ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Леонид Бершидский

Леонид Бершидский (Leonid Bershidsky)

Журналист, политический аналитик. В прошлом — главный редактор интернет-сайта Slon.ru (2009–2011). Сейчас является редакционным директором издательства «Эксмо», обозревателем агентства Bloomberg. Бершидский рассказывал, что с четвертого класса хотел стать журналистом. При этом, еще не достигнув совершеннолетия, он больше года работал токарем на ЗИЛе. После окончания школы Бершидский попытался поступить на отделение структурной и прикладной лингвистики филологического факультета Московского государственного университета, но получил двойку на вступительном экзамене по математике. Тогда он решил стать архитектором, и при этом собирался подучить язык на подготовительных курсах Института иностранных языков имени Мориса Тореза (позже - Московского государственного лингвистического университета), в итоге в 1988 году Бершидский поступил в этот институт на факультет преподавания иностранных языков по специальности «английский язык». В 1990 году Бершидский устроился переводчиком в московском бюро газеты The Philadelphia Inquirer, после чего бросил учебу в вузе. В 1993 году он уехал в США и поступил на курсы журналистики и программирования в Университете штата Калифорния (California State University, Stanislaus), но через полгода, увидев осенью расстрел московского Белого дома по CNN, вернулся в Россию и стал работать в московском бюро еженедельника Newsweek. В конце 1980-х — начале 1990-х работал в корреспондентских пунктах изданий The Philadelphia Inquirer и Newsweek, в редакции газеты The Moscow Times, был главным редактором еженедельника «Капитал». В 1999—2002 годах был первым главным редактором газеты «Ведомости». Затем год провёл во Франции, получая MBA в бизнес-школе INSEAD в Фонтенбло. После возвращения в Россию работал в издательствах Axel Springer Russia (запускал журналы Newsweek и Forbes) и «ОВА-ПРЕСС» (был издателем журналов Hello и «Огонёк»), в издательском доме Sanoma Independent Media (главный редактор журнала SmartMoney). В 2007 году по приглашению предпринимателя Александра Винокурова ушёл в бизнес — был управляющим директором близкого к министру финансов Алексею Кудрину банка «КИТ финанс», позднее генеральным директором инвестиционно-банковского холдинга «КИТ Финанс». В 2008 году вместе с Винокуровым покинул свой пост — холдинг находился накануне банкротства, которое удалось предотвратить благодаря государственной поддержке в размере 4,4 млрд долларов. В 2009 году опубликовал в издательстве «Эксмо» книгу «Кризис в ж***». Одновременно стал совладельцем и главным редактором делового интернет-сайта Slon.ru. Инвесторами проекта выступали Александр Винокуров и его супруга Наталья Синдеева, вложившие заработанные в компании «КИТ Финанс» средства в медийную индустрию. В 2010 году был назначен редакционным директором издательства «Эксмо». Стал автором ряда романов в жанре арт-детектива: «Рембрандт должен умереть» (2011), «Дьявольские трели, или Испытание Страдивари» (2011), «Восемь Фаберже» (2012). В 2011 году ушёл из Slon.ru, начал работать консультантом в украинском журнальном проекте «Фокус». В 2012 году редактировал украинский сетевой портал «Forbes.UA». В 2014 году заявил о своей эмиграции в Германию ввиду общей политической ситуации в России после присоединения Крыма. Живет в Берлине, работает колумнистом издательства Bloomberg.

Публикации автора

Посетители у стенда "Россия в XXI веке" на выставке "Россия, устремленная в будущее" в Центральном Манеже в Москве

Bloomberg: прогнозы роста РФ возвращаются к реальности

Проблемы растущей экономики России

Экономические показатели за 2018 год оказались на удивление благоприятными. Прогнозы на 2019 год гораздо менее оптимистичны, отмечает колумнист агентства деловой информации. При этом он гораздо аккуратнее в оценках, чем в комментарии от 5 февраля, в котором с недоверием отнесся к данным Росстата, обвинив агентство в манипулировании цифрами ради «повышения популярности Путина».

Bloomberg logoBloomberg, США
1917380
Посетители стоят перед фотографией Владимира Путина

Bloomberg: секрет жизнестойкости Путина и России

Помощник президента Путина Владислав Сурков известен способностью формулировать идеи и принципы, которыми руководствуется ближайшее окружение российского лидера. Теперь он утверждает, что система Путина переживет своего создателя, пишет «Блумберг». Дело в том, что, в отличие от западных стран, в России нет «глубинного государства», зато есть «глубинный народ».

