ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

True/Slant

логотип true/slant

Публикации

Краевой перинатальный центр

Российская демографическая статистика, как и сама страна, медленно идет на поправку

Русские скоро кончатся

Я собирался подготовить статью с цифрами и выкладками последней демографической статистики из Госкомстата, которые показывают, что демографические показатели в России продолжают медленно, но уверенно улучшаться. Но затем я увидел, что Анатолий Карлин уже подготовил качественный анализ последних тенденций. Однако я все равно хочу хоть что-нибудь да написать, так как считаю, что этот вопрос заслуживает внимания, а западные прогнозисты в нем почти все до единого глубоко заблуждаются.

логотип true/slantTrue/Slant, США
21949
Apple iPhone

Cтив Джобс, Медведев и коррупционный iPhone

Вот вам новость: российские СМИ услышали, что сегодня глава компании Apple Cтив Джобс (Steve Jobs) подарит находящемуся с визитом в США президенту Дмитрию Медведеву iPhone 4, сделав это за день до того, как он поступит в продажу для плебса.

логотип true/slantTrue/Slant, США
50189
Trying to move mountains танк афганистан

США "открывают" в Афганистане месторождения полезных ископаемых, найденные Советами в 80-е годы

Если вы когда-нибудь заглядываете в словарь на страничку, где дается определение американской наглости – этой излюбленной привычке американцев приписывать себе все заслуги за то, что было на самом деле сделано другими – то вы поймете, чего стоит статья в New York Times по поводу недавнего ошеломляющего "открытия" крупных запасов полезных ископаемых в Афганистане.

логотип true/slantTrue/Slant, США
29468
Неоконсерватизм vs реализм, в двух абзацах

Неоконсерватизм vs реализм, в двух абзацах

Учитывая тот факт, что Турция – это полная жизни демократия с очевидным желанием влиять на свое ближайшее окружение, зачем, скажите на милость, туркам добровольно подписываться в поддержку американской внешней политики, одной из недвусмысленных целей которой является «держать их в узде»? Звучит не очень-то весело, неправда ли?

логотип true/slantTrue/Slant, США
20112
Россия возвращает свою сферу влияния, США не возражают

Отвратительная статейка Фонда Генри Джексона

Я бы сказал, что символическое значение поправки, какое бы оно там ни было, состоит в том, что она демонстрирует, что США даже не претендуют на честность, справедливость или последовательность.

логотип true/slantTrue/Slant, США
3464
задержание так называемой "флотилии свободы", двигавшейся из Турции на прорыв блокады сектора Газы

Охота мудрецов

Армия обороны Израиля подтвердила, что её военные моряки взяли на абордаж одно из судов в составе флотилии гуманитарной помощи, направлявшейся в сектор Газа. Этот инцидент произошёл менее чем через день после сенсационного сообщения о том, что Израиль развернул свои подводные лодки с тактическими ядерными ракетами на борту в направлении Персидского залива; в пределах досягаемости оказалась любая мишень на территории Ирана.

логотип true/slantTrue/Slant, США
26112
утечка нефти со дня мексиканского залива

ВР терпит неудачу, но битву продолжает

В отличие от операции по закупорке скважины, от которой ВР вчера вечером отказалась, своими новыми действиями эта нефтяная компания не надеется остановить утечку нефти на морском дне. Вместо этого, представители компании и властей США готовятся свести к минимуму ущерб от сократившейся, но все еще упорно продолжающейся утечки, которая может продлиться почти все лето.

логотип true/slantTrue/Slant, США
2826
Д.Медведев на параде по случаю 65-летия Победы в ВОВ

Обама, Байден, Путин и пренебрежение, которого не было

В воскресенье Россия праздновала свой 65-й День Победы. Только в третий раз после распада Советского Союза в Москве состоялся полномасштабный военный парад с ракетами "Искандер", с боевыми вертолетами и танками, танками, танками. (Вдруг Америка нападет?) И уж совсем впервые по Красной площади маршировали американские военные. Но их президента там не было.

логотип true/slantTrue/Slant, США
3681
экономика

Посткоммунистические страны переживают серьезнейшие экономические проблемы!

