ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эдуард Штайнер (Eduard Steiner)

Родился в Австрии. Изучал славистику и классическую филологию в Университете Карла и Франца в Граце. С декабря 2001 года начал работать корреспондентом австрийской газеты Der Standard в Москве: он писал о событиях в странах СНГ и Прибалтики. Материалы Штайнера публикуют различные немецкие и швейцарские СМИ. В настоящее время аккредитован в Москве как корреспондент немецкой региональной газеты Stuttgarter Nachrichten.

Публикации автора

Арктический танкер-газовоз "Кристоф де Маржери" (ледового класса Arc7), разработанный для проекта "Ямал СПГ"

Россия совершила арктический прорыв

Газовое противостояние

Вторая по величине российская газовая компания «Новатэк» впервые отправила танкер без сопровождения ледокола по новому маршруту в Китай. Время в пути на этом маршруте в три раза меньше, чем на западном атлантическом маршруте. И не менее важно, что концерн опередил своего основного конкурента, Газпром, который еще только работает над своим первым газопроводом в Китае.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2111613
00
Медный завод ОАО «ГМК "Норильский никель»

Главный риск для России — торговый конфликт

Ни Чемпионат мира по футболу, ни благосклонная отношение Трампа к России не смогли придать импульс российской экономике. При этом акции компаний на низком уровне, а фирмы выплачивают высокие дивиденды. Но главным риском для России является эскалация торгового конфликта между США и Китаем или Европой, что может привести к падению цен на сырье — одной из основ российской экономики.

Die Welt logoDie Welt, Германия
173790
00
Китайская болельщица на Чемпионате мира по футболу

Россия разочаровалась в Европе и обратилась к Китаю

Китайская карта Путина

В последние полтора десятка лет Россия часто вела себя как обиженная женщина. Как только возникали проблемы с ЕС, важнейшим экономическим партнером, она угрожала бросить совместное хозяйство и отдать свою любовь Китаю. Потенциальный возлюбленный вроде и готов, но пока дела с ним как-то не складываются.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3212195
00
Пункт подготовки нефти компании "Лукойл" в Ханты-Мансийском автономном округе

Рост цен на нефть не спасет Россию

Совершенно очевидно, что цены на нефть России больше не могут помочь. На место экономической модели, опирающейся на высокие цены на нефть, должна прийти модель, в основе которой лежат инвестиции. Да и действие американских санкций недооценили. После трудного периода рецессии Россия переходит на трудный путь приспособления к новым реалиям. Нужны непопулярные меры.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1289995
00
Табачный цех на фабрике "Филип Моррис Ижора"

Бизнес дрожит перед контрсанкциями Москвы

Санкции: кто кого

Ответ России на новые американские санкции был делом времени. Как стало известно, Москва может принять закон, предусматривающий наказание за их соблюдение. Мир бизнеса не питает иллюзий: ему придется работать под геополитическим дамокловым мечом, поэтому российские и западные бизнесмены ищут пути продолжать работу вопреки санкциям.

Die Welt logoDie Welt, Германия
177792
00
Производство алюминия на предприятиях компании РУСАЛ

Санкции запустили эффект домино

Санкции: кто кого

Сейчас, когда Америка ввела против России новые санкции, понятно одно: сильнее всех пострадает Европа, экономически тесно связанная с Россией. Вспомним, что западные антироссийские санкции 2014 года обошлись Германии в 40 миллиардов евро. Европейцы вновь оказались перед дилеммой: если они не поддержат США, то их будет донимать Вашингтон, а если поддержат, отомстят русские.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5539929
00
Плакат с Владимиром Путиным в Санкт-Петербурге

Путин может по-настоящему отомстить Западу

Санкции: кто кого

После того как США ввели новые санкции против России, Кремль задумался о контрмерах. Но как Россия могла бы причинить им такой же урон, который понесла сама после атаки на Русал? Как отомстить за то, что никто в Европе не решается иметь дело с попавшими под санкции россиянами? Есть один очень действенный рычаг, и это не газ.

Die Welt logoDie Welt, Германия
11575747
00
Рабочая поездка В.Путина в Дальневосточный федеральный округ

Конец зависимости Газпрома от Европы?

Газовый поток в Европу

Газпром с нетерпением ждет декабря 2019 года. Тогда он докажет Европе, что покупатели газа найдутся и в других регионах мира, если Запад и впредь будет ему противодействовать, как сейчас с «Северным потоком». Только как бы России не попасть в китайскую западню. Китай может воспользоваться моментом, когда Россия оказалась в изоляции, и продиктовать ей свои условия.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4627556
00
Голуби сидят на проводах в районе Измайлово в Москве

В России зреет кредитный пузырь

В России — настоящий кредитный бум. Многие россияне переоценивают свои финансовые возможности. В пригородах Москвы растут ряды бетонных многоэтажек, и квартиры раскупаются как горячие пирожки. Жить в долг стало привычным делом. По стране катится кредитная волна: ипотеки, автомобили, бытовая техника. Чем это грозит российской экономике, и почему Путин встревожен?

Die Welt logoDie Welt, Германия
7210718
00
Олег Дерипаска на Восточном экономическом форуме

Куда уходит Дерипаска?

Олег Дерипаска отходит от управления концерном «Русал». Теперь концерном будет руководить женщина, что очень нетипично для России. Российская экономика — в растерянности. Это из-за новых санкций США? Или это продолжение олигархических войн по переделу рынков? А может, Дерипаска нацелился на кусок побольше? Скандалы и девушки из эскорт-услуг его не остановят.

Die Welt logoDie Welt, Германия
910774
00