ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Леонид Бершидский

Леонид Бершидский (Leonid Bershidsky)

Журналист, политический аналитик. В прошлом — главный редактор интернет-сайта Slon.ru (2009–2011). Сейчас является редакционным директором издательства «Эксмо», обозревателем агентства Bloomberg. Бершидский рассказывал, что с четвертого класса хотел стать журналистом. При этом, еще не достигнув совершеннолетия, он больше года работал токарем на ЗИЛе. После окончания школы Бершидский попытался поступить на отделение структурной и прикладной лингвистики филологического факультета Московского государственного университета, но получил двойку на вступительном экзамене по математике. Тогда он решил стать архитектором, и при этом собирался подучить язык на подготовительных курсах Института иностранных языков имени Мориса Тореза (позже - Московского государственного лингвистического университета), в итоге в 1988 году Бершидский поступил в этот институт на факультет преподавания иностранных языков по специальности «английский язык». В 1990 году Бершидский устроился переводчиком в московском бюро газеты The Philadelphia Inquirer, после чего бросил учебу в вузе. В 1993 году он уехал в США и поступил на курсы журналистики и программирования в Университете штата Калифорния (California State University, Stanislaus), но через полгода, увидев осенью расстрел московского Белого дома по CNN, вернулся в Россию и стал работать в московском бюро еженедельника Newsweek. В конце 1980-х — начале 1990-х работал в корреспондентских пунктах изданий The Philadelphia Inquirer и Newsweek, в редакции газеты The Moscow Times, был главным редактором еженедельника «Капитал». В 1999—2002 годах был первым главным редактором газеты «Ведомости». Затем год провёл во Франции, получая MBA в бизнес-школе INSEAD в Фонтенбло. После возвращения в Россию работал в издательствах Axel Springer Russia (запускал журналы Newsweek и Forbes) и «ОВА-ПРЕСС» (был издателем журналов Hello и «Огонёк»), в издательском доме Sanoma Independent Media (главный редактор журнала SmartMoney). В 2007 году по приглашению предпринимателя Александра Винокурова ушёл в бизнес — был управляющим директором близкого к министру финансов Алексею Кудрину банка «КИТ финанс», позднее генеральным директором инвестиционно-банковского холдинга «КИТ Финанс». В 2008 году вместе с Винокуровым покинул свой пост — холдинг находился накануне банкротства, которое удалось предотвратить благодаря государственной поддержке в размере 4,4 млрд долларов. В 2009 году опубликовал в издательстве «Эксмо» книгу «Кризис в ж***». Одновременно стал совладельцем и главным редактором делового интернет-сайта Slon.ru. Инвесторами проекта выступали Александр Винокуров и его супруга Наталья Синдеева, вложившие заработанные в компании «КИТ Финанс» средства в медийную индустрию. В 2010 году был назначен редакционным директором издательства «Эксмо». Стал автором ряда романов в жанре арт-детектива: «Рембрандт должен умереть» (2011), «Дьявольские трели, или Испытание Страдивари» (2011), «Восемь Фаберже» (2012). В 2011 году ушёл из Slon.ru, начал работать консультантом в украинском журнальном проекте «Фокус». В 2012 году редактировал украинский сетевой портал «Forbes.UA». В 2014 году заявил о своей эмиграции в Германию ввиду общей политической ситуации в России после присоединения Крыма. Живет в Берлине, работает колумнистом издательства Bloomberg.

Публикации автора

Доллары США

Bloomberg: У Европы появился предлог, чтобы бросить вызов доллару

Санкции: кто кого

План по созданию «специального механизма», позволяющего обойти американские санкции против Ирана, может стать испытанием для господства США в глобальной финансовой системе, считает автор комментария. Уверенность Трампа в том, что он способен превратить доллар в оружие против его «врагов», может обернуться крайне негативными последствиями для США.

Bloomberg logoBloomberg, США
189598
00
Митинг в поддержку кандидата в губернаторы Приморского края от КПРФ А. Ищенко

Bloomberg: Путин теряет Дальний Восток

На выборах губернаторов на Дальнем Востоке побеждают кандидаты от оппозиции, а перед президентом Владимиром Путиным возникла проблема, которую привычными для него способами решить нельзя. Сможет ли он проявить гибкость и использовать другие методы? Если нет, то угроза для его власти будет усиливаться, пишет Bloomberg.

