автор, выступая с позиций радикального феминизма, обрушивается с критикой на традиционные общества в регионе Ближнего Востока. Семейный дом там часто напоминает автору «частную тюрьму», где женщина не имеет возможности вести отдельный от мужа бизнес и вынуждена нести большую часть забот о детях. А коронавирус привел к «феминизации бедности».

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
6984
Президент России Борис Ельцин и президент США Билл Клинтон

Público: Байден и Трамп для России — два зла, из которых трудно выбрать меньшее

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Автор эмоционально критикует пару кандидатов в президенты США с левых и одновременно русофильских позиций. Оба этих белых мужчины склонны к дискриминации и замешаны во множестве антироссийских действий: вмешательство в выборы 1996 года на стороне Ельцина, война против Донбасса и так далее.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
92739
Закусочная в автокинотеатре в Испании

Público: коронавирус заставляет испанок работать нянечками за 250 евро в месяц

Пандемия коронавируса

Пандемия коронавируса наглядно продемонстрировала: большей части населения в Западной Европе живется труднее и труднее. Газета Público пишет о том, как в этот период выживали люди, вынужденные устраиваться на доступную работу - нянчиться с детьми. Зарплата няни в 250 евро при среднемесячной зарплате в стране чуть больше тысячи евро - это реальная жизнь.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
181318
Тренировка юных футболистов детско-юношеской футбольной школы

Publico: испанцы с советской душой

Под советскими паспортами, в том числе и за национальную команду, играло достаточно большое количество иностранцев. Автор вспоминает имена своих соотечественников и пытается понять, почему так много испанцев стали успешными в мире советского футбола.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
74293
Американские солдаты на северо-востоке Сирии

Público: Китай против США на Ближнем Востоке - битва за сердца и души

Ситуация на Ближнем Востоке

Автор, африканист и арабист, на страницах левого испанского издания высказывает нестандартные мысли насчет Китая и его сегодняшней роли в исламском мире. Лишь некоторые из этих идей можно признать научными. Но в одном автор точно прав: Китай становится привлекательной альтернативой США и в целом западной модели развития в глазах «третьего мира».

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
82693
Сан-Франциско

Público: как США испытывали биологическое оружие на себе

Во времена холодной войны правительство США хотело понять, какие города наиболее восприимчивы к биологическим атакам. Ничего лучшего, чем устроить «учебный эксперимент», им в голову не пришло, и в 1950 году флот направил к Сан-Франциско катер с грузом зараженных пробирок.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
2340410
Сотрудник в защитном костюме в здании фондовой биржи

Público: русское «нет», саудовская уловка и новый нефтяной порядок

Что происходит с ценами на нефть?

Дама-автор, которая полжизни провела в Иране, пишет о последствиях и мотивах нефтяной войны между РФ и саудовцами, за которыми стоят США. Пострадают Иран и шансы Трампа на переизбрание президентом. Точно выиграет Китай. Может выиграть и Россия, хотя ей приходится бороться с мощными противниками.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
816787
Правительство России уходит в отставку

Público: Россия в ожидании рокировки власти

Российская политика на пороге перемен

Когда Ельцин выбрал своего приемника в 1998 году, никто и подумать не мог, что малоизвестный Владимир Путин останется у власти на протяжении 20 лет. При этом его популярность практически не снижалась, даже несмотря на экономические проблемы. Сохранит ли свои позиции Путин после конституционной реформы?

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
8939
Генералиссимус Советского Союза Иосиф Виссарионович Сталин

Público: Народная партия Испании пугает коммунизмом

После того, как правительство Педро Санчеса выступило с требованием отмены родительского вето на участие своих детей в дополнительных занятиях в школе, Народная партия опубликовала в «Твиттере» фотографию Сталина с целью очернить своих соперников и напугать коммунизмом. Соцсети тут же на это отреагировали.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
232303
Первомайская демонстрация в Барселоне, Испания

Испанский Твиттер об ужасах коммунизма: «Марксдональдс» и «Леруа Ленин» (Público)

Политики и СМИ не перестают пугать испанцев десятью казнями египетскими: распадом Испании, утечкой капитала, террористической организацией ЭТА, Венесуэлой и… коммунизмом. В связи с этим пользователи Твиттера решили показать, что было бы, если бы антиутопия стала реальностью.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
302670
Солдаты «Голубой дивизии» в битве под Ленинградом в 1943 году

Público: герой, который восхищался Гитлером

История в лицах

Это история о пареньке, которому дела не было до идеологии, который добровольно пошел на фронт, чтобы сражаться на стороне немцев и покончить с коммунизмом в России за приличное жалованье. Он вступил в ряды «Голубой дивизии» только для того, чтобы избежать нищеты и начать новую жизнь.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
194324
Мировые лидеры принимают участие в заседании круглого стола во время встречи лидеров НАТО

Público: Китай — лекарство для НАТО

Недавно в Лондоне прошел саммит военно-политического блока НАТО, который, по словам президента Франции, находится в состоянии «смерти мозга». На саммите было отмечено, что Китай представляет все большую угрозу безопасности, поэтому прозвучал призыв к государствам-членам сомкнуть ряды перед лицом азиатского гиганта…

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
164926
Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии начала поставок российского газа в КНР по "восточному" маршруту

«Сила Сибири»: Россия укрепляет отношения с Китаем (Público)

Газовое противостояние

Россия начинает поставки газа в Китай по новому газопроводу. Это значит, что два государства поддерживают хорошие отношения, а в геополитике происходят изменения. «Сила Сибири» позволит России снизить зависимость от Европы, в особенности когда эксперты предсказывают новый экономический спад, считает автор статьи.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
61361
Даты