ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Дуг Бэндоу (Douglas «Doug» Bandow)

Старший научный сотрудник Института Катона (Cato Institute) со специализацией на внешней политике и гражданских свободах, автор ряда книг по экономике и политике. Работал специальным помощником президента Рональда Рейгана и редактором политического журнала Inquiry. Регулярно пишет для таких изданий, как Fortune, Forbes, The National Interest, The Wall Street Journal и The Washington Times.

Публикации автора

NI: Украину нельзя принимать в НАТО

Очередной день принес очередной кризис в отношениях между Москвой и Киевом, а также очередное громкое напоминание о том, почему Украину нельзя принимать в НАТО, пишет издание «Нэшнл интерест». Автор статьи считает, что Вашингтону пора прекратить расширять альянс за счет принятия новых членов, которые являются для него обузой в плане безопасности.

3030628

NI: Америка не должна угрожать другим странам превентивной войной

США еще долгие годы будут оставаться самым могущественным государством в мире, но их способность в одностороннем порядке навязывать свою волю другим странам постепенно ослабевает, считает американский политолог. И добавляет: политики напрасно думают, что их противников легко запугать, особенно если страна-соперник располагает националистически настроенным населением и ядерным оружием.

3213957

The National Interest: У США нет права голоса в будущем Сирии

США в Сирии совершили ошибку, зациклившись на Башаре Асаде. Да, он Америке — не друг, но в случае проигрыша его место занял бы кто-либо другой. Вашингтон должен задаться вопросом о том, к чему может привести его участие в войне в этой стране. Провал в Ираке показал, что США способны ухудшить ситуацию, пишет «Нэшнл интерест».

2417607

NI: Америка полна решимости бороться со всем миром

Америка — это сильнейшая страна мира. Однако ее мощь уже превратилась в проблему. Вашингтон охватила гордыня. Создается впечатление, что сегодня администрация Трампа готова начать войну — военными, политическими и экономическими средствами — практически с любым государством мира, пишет «Нэшнл интерест». Но, по всей видимости, Вашингтон не учел последствий одновременной реализации своей политики в отношении своих союзников и противников.

4416859

National Interest: Проблему Крыма надо решать с помощью свободного и честного референдума

Судьба Украины имеет для Вашингтона и Брюсселя гуманитарный интерес, а не интерес в области безопасности. Кроме того, Россия значительно более полезна как партнер — если не как друг — против Китая, чем решительный противник в союзе с Китаем, считает автор издания National Interest и предлагает более реально взглянуть на проблему Крыма.

11537438

The American Conservative: Безумие военного вмешательства США в Венесуэлу

Президент Трамп поинтересовался у помощников, следует ли Соединенным Штатам начать военное вмешательство в Венесуэле. Они высказались против этой идеи. Тогда он спросил мнение высшего латиноамериканского руководства. И они тоже были категорически против. Война — самое страшное из человеческих проявлений, уверен Дуг Бендоу.

294674

Страх перед Путиным объединяет демократов и республиканцев

Критики России в США предъявляют к России длинный список претензий: вмешательство в выборы-2016, аннексия Крыма, нарушение прав человека. Но их жалобы на Россию кажутся лицемерными: США расчленили Сербию, они вмешиваются в выборы в других странах, а многие союзники Америки нарушают права человека. Но компромисс неизбежен: Россия слишком важна по многим вопросам.

144661

Не нужно начинать новую холодную войну

В столицах Америки, Европы и России дуют холодные политические ветры. Идут разговоры о новой холодной войне. На Западе даже звучат намеки на начало войны, НАТО судорожно размышляет о слабой европейской обороноспособности, а США направляют на континент дополнительные войска (как обычно). Президент Трамп молча наблюдает за тем, как медленно разрушаются двусторонние отношения.

4013098

Ким Чен Ын совершает свою первую поездку в Китай

Готовность президента Дональда Трампа лично встретиться с Ким Чен Ыном помогла немного растопить лед в дипломатических отношениях между их странами. Но также, возможно, помогла преодолеть более скромные препятствия в отношениях между Пекином и Пхеньяном. По некоторым данным, Ким Чен Ын отправился с визитом в Китай, чтобы встретиться с правительством Си.

61359

Европа не готовится к войне с Россией

Три года назад США вывели свои боевые подразделения из Европы. Теперь Америка отправляет их обратно, чтобы предотвратить атаку России. Как объяснил бригадный генерал Тимоти Дауэрти, «готовиться к войне дешевле, чем вести войну». Это действительно так. Но тогда почему Европа не готовится к войне? В холодную войну в Европе находились примерно 300 тысяч американских солдат.

4315347