ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Леонид Бершидский

Леонид Бершидский (Leonid Bershidsky)

Журналист, политический аналитик. В прошлом — главный редактор интернет-сайта Slon.ru (2009–2011). Сейчас является редакционным директором издательства «Эксмо», обозревателем агентства Bloomberg. Бершидский рассказывал, что с четвертого класса хотел стать журналистом. При этом, еще не достигнув совершеннолетия, он больше года работал токарем на ЗИЛе. После окончания школы Бершидский попытался поступить на отделение структурной и прикладной лингвистики филологического факультета Московского государственного университета, но получил двойку на вступительном экзамене по математике. Тогда он решил стать архитектором, и при этом собирался подучить язык на подготовительных курсах Института иностранных языков имени Мориса Тореза (позже - Московского государственного лингвистического университета), в итоге в 1988 году Бершидский поступил в этот институт на факультет преподавания иностранных языков по специальности «английский язык». В 1990 году Бершидский устроился переводчиком в московском бюро газеты The Philadelphia Inquirer, после чего бросил учебу в вузе. В 1993 году он уехал в США и поступил на курсы журналистики и программирования в Университете штата Калифорния (California State University, Stanislaus), но через полгода, увидев осенью расстрел московского Белого дома по CNN, вернулся в Россию и стал работать в московском бюро еженедельника Newsweek. В конце 1980-х — начале 1990-х работал в корреспондентских пунктах изданий The Philadelphia Inquirer и Newsweek, в редакции газеты The Moscow Times, был главным редактором еженедельника «Капитал». В 1999—2002 годах был первым главным редактором газеты «Ведомости». Затем год провёл во Франции, получая MBA в бизнес-школе INSEAD в Фонтенбло. После возвращения в Россию работал в издательствах Axel Springer Russia (запускал журналы Newsweek и Forbes) и «ОВА-ПРЕСС» (был издателем журналов Hello и «Огонёк»), в издательском доме Sanoma Independent Media (главный редактор журнала SmartMoney). В 2007 году по приглашению предпринимателя Александра Винокурова ушёл в бизнес — был управляющим директором близкого к министру финансов Алексею Кудрину банка «КИТ финанс», позднее генеральным директором инвестиционно-банковского холдинга «КИТ Финанс». В 2008 году вместе с Винокуровым покинул свой пост — холдинг находился накануне банкротства, которое удалось предотвратить благодаря государственной поддержке в размере 4,4 млрд долларов. В 2009 году опубликовал в издательстве «Эксмо» книгу «Кризис в ж***». Одновременно стал совладельцем и главным редактором делового интернет-сайта Slon.ru. Инвесторами проекта выступали Александр Винокуров и его супруга Наталья Синдеева, вложившие заработанные в компании «КИТ Финанс» средства в медийную индустрию. В 2010 году был назначен редакционным директором издательства «Эксмо». Стал автором ряда романов в жанре арт-детектива: «Рембрандт должен умереть» (2011), «Дьявольские трели, или Испытание Страдивари» (2011), «Восемь Фаберже» (2012). В 2011 году ушёл из Slon.ru, начал работать консультантом в украинском журнальном проекте «Фокус». В 2012 году редактировал украинский сетевой портал «Forbes.UA». В 2014 году заявил о своей эмиграции в Германию ввиду общей политической ситуации в России после присоединения Крыма. Живет в Берлине, работает колумнистом издательства Bloomberg.

Публикации автора

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Bloomberg: блеф Эрдогана

Операция Турции в Сирии

Эрдоган пригрозил «открыть ворота в Европу» сирийским беженцам, нашедшим пристанище в Турции, если ЕС не откажется от резкой критики в адрес проводимой Анкарой военной операции против курдов. Но в этой угрозе нет ничего нового, и Эрдоган вряд ли ее осуществит, пишет колумнист Bloomberg.

Bloomberg logoBloomberg, США
197172
Военный парад, посвящённый 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

Bloomberg: вместо «победобесия» Англии и России надо научиться вступать в коалиции

Автора раздражает, когда в Британии, агитируя за Брексит, вспоминают победу над оказавшейся под пятой Гитлера Европой. Так же его раздражает и российское «можем повторить» в ответ на санкции. Вместо «победобесия» — коалиции? Хорошо бы, но ведь и у Гитлера была коалиция. Какова цель коалиции — вот вопрос.