Для меня настоящей загадкой стал стремительный поток статей, появившихся в начале года, где утверждается, что рецессия 2008-2009 годов в России доказала "провал" путинской модели. Эти статьи озадачивают не только в связи с тем, что мировой финансовый кризис вызвал рецессию почти везде, за исключением Индии и Китая (в 2009 году был отмечен первый чистый спад в общемировой экономической активности после окончания Второй мировой войны). Есть и другая причина.

логотип true/slantTrue/Slant, США
20102
Следственный изолятор "Матросская тишина"

Как повлиять на Россию

Я смею предположить, что любой читающий этот блог согласится: видимо, это хорошая мысль – предотвратить безвременную и страшную гибель ответчиков, ожидающих суда в предварительном заключении. Но проблема в тактике действий. Как можно наиболее эффективно заставить Россию навести порядок в печально известных своими ужасами тюрьмах?

логотип true/slantTrue/Slant, США
8110
The bubble bursts: Нью-Йоркская биржа, кризис

Ну и как, ребята, развалился тот общественный договор?

Так давайте же взглянем на то, что говорили год с небольшим назад, сопоставим это с тем фактом, что экономический спад в России по сути дела подходит к концу, и спросим: кто был прав? Либералы и западные эксперты, предсказывавшие зарождение политических катаклизмов? Или "марионетка", утверждавшая, что Кремль выйдет из кризиса фактически невредимым? Кто-нибудь хочет ответить? Ну, кто-нибудь.

логотип true/slantTrue/Slant, США
14333
россия кризис экономика

Российская экономика все еще не развалилась!

Россия – это великая держава, и она будет продолжать оставаться таковой. Не сверхдержава, но великая держава. Кого-то это может обрадовать, какого- то огорчить. Но какой бы ни была ваша реакция, привыкните к мысли о том, что русские - это важнейшая сила в мировой политике.

логотип true/slantTrue/Slant, США
21335
Путин стал первым иностранным лидером, признавшим Отунбаеву в качестве руководителя Киргизии

Владимир Путин поддерживает народную власть

У нас здесь возникла такая ситуация, в которой отважные демонстранты свергают мерзкого маленького деспота, а Россия признает новое правительство еще до Соединенных Штатов! Это просто чудо какое-то. Почему?

логотип true/slantTrue/Slant, США
7410
Россия

Предстоящий крах российского государства

Одурачили вас! Если серьезно, то несмотря на многочисленные тревожные заявления в западных СМИ за последние несколько месяцев, совершенно очевидно и понятно, что слухи о "смерти" путинской модели сильно преувеличены.

логотип true/slantTrue/Slant, США
23460
Взрыв на станции метро "Парк культуры"

Взрывы в Багдаде в сопоставлении со взрывами в Москве

В России жестокие, но недостаточно умело проведенные теракты это "серьезный вызов режиму" и предвестие новых серьезных проблем, а также свидетельство систематических провалов органов безопасности страны. А в демократическом Ираке, где министерства и иностранные посольства регулярно подвергаются нападениям смертников со взрывами, налицо "очевидный прогресс".

логотип true/slantTrue/Slant, США
714
Теракт в Махачкале

Американские консерваторы говорят о коренных причинах терроризма

Взрывы в московском метро

Согласно их версии, если исламские террористы нападают на мирных американцев, то происходит это потому, что они ненавидят нашу "свободу". Но когда исламские террористы наносят удары по мирному населению России, то они, конечно же, руководствуются отнюдь не примитивной шизофренической ненавистью, а имеют целый ряд логичных, понятных и вполне разумных оправданий.

логотип true/slantTrue/Slant, США
671
русские - это всегда зло

Русские это всегда зло

Россию всегда будут проклинать: за то, что она делает, и за то, что она не делает. Если русские делают первые шаги в направлении расформирования до смешного неэффективной газовой монополии, это значит, что они не поддерживают рыночные реформы и пытаются повысить результативность жизненно важного сектора экономики "сталинскими" методами управления, преследуя какой-то злобный и коварный план.

логотип true/slantTrue/Slant, США
186121
Даты