ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают
Россию. Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Леонид Бершидский

Леонид Бершидский (Leonid Bershidsky)

Журналист, политический аналитик. В прошлом — главный редактор интернет-сайта Slon.ru (2009–2011). Сейчас является редакционным директором издательства «Эксмо», обозревателем агентства Bloomberg. Бершидский рассказывал, что с четвертого класса хотел стать журналистом. При этом, еще не достигнув совершеннолетия, он больше года работал токарем на ЗИЛе. После окончания школы Бершидский попытался поступить на отделение структурной и прикладной лингвистики филологического факультета Московского государственного университета, но получил двойку на вступительном экзамене по математике. Тогда он решил стать архитектором, и при этом собирался подучить язык на подготовительных курсах Института иностранных языков имени Мориса Тореза (позже - Московского государственного лингвистического университета), в итоге в 1988 году Бершидский поступил в этот институт на факультет преподавания иностранных языков по специальности «английский язык». В 1990 году Бершидский устроился переводчиком в московском бюро газеты The Philadelphia Inquirer, после чего бросил учебу в вузе. В 1993 году он уехал в США и поступил на курсы журналистики и программирования в Университете штата Калифорния (California State University, Stanislaus), но через полгода, увидев осенью расстрел московского Белого дома по CNN, вернулся в Россию и стал работать в московском бюро еженедельника Newsweek. В конце 1980-х — начале 1990-х работал в корреспондентских пунктах изданий The Philadelphia Inquirer и Newsweek, в редакции газеты The Moscow Times, был главным редактором еженедельника «Капитал». В 1999—2002 годах был первым главным редактором газеты «Ведомости». Затем год провёл во Франции, получая MBA в бизнес-школе INSEAD в Фонтенбло. После возвращения в Россию работал в издательствах Axel Springer Russia (запускал журналы Newsweek и Forbes) и «ОВА-ПРЕСС» (был издателем журналов Hello и «Огонёк»), в издательском доме Sanoma Independent Media (главный редактор журнала SmartMoney). В 2007 году по приглашению предпринимателя Александра Винокурова ушёл в бизнес — был управляющим директором близкого к министру финансов Алексею Кудрину банка «КИТ финанс», позднее генеральным директором инвестиционно-банковского холдинга «КИТ Финанс». В 2008 году вместе с Винокуровым покинул свой пост — холдинг находился накануне банкротства, которое удалось предотвратить благодаря государственной поддержке в размере 4,4 млрд долларов. В 2009 году опубликовал в издательстве «Эксмо» книгу «Кризис в ж***». Одновременно стал совладельцем и главным редактором делового интернет-сайта Slon.ru. Инвесторами проекта выступали Александр Винокуров и его супруга Наталья Синдеева, вложившие заработанные в компании «КИТ Финанс» средства в медийную индустрию. В 2010 году был назначен редакционным директором издательства «Эксмо». Стал автором ряда романов в жанре арт-детектива: «Рембрандт должен умереть» (2011), «Дьявольские трели, или Испытание Страдивари» (2011), «Восемь Фаберже» (2012). В 2011 году ушёл из Slon.ru, начал работать консультантом в украинском журнальном проекте «Фокус». В 2012 году редактировал украинский сетевой портал «Forbes.UA». В 2014 году заявил о своей эмиграции в Германию ввиду общей политической ситуации в России после присоединения Крыма[7]. Живет в Берлине, работает колумнистом издательства Bloomberg.

Публикации автора

Военный в Центральноафриканской республике

Смерть, алмазы и африканский проект России

Убийство журналистов в ЦАР: больше вопросов, чем ответов?

Убийство троих российских журналистов в отдаленном районе ЦАР — самой бедной страны мира — пролило свет на то, что очень похоже на масштабный проект Кремля по борьбе за влияние и ресурсы в Африке. В то время как Китай потратил несколько десятилетий и миллиарды долларов на то, чтобы закрепиться там, Россия предлагает грубую силу и готовность идти на риск.

Bloomberg logoBloomberg, США
3013220
00
Дональд Трамп и Владимир Путин на совместной пресс-конференции

Россия скрывает неудобную правду

Встреча, которой боялись

На встрече 16 июля в Хельсинки пыль между президентами США и России должна была улечься. Но многие американцы все еще не понимают, что же там произошло. Трамп и его подчиненные настаивают: никаких договоренностей не было. А вот российские официальные лица утверждают, что это не совсем так. Их намеки и недомолвки вызвали у американцев нервную реакцию.