Bloomberg logoBloomberg, США
206576
Производство итальянского сыра в Биббиано, Италия

Bloomberg: Трамп учится тактике торговых войн у Путина

Автор, комментируя решение Трампа ввести 25-процентный тариф на импортируемый из ЕС сыр, утверждает, что американский лидер следует по пути Путина. Однако, по его мнению, Трамп накажет не столько Евросоюз, сколько американских производителей.

Bloomberg logoBloomberg, США
384710
Владимир Путин и наследный принц Саудовской Аравии Мухаммед ибн Салман Аль Сауд во время встречи. 14 июня 2018

Bloomberg: путинская Россия — это ближневосточная страна

Политический аналитик «Блумберг», рассматривая политику России, пришел к выводу, что Путину больше по душе общение с диктаторами Ближнего Востока. Автор утверждает, что с саудовским принцем и ливийским генералом у российского президента больше общего, чем с китайским правителем.

Bloomberg logoBloomberg, США
296229
Участники "Марша защитников Украины"

Bloomberg: президент Украины — герой или предатель?

Президент Украины Владимир Зеленский, возможно, и добился прорыва в попытках закончить длительную войну между своей страной с соседней Россией. Но есть одна проблема: некоторые из его избирателей считают это изменой, пишет Леонид Бершидский в американском издании «Блумберг».

Bloomberg logoBloomberg, США
206534
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Украины Владимир Зеленский

Bloomberg: медовый месяц у Запада с Зеленским закончился

Украина после Порошенко

Согласие Киева на формулу Штайнмайера — это риск для Зе. Ведь при Порошенко «Украина не соглашалась на выборы в ДНР, пока ей не вернут контроль» над границей Донбасса с Россией. А по Штайнмайеру — сначала выборы. Автор считает, что Париж и Берлин останутся верны этой формуле, но гарантий никто не дает.

Bloomberg logoBloomberg, США
128097
Участники несанкционированной акции оппозиции в Москве.

Bloomberg: нелепый прейскурант оскорблений

Несмотря на существующие в европейских странах законы об ответственности за клевету в адрес президента, автор с критических позиций рассматривает аналогичный закон, принятый в России, называя его «нелепым прейскурантом оскорблений».

Bloomberg logoBloomberg, США
312845
Омский нефтеперерабатывающий завод

Bloomberg: даже Путин встревожен изменением климата

Вопросы экологии

Постоянный критик Кремля Леонид Бершидский неожиданно похвалил Путина за решение присоединиться к Парижскому соглашению по климату. И хотя России «не придется особенно волноваться по поводу возможных издержек», по мнению автора, этот шаг можно расценивать как сигнал растущей обеспокоенности Москвы серьезностью климатической угрозы.

Bloomberg logoBloomberg, США
372493
Оглашение приговора П. Устинову

Bloomberg: Путин ведет жестокую игру «поймал-отпустил»

В России журналиста и актера арестовали, а затем отпустили при сходных загадочных обстоятельствах, заметил автор «Блумберг». Правила игры меняются в зависимости от ситуации, пишет Леонид Бершидский. Если жестокие правоохранительные органы Путина часто действуют нерационально, он использует их жестокость, чтобы заставить ключевые сообщества профессионалов подыгрывать ему.

Bloomberg logoBloomberg, США
382762
Президент Украины Владимир Зеленский выступает на пресс-конференции

Bloomberg: экзамен по олигархам Зеленскому завалить нельзя

Украина после Порошенко

Соглашение с деловым партнером-миллиардером может оказаться для молодого президента опасной затеей, считает автор. Похоже, Зеленский надеется, что его первые успехи и благие намерения затмят в глазах избирателей вопрос Коломойского, даже если они с олигархом ударят по рукам. Но любая сделка с ним станет сигналом украинцам, что Зеленский ничем не отличается от прежних лидеров.

Bloomberg logoBloomberg, США
141939