ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Кристоф Б. Шильтц (Christoph B. Schiltz)

Кристоф Б. Шильтц вырос в деревеньке между Мюнстером и Оснабрюком, посещал частную монастырскую школу, где писал для школьной газеты. Получил высшее образование в области философии и политэкономии, выпускник школы журналистов Акселя Шпрингера.

Работает в Die Welt с 1997 года: сначала в редакции отдела экономики, затем в бюро парламента. Также пишет для Westfälischen Nachrichten и Münchner Merkur.

Женат, есть ребенок.

Публикации автора

Пуск противокорабельной ракеты БРК "Бал" в рамках учений "Запад-2017"

Die Welt: Россия загоняет НАТО в угол

Новая ядерная гонка?

НАТО недооценивает готовность Москвы к территориальному переустройству Европы, что было очевидно еще на примере Крыма, пишет немецкая газета «Вельт». Самому альянсу не хватает военных ресурсов, а его так называемая «стратегия на российском направлении» устарела. Можно ли утверждать, что у НАТО все под контролем? Насколько НАТО вообще способна мыслить стратегически?

Die Welt logoDie Welt, Германия
6434377
Американские морские пехотинцы во время учений Trident Juncture 2018 в Исландии

Die Welt: странные и бессмысленные маневры НАТО

НАТО уже у российских границ

29 стран отрабатывают совместные действия на случай нападения на одну из них и пытаются тем самым произвести впечатление на Россию. Но в действительности мнения относительно России внутри НАТО разнятся. Конечно, Россия может быть опасной. Но никто, кроме Польши и Прибалтики, не думает, что Россия планирует напасть, констатирует немецкая «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
7921273
Солдаты США на улице Риги

Русская рулетка в Прибалтике

В некотором отношении страны Балтии напоминают Украину, а украинский кризис стал для НАТО шоком. Военные эксперты едины в одном: Россия без труда захватит Прибалтику. Альянс может быть вынужден предпринять «кровавое контрнаступление». Стоит ли Прибалтика таких жертв? Никто не знает. Вопрос о выживании воспринимается прибалтами как азартная игра. Как русская рулетка.

Die Welt logoDie Welt, Германия
6211430
Генсек НАТО Йенс Столтенберг во время пресс-конференции в преддверии саммита НАТО

Запад протягивает руку Москве

НАТО без России не быть?

Впервые с осени 2017 года состоится заседание Совета Россия — НАТО. Тем самым альянс дает понять Москве, что он хочет диалога, несмотря на разногласия. Вероятно, стороны останутся при своем мнении по важным вопросам. Зачем тогда встречаться? НАТО следует двойной стратегии: с одной стороны, демонстрация высокой обороноспособности, а с другой — готовность вести диалог.

Die Welt logoDie Welt, Германия
257011
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Не ради войны, а для устрашения России

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Изменит ли покушение в Солсбери политику НАТО? По словам генерального секретаря Столтенберга, этот теракт — прежде всего манера поведения: Россия становится все более непредсказуемой и агрессивной. Посмотрите на незаконную аннексию Крыма, на ситуацию в Восточной Украине, на размещение войск в Грузии и Молдавии. Но НАТО не хочет войны, нужно лишь устрашить Россию.

Die Welt logoDie Welt, Германия
355705
Вид на город Котор и Которский залив в Черногории

Между Путиным и ЕС

Еврокомиссия хочет ускорить вступление в ЕС шести государств Западных Балкан. Можно спорить о том, правильно ли было обещать в 2003 году этим государствам членство в ЕС. С сегодняшней точки зрения, это было ошибкой. Но тогда были другие времена. ЕС был полон сил. Он был в угаре от своего расширения и признавал только один лозунг: экспорт стабильности в результате расширения.

Die Welt logoDie Welt, Германия
114998
Лидеры стран на саммите Восточного партнерства ЕС в Брюсселе

Кому принадлежит восток Европы?

Россия и Запад

Брюссель с помощью Восточного партнерства хочет привязать к себе Украину, Белоруссию и другие страны, которые Россия считает своей сферой влияния. В конечном счете, это битва против Москвы. С другой стороны, Запад делает все, чтобы не разозлить Россию. Поэтому ни одна из стран Восточного партнерства не имеет перспективы вступления в ЕС. А некоторые еще и упрямятся.

Die Welt logoDie Welt, Германия
136370
Ангела Меркель во время заседания парламентского блока ХДС/ХСС в бундестаге. 20 ноября 2017

Кризис в Германии пугает всю Европу

Европа давно полагается на Германию как на лидера. Провал коалиции «Ямайка» повергает континент в кризис. Ангела Меркель всегда олицетворяла собой немецкую стабильность и твердость. Ее обвиняли в диктаторских замашках, но теперь, когда речь зашла о «гибели богов», появился страх. Кто теперь будет принимать решения за всех? Кто разберется с Брекситом, мигрантами, обороной?

Die Welt logoDie Welt, Германия
154541
Солдаты США на улице Риги

Опасная милитаризация НАТО

НАТО уже у российских границ

В беседе с Die Welt представитель России в НАТО Александр Грушко резко осудил увеличение расходов на оборону в европейских странах-членах НАТО. Против кого они вооружаются и с какой целью? По мнению Грушко, речь идет об опасной тенденции к милитаризации международных отношений, которая может привести к новой гонке вооружений. Однако для НАТО усиление на востоке — знак единства.

Die Welt logoDie Welt, Германия
83714
Мусульмане выходят из мечети в Приштина, Косово

Россия и Турция выгоняют ЕС с Балкан

Балканы сегодня и завтра

В течение многих десятилетий Балканы считаются естественной сферой влияния ЕС. Если европейцы ослабевали, помогали США. Но эта система все чаще дает сбой. На сцену выходят новые игроки. Турция восстанавливает разрушенные мечети и инвестирует в сельское хозяйство и промышленность. А российские олигархи уже выкупили большую часть Адриатического побережья Черногории.

Die Welt logoDie Welt, Германия
23766