ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эммануэль Гриншпан (Emmanuel Grynszpan)

Журналист, московский корреспондент швейцарской газеты Le Temps, французского еженедельника Le Journal du Dimanche и газеты La Tribune.

Публикации автора

Le Monde: минные дожди на украинской линии фронта

Спустя семь лет после начала войны в Донбассе она приняла более жестокий и асимметричный оборот. Напряжение почти не спало с тех пор, как Россия объявила о частичном выводе своих войск. Журналисты «Монд» делятся своими впечатлениями от встреч с украинскими военными на лини фронта.

184590

Le Monde: Харьков может стать ареной будущих столкновений

Из-за того, что напряженность в отношениях между Киевом и Москвой только усугубляется, в приграничном городе Харькове пророссийские и националистические настроения вступили в противоборство. Часть жителей здесь ждут Россию, а националисты готовы остановить любое российское наступление.

8133496

Covid-19: Россия — страна парадоксов (Le Temps)

Рост смертности на 20% в апреле в Москве ставит под сомнение похвальную статистику о covid-19, опубликованную российскими властями, считает автор. Но статистика по подтвержденным случаям и смертям из-за вируса создает проблемы во всех странах, а не только в России.

6715567

История повернулась вспять: Москва сближается с талибами (Le Figaro)

Россия становится активным посредником в урегулировании конфликта в Афганистане спустя 30 лет после вывода войск из этой страны. Российские официальные лица признают свои отношения с «Талибаном»*, отмечая, что их цель — подтолкнуть эту организацию к переговорам.

84667

Le Temps: Путин нацелился на ограничение прерогатив преемника

В ходе прошедшей в четверг пресс-конференции Владимир Путин упомянул изменение конституции, которое позволит ему остаться у руля по окончании срока. Но вместо того, чтобы раскрыть свои планы на 2024 год, он нацелился на ограничение прерогатив преемника, полагают многие наблюдатели.

0783

Le Temps: Швейцария «разминирует» российско-грузинские отношения

Восстановление швейцарского посольства в Тбилиси свидетельствует об усилиях Берна по урегулированию серьезного конфликта между Россией и Грузией. Однако из-за непредсказуемой внутриполитической динамики прогресс, достигнутый в последнее время, остается очень уязвимым.

132269

Le Figaro: удивит ли россиян непотопляемый президент?

20 лет прибывания Владимира Путина у власти проходит в Москве практически незамеченным. И государственное телевидение, всегда освещающее годовщины такого рода, об этом не упоминает. Обозреватель Эммануэль Гринспан обращает внимание на то, что согласно опросам, усталость населения от Путина растет, хотя около 45% граждан все же предпочитают, чтобы он остался президентом.

617817

Le Figaro: француз арестован в России при странных обстоятельствах

Преподавателя французского языка, который приехал в Россию по бизнес-визе, арестовали на два месяца в Тольятти по обвинению в попытке подкупа сотрудника полиции и ему грозит до восьми лет тюрьмы. Сам Гурван Ле Галль утверждает, что стал жертвой провокации. При этом француз не зарегистрировался в иммиграционной службе и нарушил законодательство РФ. О подробностях инцидента в материале «Фигаро».

123061

Россия: инвестиции сокращаются, иностранные компании продолжают работу (Le Figaro)

Прямые иностранные инвестиции в Россию в 2018 году составили 8,8 миллиарда долларов, что почти в семь раз меньше, чем в 2013 году. Энергетический и автомобильный сектора остаются наиболее привлекательными для вложений. Тем не менее, нельзя говорить о серьезном спаде инвестиций, отмечает обозреватель «Фигаро». Ни одна крупная французская компания не покинула страну после кризиса 2014 года.

163962

Le Temps: в России целая область осталась без электричества на 40 дней

Участь нескольких коттеджных поселков, оставшихся без электричества на сорок дней, демонстрирует не только отношения между местной властью и простыми людьми в российской провинции, но также и разный подход россиян к тому, как нужно отстаивать свои права. Журналист газеты "Там" Эммануэль Гринспан разбирался в причинах бюрократических проволочек в период снежных бурь.

666311