ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Леонид Бершидский

Леонид Бершидский (Leonid Bershidsky)

Журналист, политический аналитик. В прошлом — главный редактор интернет-сайта Slon.ru (2009–2011). Сейчас является редакционным директором издательства «Эксмо», обозревателем агентства Bloomberg. Бершидский рассказывал, что с четвертого класса хотел стать журналистом. При этом, еще не достигнув совершеннолетия, он больше года работал токарем на ЗИЛе. После окончания школы Бершидский попытался поступить на отделение структурной и прикладной лингвистики филологического факультета Московского государственного университета, но получил двойку на вступительном экзамене по математике. Тогда он решил стать архитектором, и при этом собирался подучить язык на подготовительных курсах Института иностранных языков имени Мориса Тореза (позже - Московского государственного лингвистического университета), в итоге в 1988 году Бершидский поступил в этот институт на факультет преподавания иностранных языков по специальности «английский язык». В 1990 году Бершидский устроился переводчиком в московском бюро газеты The Philadelphia Inquirer, после чего бросил учебу в вузе. В 1993 году он уехал в США и поступил на курсы журналистики и программирования в Университете штата Калифорния (California State University, Stanislaus), но через полгода, увидев осенью расстрел московского Белого дома по CNN, вернулся в Россию и стал работать в московском бюро еженедельника Newsweek. В конце 1980-х — начале 1990-х работал в корреспондентских пунктах изданий The Philadelphia Inquirer и Newsweek, в редакции газеты The Moscow Times, был главным редактором еженедельника «Капитал». В 1999—2002 годах был первым главным редактором газеты «Ведомости». Затем год провёл во Франции, получая MBA в бизнес-школе INSEAD в Фонтенбло. После возвращения в Россию работал в издательствах Axel Springer Russia (запускал журналы Newsweek и Forbes) и «ОВА-ПРЕСС» (был издателем журналов Hello и «Огонёк»), в издательском доме Sanoma Independent Media (главный редактор журнала SmartMoney). В 2007 году по приглашению предпринимателя Александра Винокурова ушёл в бизнес — был управляющим директором близкого к министру финансов Алексею Кудрину банка «КИТ финанс», позднее генеральным директором инвестиционно-банковского холдинга «КИТ Финанс». В 2008 году вместе с Винокуровым покинул свой пост — холдинг находился накануне банкротства, которое удалось предотвратить благодаря государственной поддержке в размере 4,4 млрд долларов. В 2009 году опубликовал в издательстве «Эксмо» книгу «Кризис в ж***». Одновременно стал совладельцем и главным редактором делового интернет-сайта Slon.ru. Инвесторами проекта выступали Александр Винокуров и его супруга Наталья Синдеева, вложившие заработанные в компании «КИТ Финанс» средства в медийную индустрию. В 2010 году был назначен редакционным директором издательства «Эксмо». Стал автором ряда романов в жанре арт-детектива: «Рембрандт должен умереть» (2011), «Дьявольские трели, или Испытание Страдивари» (2011), «Восемь Фаберже» (2012). В 2011 году ушёл из Slon.ru, начал работать консультантом в украинском журнальном проекте «Фокус». В 2012 году редактировал украинский сетевой портал «Forbes.UA». В 2014 году заявил о своей эмиграции в Германию ввиду общей политической ситуации в России после присоединения Крыма. Живет в Берлине, работает колумнистом издательства Bloomberg.

Публикации автора

Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

Bloomberg: новый президент Украины сейчас не смеется

Украина после Порошенко

Комик Владимир Зеленский, ставший президентом Украины, выясняет, насколько решительно настроена элита страны на то, чтобы помешать ему управлять страной. Против него начинается бой с тем, чтобы не дать ему распустить парламент и назначить досрочные выборы, на которых его сторонники имеют все шансы победить, пишет «Блумберг».

Bloomberg logoBloomberg, США
2617851
Директор ФБР Роберт Мюллер на Капитолийском холме в Вашингтоне

Bloomberg: главной проблемой между Трампом и Путиным был не Мюллер

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Расследование специального прокурора Роберта Мюллера должно было стать самым большим сдерживающим фактором для желания президента Дональда Трампа «поладить с Россией» и ее президентом Владимиром Путиным. Но теперь, когда Трамп свободен от тени Мюллера, отношения между США и Россией не улучшаются: у двух стран по-прежнему нет ничего существенного, о чем можно договориться, пишет «Блумберг».

