ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эдуард Штайнер (Eduard Steiner)

Родился в Австрии. Изучал славистику и классическую филологию в Университете Карла и Франца в Граце. С декабря 2001 года начал работать корреспондентом австрийской газеты Der Standard в Москве: он писал о событиях в странах СНГ и Прибалтики. Материалы Штайнера публикуют различные немецкие и швейцарские СМИ. В настоящее время аккредитован в Москве как корреспондент немецкой региональной газеты Stuttgarter Nachrichten.

Публикации автора

Доллары США

Die Welt: Россия отчаянно пытается избавиться от диктата доллара

Из страха перед санкциями США энергоконцерны России требуют от своих европейских клиентов расплачиваться за нефть не в долларах, а в евро. Но те пока к этому не готовы, как и многие российские компании, пишет газета «Вельт». Активнее всех зависимость от доллара преодолевает Центральный банк РФ. Он сильно сократил резервы в долларах и одновременно наращивает резервы в золоте.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3512281
Посетители на Красноярском экономическом форуме

Die Welt: дорогая нефть обеспечила России неожиданный взлет

Что происходит с ценами на нефть?

Впервые за несколько лет российский бюджет исполнен с профицитом — и это несмотря на ужесточившиеся санкции Запада. Помимо возросшей цены на нефть, положительную роль в этом процессе сыграли и другие факторы, пишет экономический обозреватель Эдуард Штайнер в немецкой «Вельт». Россия сама обеспечила себе взлет, скоординировав сокращение добычи нефти с ОПЕК и контролируя динамику рубля.

Die Welt logoDie Welt, Германия
13836840
Пункт подготовки нефти компании "Лукойл" в Ханты-Мансийском автономном округе

Die Welt: Нефть у России скоро закончится?

Что происходит с ценами на нефть?

Цены на нефть растут. Призывы к увеличению добычи слышны все громче. Миру срочно нужна нефть, но Россия достигла своего предела, констатирует Эдуард Штайнер в газете «Вельт». Это заставляет рынки нервничать, ведь Россия — один из крупнейших производителей нефти в мире. Однако Путин и российский министр энергетики Александр Новак заявляют, что все под контролем.

Die Welt logoDie Welt, Германия
10941774
Предприниматель Роман Абрамович

Die Welt: Все смешалось в Лондонграде

После скандала вокруг экс-шпиона Скрипаля власти Великобритании решили заняться проверкой россиян, иммигрировавших в Англию за прошедшие два десятилетия. Первой жертвой стал Роман Абрамович, пишет Эдуард Штайнер в газете «Вельт». Автор признает, что Великобритания уже давно охотно принимала у себя российских оппозиционеров, а также впавших в немилость членов российского истеблишмента.

Die Welt logoDie Welt, Германия
348946
Сотрудница банка проводит денежные операции с новыми купюрами номиналом 200 и 2000 рублей в банке "ВТБ" в Москве

Die Welt: Даже рост цен на нефть не спасет рубль

Санкции: кто кого

Автор статьи в немецкой «Вельт» уверяет, что санкции против России работают. Они перевешивают даже рост цен на нефть, считает Эдуард Штайнер, ведь стоимость рубля падает. Однако нельзя отрицать, что Россия успешно борется с высокой инфляцией, пусть автор и уверен, что скоро этому придет конец, особенно если дело дойдет до полного торгового эмбарго со стороны США.

Die Welt logoDie Welt, Германия
7115535
Арктический танкер-газовоз "Кристоф де Маржери" (ледового класса Arc7), разработанный для проекта "Ямал СПГ"

Россия совершила арктический прорыв

Газовое противостояние

Вторая по величине российская газовая компания «Новатэк» впервые отправила танкер без сопровождения ледокола по новому маршруту в Китай. Время в пути на этом маршруте в три раза меньше, чем на западном атлантическом маршруте. И не менее важно, что концерн опередил своего основного конкурента, Газпром, который еще только работает над своим первым газопроводом в Китае.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2111677
Медный завод ОАО «ГМК "Норильский никель»

Главный риск для России — торговый конфликт

Ни Чемпионат мира по футболу, ни благосклонная отношение Трампа к России не смогли придать импульс российской экономике. При этом акции компаний на низком уровне, а фирмы выплачивают высокие дивиденды. Но главным риском для России является эскалация торгового конфликта между США и Китаем или Европой, что может привести к падению цен на сырье — одной из основ российской экономики.

Die Welt logoDie Welt, Германия
173800
Китайская болельщица на Чемпионате мира по футболу

Россия разочаровалась в Европе и обратилась к Китаю

Китайская карта Путина

В последние полтора десятка лет Россия часто вела себя как обиженная женщина. Как только возникали проблемы с ЕС, важнейшим экономическим партнером, она угрожала бросить совместное хозяйство и отдать свою любовь Китаю. Потенциальный возлюбленный вроде и готов, но пока дела с ним как-то не складываются.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3212221
Пункт подготовки нефти компании "Лукойл" в Ханты-Мансийском автономном округе

Рост цен на нефть не спасет Россию

Совершенно очевидно, что цены на нефть России больше не могут помочь. На место экономической модели, опирающейся на высокие цены на нефть, должна прийти модель, в основе которой лежат инвестиции. Да и действие американских санкций недооценили. После трудного периода рецессии Россия переходит на трудный путь приспособления к новым реалиям. Нужны непопулярные меры.

Die Welt logoDie Welt, Германия
12810231
Табачный цех на фабрике "Филип Моррис Ижора"

Бизнес дрожит перед контрсанкциями Москвы

Санкции: кто кого

Ответ России на новые американские санкции был делом времени. Как стало известно, Москва может принять закон, предусматривающий наказание за их соблюдение. Мир бизнеса не питает иллюзий: ему придется работать под геополитическим дамокловым мечом, поэтому российские и западные бизнесмены ищут пути продолжать работу вопреки санкциям.

Die Welt logoDie Welt, Германия
177803