ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Леонид Бершидский

Леонид Бершидский (Leonid Bershidsky)

Журналист, политический аналитик. В прошлом — главный редактор интернет-сайта Slon.ru (2009–2011). Сейчас является редакционным директором издательства «Эксмо», обозревателем агентства Bloomberg. Бершидский рассказывал, что с четвертого класса хотел стать журналистом. При этом, еще не достигнув совершеннолетия, он больше года работал токарем на ЗИЛе. После окончания школы Бершидский попытался поступить на отделение структурной и прикладной лингвистики филологического факультета Московского государственного университета, но получил двойку на вступительном экзамене по математике. Тогда он решил стать архитектором, и при этом собирался подучить язык на подготовительных курсах Института иностранных языков имени Мориса Тореза (позже - Московского государственного лингвистического университета), в итоге в 1988 году Бершидский поступил в этот институт на факультет преподавания иностранных языков по специальности «английский язык». В 1990 году Бершидский устроился переводчиком в московском бюро газеты The Philadelphia Inquirer, после чего бросил учебу в вузе. В 1993 году он уехал в США и поступил на курсы журналистики и программирования в Университете штата Калифорния (California State University, Stanislaus), но через полгода, увидев осенью расстрел московского Белого дома по CNN, вернулся в Россию и стал работать в московском бюро еженедельника Newsweek. В конце 1980-х — начале 1990-х работал в корреспондентских пунктах изданий The Philadelphia Inquirer и Newsweek, в редакции газеты The Moscow Times, был главным редактором еженедельника «Капитал». В 1999—2002 годах был первым главным редактором газеты «Ведомости». Затем год провёл во Франции, получая MBA в бизнес-школе INSEAD в Фонтенбло. После возвращения в Россию работал в издательствах Axel Springer Russia (запускал журналы Newsweek и Forbes) и «ОВА-ПРЕСС» (был издателем журналов Hello и «Огонёк»), в издательском доме Sanoma Independent Media (главный редактор журнала SmartMoney). В 2007 году по приглашению предпринимателя Александра Винокурова ушёл в бизнес — был управляющим директором близкого к министру финансов Алексею Кудрину банка «КИТ финанс», позднее генеральным директором инвестиционно-банковского холдинга «КИТ Финанс». В 2008 году вместе с Винокуровым покинул свой пост — холдинг находился накануне банкротства, которое удалось предотвратить благодаря государственной поддержке в размере 4,4 млрд долларов. В 2009 году опубликовал в издательстве «Эксмо» книгу «Кризис в ж***». Одновременно стал совладельцем и главным редактором делового интернет-сайта Slon.ru. Инвесторами проекта выступали Александр Винокуров и его супруга Наталья Синдеева, вложившие заработанные в компании «КИТ Финанс» средства в медийную индустрию. В 2010 году был назначен редакционным директором издательства «Эксмо». Стал автором ряда романов в жанре арт-детектива: «Рембрандт должен умереть» (2011), «Дьявольские трели, или Испытание Страдивари» (2011), «Восемь Фаберже» (2012). В 2011 году ушёл из Slon.ru, начал работать консультантом в украинском журнальном проекте «Фокус». В 2012 году редактировал украинский сетевой портал «Forbes.UA». В 2014 году заявил о своей эмиграции в Германию ввиду общей политической ситуации в России после присоединения Крыма. Живет в Берлине, работает колумнистом издательства Bloomberg.

Публикации автора

Митинг в поддержку кандидата в президенты РФ В. Путина

Bloomberg: российские рэперы отворачиваются от Путина

Российский президент Владимир Путин никогда не думал, что у него возникнут проблемы с молодежной культурой, пишет «Блумберг». Главная звезда российского хип-хопа Тимати симпатизировал Путину, а бывший заключенный Роман Чумаков, он же Жиган, одержавший победу в «Битве за респект», продвигал тот брэнд российского патриотизма, который нравится национальному лидеру. Что же изменилось в последнее время?

Bloomberg logoBloomberg, США
605102
Рубли и евро: денежные купюры под ультрафиолетовым освещением

Bloomberg: Путин встал на защиту евро

Россия впервые с 2013 года планирует продавать облигации в евро. Это один из первых шагов в программе Москвы по «дедолларизации», которую Путин решил предпринять в этом году. Если все пройдет по плану, у Евросоюза появится пусть и нежеланный, но важный союзник в стремлении усиливать глобальную роль европейской валюты, пишет «Блумберг».