Bloomberg logoBloomberg, США
2512169
00
Обама

Миф, пропагандируемый богачами

Вопросы экономики

Бывший президент США Барак Обама предварительно поддержал идею безусловного базового дохода. Он упоминал об этом и раньше, заявив, что необходим консенсус среди 0,1% богатейших людей Америки, контролирующих около 22% национального богатства. Человек с моральным авторитетом Обамы мог бы убедить их учредить фонд для соответствующих экспериментов.

Bloomberg logoBloomberg, США
366004
00
Протесты в Македонии

Россия уже потеряла Балканы

Балканы сегодня и завтра

Россия по большому счету проиграла свою битву за влияние на Балканах: девять из 12 стран (плюс Косово, которое не входит в ООН) вошли в Организацию Североатлантического договора, все балканские страны — либо уже в Европейском союзе, либо стремятся стать его членами. Тем не менее Кремль не сдается. Для него разжигание внутренних противоречий — самоцель.

Bloomberg logoBloomberg, США
418060
00
Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на саммите G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

Саммит: вероятность сделки равна нулю

Встреча, которой боялись

Когда встретятся Трамп и Путин, некоторые американцы будут испытывать серьезную тревогу: что если они заключат такую сделку, которая навредит американским интересам? У Трампа и Путина есть общие интересы и цели, однако им будет крайне трудно оформить их официально или даже просто облечь в форму неофициальных договоренностей, которые обе стороны будут выполнять.

Bloomberg logoBloomberg, США
195815
00
Российские военнослужащие занимаются физической подготовкой на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Россия должна признать, что использует наемников

Россия наращивает военную мощь

Основным источником добровольцев для частных военных компаний и неофициальных подразделений, задействованных в операциях в Сирии, Центральноафриканской Республике, Судане, Йемене и Ливии являются российские националисты. Многие из них имеют боевой опыт или, по крайней мере, служили в армии; воюют они не только за деньги, но и из соображений поддержки политики России.

Bloomberg logoBloomberg, США
417850
00
Федор Кудряшов, Александр Головин и Артем Дзюба (Россия) радуются победе в матче 1/8 финала чемпионата мира по футболу между сборными Испании и России

Русским нравится быть победоносными аутсайдерами

ЧМ 2018: нужен гол!

В нетоталитарном обществе невозможно устроить шоу искренней радости и веселья. Воскресное ликование было реальным, и не в последнюю очередь потому, что власть не имела к нему никакого отношения. Сборная, в которую перед турниром никто не верил, одержала победу вопреки всему. В русских сказках часто фигурируют удачливые бездельники, но российская сборная не из этих сказок.

Bloomberg logoBloomberg, США
3011050
00
Беспилотный автомобиль Ford разработки компании Uber

Инновации ради инноваций — не выход

Жизнь городов

Городской транспорт переживает революцию. Многие убеждены, что такие сервисы, как Uber и Lyft, а также прокаты автомобилей и велосипедов помогут уменьшить степень загруженности дорог и улучшить мобильность жителей. Ожидается, что беспилотные автомобили принесут нам еще больше преимуществ. Но не стоит считать аксиомой идею о том, что подобные инновации улучшат ситуацию.

Bloomberg logoBloomberg, США
61627
00
Золотые слитки - готовая продукция Екатеринбургского завода по обработке цветных металлов

Почему Россия и Турция превратились в «золотых жуков»

С недавних пор Россия и Турция решили сократить объем активов, вложенных в американские ценные бумаги, и переключились на золото. США могут пока не волноваться из-за колебаний в несколько десятков миллиардов долларов. Однако, стоит обратить внимание на то, что действия России и Турции могут стать предвестником масштабного глобального сдвига.

Bloomberg logoBloomberg, США
6430537
00
Контрольная комната системы видеопомощи арбитрам (VAR) в Международном вещательном центре ЧМ-2018 по футболу в Москве.

Почему этот Чемпионат мира лучше предыдущих

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира 2018 года оказался на удивление непохожим на все, что было раньше. Усовершенствование сводится к одному изменению в правилах. И теперь игроки больше ориентированы на то, чтобы забивать голы или обороняться, и меньше на то, чтобы причинять боль и запугивать противников либо пытаться обмануть судей ради благоприятных для своей команды решений.

Bloomberg logoBloomberg, США
4421736
00