ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Дэвид Сангер (David Sanger)

Возглавляет Вашингтонское бюро газеты The New York Times, член Совета по международным отношениям (Council on Foreign Relations, CFR). Закончил Гарвардский университет в 1982 году. Пишет для The New York Times более 30 лет, освещая темы внешней политики, глобализации, распространения ядерного оружия и деятельности президента США.

Публикации автора

NYT: США пугают китайским ядерным арсеналом

Белый дом предлагает Кремлю оказать совместное давление на Пекин с целью усадить его за стол переговоров по вопросам сдерживания производства и модернизации ядерных вооружений. При этом, отмечается в статье, существует риск, что Трамп может отказаться от продления договора СНВ, если не добьется своего.

63523

NYT: американское онлайн-голосование уязвимо для русских хакеров

Газета New York Times анализирует уязвимость американских систем дистанционного голосования. По мнению авторов, их слабыми местами способны воспользоваться зловещие «русские хакеры» и лично Владимир Путин. Зачем им это может понадобиться, авторы статьи не уточняют.

11554

NYT: США обвиняют российских военных хакеров в атаках на почтовые серверы

Агентство национальной безопасности США обвинило российских хакеров в кибератаках на почтовые серверы. Однако Трамп уже не верит АНБ и заявляет, что это фальсификация. А американский генерал в отставке говорит, что для таких обвинений «АНБ должно обладать абсолютно неопровержимыми доказательствами».

232497

NYT: российские хакеры и тролли стали лучше скрываться

Статья настолько богата на отсутствие конкретных фактов и на наличие бездоказательных обвинений России во вмешательстве в президентские выборы 2016 года, что временами начинает производить впечатление пародии. И еще заставляет вспомнить знаменитое: «Шизофрения, как и было сказано».

211984

Российский «Авангард»: «ядерная дипломатия» или новая гонка вооружений? (NYT)

Новое российское оружие способно развивать сверхзвуковые скорости и обходить традиционные системы противоракетной обороны. США стараются не отставать, но, возможно, российские разработки послужат началом новой главы в продолжительной гонке вооружений.

429253

Спасти информатора: цена оказалась слишком высокой (NYT)

В американских СМИ раскручивается тема вокруг истории со шпионом, который якобы был влиятельным российским чиновником и работал на ЦРУ. В статье рассказывается о причинах «эвакуации» информатора в США. Вывоз шпиона из России гарантировал, что он окажется в безопасности. Однако цена такого решения была очень высокой: в результате ЦРУ потеряло возможность понимать, что происходит внутри Кремля.

5417287

NYT: так что же все-таки взорвалось 8 августа в Архангельской области?

«Нью-Йорк таймс» перечисляет аргументы в пользу того, что на севере РФ взорвался именно двигатель новой ракеты «Буревестник» — главного российского «сдерживателя» агрессии США. За неимением технической информации, газета придумывает психологическую причину молчания России и утверждает, что для Путина, который сейчас сталкивается с протестами, новое оружие — часть аргументов по восстановлению авторитета России на международной арене.

6156996

NYT: Иран перешел от угроз к действиям

Дональд Трамп вывел Соединенные Штаты из соглашения по Ирану, напоминает «Нью-Йорк таймс». Иран теряет терпение: он все смелее и все более провокационно нарушает обещания и скоро окажется там, где был до сделки, — на пути к созданию атомной бомбы. Трампа явно разрывают противоположные желания: то ли от души поиграть мускулами, то ли держаться подальше от очередной ближневосточной войны.

257563

Вирусы из США — уже в сетях РФ: это атакующая оборона (NYT)

Эта статья — уже история: президент Трамп обвинил ее авторов в госизмене. Хотя где же она? Авторы сообщают, что «кибервоины» из США сами дали русским понять: мы внедрились в сети РФ, чтобы иметь возможность оставить вас без воды и света. Газета обсуждает, «правильно ли будет в рамках сдерживания России установить в ее сети аналог фугасной мины». Обижаться надо бы нам, но за нас обиделся Трамп, назвав эти факты ложью.

5916170

NYT: НАТО уже трещит по швам?

На юбилейной встрече министров обороны НАТО стали заметнее внутренние противоречия, разрывающие этот альянс на части, пишет «Нью-Йорк Таймс». Один европейский дипломат, немного преувеличив, заметил, что ему это напоминает ситуацию, когда человек идет на день рождения, а попадает на поминки. Разрушаются связи между нациями, которые первыми подписали этот договор.

3010229