Bloomberg logoBloomberg, США
1710511
Акуии протеста в Лондоне, Великобритания

Bloomberg: Ассанж должен радоваться, если его выдадут Швеции

Страх, что его будут преследовать по политическим мотивам, должны развеять высокие баллы шведской судебной системы по шкале справедливости, считает автор. Даже если Ассанж докажет свою невиновность в изнасиловании перед беспристрастным судом, требование США о его высылке, скорее всего, никто не аннулирует. Но тогда он встретит его свободным человеком, а не узником тюремной камеры.

Bloomberg logoBloomberg, США
91130
Сотрудники экстренных служб на месте аварии пассажирского самолета Sukhoi Superjet-100 в аэропорту Шереметьево

Bloomberg: Россия поспешила с собственным авиалайнером

Авария Sukhoi Superjet 100 в Шереметьево

«Сухой Суперджет» — единственный пассажирский самолет, созданный в России после распада Советского Союза, флагманский проект путинской эпохи. Но за постимперские амбиции надо платить, заявляет автор статьи в «Блумберг». Вместо соболезнований родственникам погибших он предпочел сосредоточиться на неудачах российского самолетостроения и конкуренции с западными компаниями.

Bloomberg logoBloomberg, США
14135522
Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

Bloomberg: смутно-проевропейские взгляды Зеленского

Выборы на Украине - 2019

Новоиспеченный президент Зеленский предстает в аналитике от «Блумберг» в виде чеширского кота: есть улыбка, есть смутно-проевропейские взгляды и не менее смутные либертарианские планы в экономике. Что стоит за этим: возвращение спонсора по имени Игорь Коломойский? Путь в НАТО и ЕС? Обозревателя Леонида Бершидского не устроит только один результат — возвращение Украины «в объятия России».

Bloomberg logoBloomberg, США
4214070
Солист группы Rammstein Тилль Линдеманн на концерте в Москве

Bloomberg: группа «Раммштайн» — о немецкой душе

Эта группа тяжелого рока в новой композиции исследует национальную идентичность с помощью обращения к болезненной истории своей страны. Речь идет о сконцентрированной и наполненной насилием версии немецкой истории, при этом сами члены группы появляются как в виде узников концентрационных лагерей, так и в виде нацистских палачей, что вызвало в основном негативную реакцию.

Bloomberg logoBloomberg, США
154397
Д.Медведев и В.Путин посетили горнолыжный комплекс "Роза Хутор"

Bloomberg: арест Абызова и битва за престолонаследие

Вопрос о наследнике Путина

Недоброжелатели премьер-министра Дмитрия Медведева из сил безопасности хотят ослабить его позиции, предполагает автор, и арест Абызова — составная часть этих усилий. Медведев и его люди очень неудобны для ястребов из силовых структур, так как склоняются к более либеральной внутренней и к более открытой внешней политике, чего не могут допустить сторонники жесткой линии.

Bloomberg logoBloomberg, США
3633548
Украинский актер и кандидат на предстоящих президентских выборах Владимир Зеленский

Bloomberg: почему «темной лошадке» Зеленскому помогают стать президентом

Выборы на Украине - 2019

Как вырвавшийся в лидеры президентской гонки на Украине Владимир Зеленский хочет изменить политику страны? Пообщавшийся с командой Зеленского обозреватель «Блумберг» Леонид Бершидский обнаруживает у него все признаки абсолютно прозападного политика: помимо следования рецептам МВФ это еще и призыв в команду уволенных «бизнес-варягов», в свое время призванных из-за границы и «кинутых» президентом Порошенко.

Bloomberg logoBloomberg, США
6214496
Президент РФ Владимир Путин

Bloomberg: за неуважение к Путину — 23 тысячи долларов штрафа

Российские СМИ в эпоху Путина

Новые российские цензурные законы возвещают конец тому, что осталось от свободы СМИ, считает колумнист «Блумберга», стараясь доказать зарубежной аудитории, что ей можно полагаться исключительно на информацию иностранных новостных организаций. То, что западные СМИ регулярно лгут, особенно в материалах о России, обозревателя совсем не тревожит.

Bloomberg logoBloomberg, США
688980
"Танковый биатлон" в Волгоградской области

Bloomberg: в мировой торговле оружием Путин проигрывает

Мировые продажи оружия растут. Растет и число конфликтов и жертв. Основную выгоду от экспорта вооружений получают США и их союзники. Россия, напротив, сокращает продажи. По спорному мнению аналитика «Блумберг», экспорт оружия — лучший показатель международного влияния крупной военной державы, а значит, Россия не смогла повысить свой статус на международной арене.

Bloomberg logoBloomberg, США
4410794