Bloomberg logoBloomberg, США
5944682
00
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Bloomberg: Путин в Сирии решил поиграть в славного парня

Операция России в Сирии

Готовность Трампа противостоять режиму Асада изменила баланс сил в Сирии, уверен колумнист «Блумберга», именно поэтому Путин смягчил тон и отказался от наступления в Идлибе. Меньше всего российский президент хотел бы оказаться лицом к лицу с тремя мощными военными державами — США, Турцией и Израилем, имея в союзниках лишь Иран и «Асада с его беспомощными войсками».

Bloomberg logoBloomberg, США
247919
00
Премьер-министр РФ В.Путин на расширенном заседании коллегии министерства экономического развития РФ

Bloomberg: Российским технократам не под силу одолеть гопников

Зачем Россия воскрешает Ивана Грозного?

Двуликая природа российского государства не имеет ничего общего с загадочной русской душой и сложным национальным характером, в котором мрачная жестокость отлично уравновешивается блестящим интеллектом. Нет никакого баланса между гопниками и интеллектуалами: есть четкая иерархия, четкое понимание, кто на кого работает, пишет Bloomberg.

Bloomberg logoBloomberg, США
9312027
00
Канцлер Австрии Себастьян Курц и премьер-министр Венгрии Виктор Орбан

Bloomberg: Санкции ЕС против Венгрии могут дать обратный результат

В среду, 12 сентября, в Европарламенте состоится голосование по вопросу о том, начинать или нет дисциплинарную процедуру против Венгрии. Нельзя не признать, что Венгрия свернула с либерального пути, и что нарекания за нарушения норм права являются обоснованными. Однако политика санкций может создать непреднамеренные последствия, которые совсем не нужны перед европейскими выборами 2019 года, считает аналитик Bloomberg Леонид Бершидский.

Bloomberg logoBloomberg, США
205731
00
На одной из улиц Лондона

Bloomberg: Дело Скрипалей доказывает, что слежка далеко не всесильна

Повсеместная слежка в Британии позволила установить личность подозреваемых. Но, как в случае с Россией, произошло это слишком поздно, чтобы арестовать преступников. Так стоит ли устраивать слежку за миллионами граждан, подвергая их риску ложного срабатывания, существующего даже при современных технологиях распознавания лица? Таким вопросом задается колумнист издания Bloomberg.

Bloomberg logoBloomberg, США
3214334
00
Пачки с денежными купюрами номиналом 2000 рублей на Пермской печатной фабрике

Bloomberg: Почему России следует выкупить свой госдолг

Внешний долг — опасность для государств, которые часто являются источниками негативных новостей. Держатели-нерезиденты первыми покинут ваш рынок, если вы — Владимир Путин, пытающийся противостоять Вашингтону, или Реджеп Эрдоган, стремящийся консолидировать свою власть. А когда инвесторы начнут избавляться от долга, это окажет влияние на национальную валюту, пишет Bloomberg.

Bloomberg logoBloomberg, США
5824945
00
Президент Украины Петр Порошенко в монастыре в Киеве

Bloomberg: Украина может одержать победу над Путиным в церкви

В связи с тем, что группа священников на встрече в Стамбуле подтвердила полномочия патриарха Варфоломея на признание автокефалии местной церкви, это дает ему право признать автокефалию украинской православной церкви. Этому радуется бывший москвич, живущий ныне в Берлине колумнист американского агентства, так как это пошатнет позиции московской патриархии.

Bloomberg logoBloomberg, США
296289
00
Ельцин и Клинтон в Хельсинки

Bloomberg: Билл Клинтон и Борис Ельцин упустили историческую возможность

Каким запомнят Бориса Ельцина россияне и весь мир?

Изучая стенограммы телефонных разговоров президентов Ельцина и Клинтона, автор издания Bloomberg обнаружил, что ход и тематику большинства их бесед определял именно Клинтон. Самое часто встречающееся высказывание Ельцина в их беседах — «я согласен». И дело не в том, что более молодой, здоровый и образованный Клинтон лучше понимал суть происходящего: как и Ельцин, он знал, кто главный.

Bloomberg logoBloomberg, США
6020353
00
Президент РФ Владимир Путин во время церемонии возложения венка к Могиле Неизвестного Солдата в Курске

Bloomberg: Мастер-класс Путина по выживанию

Президент Владимир Путин продемонстрировал «мастер-класс» по искусству политического выживания во время своего выступления, касающегося непопулярных планов повысить пенсионный возраст, пишет Bloomberg. Агентство отмечает, что Путин научился защищаться от переворотов и одновременно не идти навстречу демократическим принципам.

Bloomberg logoBloomberg, США
828394
00