Bloomberg logoBloomberg, США
2910201
Акции националистов в Киеве

Bloomberg: военное положение президенту Украины не поможет

Украина переносит конфликт на Азовское море

Введение военного положения на Украине после задержания Россией украинских судов похоже на предвыборную уловку президента Петра Порошенко. Судя по социологическим данным, на этих выборах Порошенко проиграет. Первоначально план президента состоял в том, чтобы ввести режим военного положения во всей стране, что нарушило бы ход избирательных кампаний его соперников. Однако это не сработало, пишет «Блумберг».

Bloomberg logoBloomberg, США
4022499
Акции националистов в Киеве

Bloomberg: ни Путин, ни Порошенко не хотят полномасштабной войны

Украина переносит конфликт на Азовское море

В полномасштабной войне не заинтересован ни российский президент Владимир Путин, ни украинский лидер Петр Порошенко. Реальный конфликт с участием регулярных российских войск приведет к масштабным жертвам, а это не добавит Путину и Порошенко популярности. Они будут продолжать поддерживать тлеющий конфликт, используя его в качестве оружия пропаганды, пишет Леонид Бершидский в «Блумберге».

Bloomberg logoBloomberg, США
4412353
В районе острова Шикотан

Bloomberg: Россия и Япония могут поставить точку во Второй мировой войне

Острова раздора

В течение нескольких десятилетий все признаки того, что Россия и Япония достигли какого-то прогресса в переговорах по спорным территориям и по вопросу о подписании мирного договора, неизменно оказывались «ложной тревогой». На этот раз все может быть по-другому: президенту России Владимиру Путину и премьер-министру Японии Синдзо Абэ это соглашение необходимо, как никому из их предшественников, полагает обозреватель «Блумберг».

Bloomberg logoBloomberg, США
556611
Президент AS Monaco Дмитрий Рыболовлев

Bloomberg: русским миллиардерам некуда бежать

Обозреватель издания «Блумберг», рассказывает о положении российских миллиардеров за границей. Как считает автор, арест Рыболовлева в Монако стал сигналом для других состоятельных россиян, которые мечтают избавиться от всех своих активов на родине, как это сделал Рыболовлев. Это сигнал о том, что в сегодняшнем политическом климате Запад уже не так доброжелательно относится к их деньгам и привычкам, как раньше.

Bloomberg logoBloomberg, США
4925045
Президент Украины Петр Порошенко во время встречи с директором-распорядителем МВФ Кристин Лагард в Киеве

Bloomberg: Порошенко спасет только МВФ

Позиции Порошенко на будущих выборах президента Украины пока незавидны. Но соглашение с МВФ о новом займе ему поможет: так избиратели, вероятно, не станут винить его в экономическом упадке, рассуждает Леонид Бершидский в Блумберг. Пока Порошенко на втором месте по популярности, но опередившая его Юлия Тимошенко может повергнуть и без того бедную Украину в нищету.

Bloomberg logoBloomberg, США
0892
Избранный президент РФ Владимир Путин во время церемонии инаугурации в Кремль. 7 мая 2018

Bloomberg: Путинская политика сильного лидера приедается

Президент Путин

Как показывают результаты исследования, теперь россияне хотят экономической справедливости, а не сильного лидера, отмечает автор «Блумберга», разбирая доклад политологов Михаила Дмитриева и Сергея Белановского, опубликованный «Комитетом гражданских инициатив», который был создан Алексеем Кудриным — бывшим министром финансов, а ныне главой Счетной палаты.

Bloomberg logoBloomberg, США
1085869
Доллары США

Bloomberg: У Европы появился предлог, чтобы бросить вызов доллару

Санкции: кто кого

План по созданию «специального механизма», позволяющего обойти американские санкции против Ирана, может стать испытанием для господства США в глобальной финансовой системе, считает автор комментария. Уверенность Трампа в том, что он способен превратить доллар в оружие против его «врагов», может обернуться крайне негативными последствиями для США.

Bloomberg logoBloomberg, США
189664
Митинг в поддержку кандидата в губернаторы Приморского края от КПРФ А. Ищенко

Bloomberg: Путин теряет Дальний Восток

На выборах губернаторов на Дальнем Востоке побеждают кандидаты от оппозиции, а перед президентом Владимиром Путиным возникла проблема, которую привычными для него способами решить нельзя. Сможет ли он проявить гибкость и использовать другие методы? Если нет, то угроза для его власти будет усиливаться, пишет Bloomberg.

Bloomberg logoBloomberg, США
5945282