Bloomberg logoBloomberg, США
11919383
Почетный караул в Скопье, Македония

Bloomberg: Трампу не нужна Северная Македония в НАТО

На прошлой неделе Северная Македония официально стала 30-м членом Организации Североатлантического договора. Вступление Северной Македонии в очередной раз поднимает вопрос о том, что на самом деле означает членство в этом военном альянсе. Политический аналитик «Блумберга» рассматривает позицию США и позицию России в этом вопросе.

Bloomberg logoBloomberg, США
93135
Биржевой форум 2018

Bloomberg: экономический рост РФ слишком хорош, чтобы быть правдой

После назначения нового главы Росстата показатели стали гораздо оптимистичнее. Но это не делает их более точными, считает автор. Он подвергает сомнению все данные этого ведомства по итогам 2018 года и в явном приступе пессимизма стремится доказать, что дела в экономике России по-прежнему идут плохо. Ну а виноват в этом, разумеется, президент Владимир Путин.

Bloomberg logoBloomberg, США
6610857
Предвыборная агитация в Киеве

Bloomberg: президентская гонка на Украине будет увлекательной

Выборы на Украине - 2019

Президентская гонка на Украине обещает быть более оживленной и яркой, чем все то, что России доводилось наблюдать с 1990-х годов, пишет «Блумберг». Но настоящая ли это борьба? Сможет ли Порошенко использовать административный ресурс, который помог бы ему закрепить победу, хотя он и не выполнил обещаний проводить реформы и бороться с коррупцией?

Bloomberg logoBloomberg, США
235303
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

Bloomberg: падение Мадуро стало бы поражением и для Путина

Революция в Венесуэле

Почему же Путин так необдуманно выбирает друзей? Почему Москва — несмотря на фиаско в Ливии и три миллиарда долларов, потраченные на поддержку не оправдавшего надежды правительства украинского президента Виктора Януковича в последние месяцы его существования — продолжает поддерживать Мадуро и ему подобных? Политика противодействия Западу не оставляет Путину других вариантов, пишет «Блумберг».

Bloomberg logoBloomberg, США
11613132
Высотное здание на Котельнической набережной в Москве

Bloomberg: Россия не может решить, бедная она или богатая

На прошлой неделе экономист Анатолий Чубайс сошелся в споре о том, бедна или богата Россия, с представителем МИД Марией Захаровой. Но это была не просто редкая публичная конфронтация между высокопоставленными российскими чиновниками, принадлежащими к разным поколениям. По существу этот спор отнюдь не закончен. Ответ на этот вопрос очень важен для будущего России, считает колумнист «Блумберг».

Bloomberg logoBloomberg, США
6810719
Виктор Вексельберг, Дмитрий Ливанов и Олег Дерипаска

Bloomberg: чтобы санкции против России работали, должна быть возможность их отмены

Санкции: кто кого

Из-за несогласия демократов Конгресса с предложением отменить санкции США в отношении компаний, основанных российским миллиардером Олегом Дерипаской, возникает важный вопрос о цели санкций, пишет «Блумберг». Карательная политика США рассчитана на то, чтобы достичь конкретных целей? Или же главная задача — сделать некое заявление?

Bloomberg logoBloomberg, США
469076
Ангела Меркель и Эммануэль Макрон во время совместной пресс-конференции в Париже. 13 июля 2017

Bloomberg: Европе следует добиться расположения России, когда Путин уйдет

Путь, выбранный Владимиром Путиным, когда Россия пытается стать глобальной военной сверхдержавой, аналитик «Блумберг» считает неправильным. И, когда уйдет Путин, Европе надо попытаться соблазнить Россию иными перспективами. Однако ни о какой выгоде для Москвы речь не идет. По мысли автора, Россия просто должна снабжать Европу газом, забрать себе мигрантов, да еще и воевать там, где попросит Брюссель.

Bloomberg logoBloomberg, США
11614704
Трансляция пресс-конференции президента РФ В. Путина

Bloomberg: 2018 год был плохим для Путина; следующий будет еще хуже

Выступая в четверг на ежегодной пресс-конференции, Владимир Путин с блаженной улыбкой сказал, что главными событиями 2018 года была его победа на выборах и прошедший в России чемпионат мира по футболу. Политический аналитик «Блумберг» не разделяет оптимистичной оценки президента России и заявляет, что год был плохим. Однако аргументов в пользу своего мнения он не приводит.

Bloomberg logoBloomberg, США
6414455