ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Микаэль Виниарски (Michael Winiarski)

Микаэль Виниарски (Michael Winiarski) - шведский журналист, сотрудник Dagens Nyheter с 1989 года. С 1993 по 1998 и с 2001 по 2004 был корреспондентом газеты в Москве. С 2005 по 2009 отвечал за освещение событий на Ближнем Востоке (из Стокгольма). С 2009 по 2013 год работал в качестве корреспондента в Вашингтоне. В 2010 году получил «Большую журналистскую премию» (Stora journalistpriset) в номинации «Рассказчик года» за репортажи с острова Гаити, где произошло крупное землетрясение.

Публикации автора

Визит госсекретаря США Майка Помпео в Ирак

DN: США уходят, но остается главный игрок

Ближний Восток и новая игра России

Сейчас все чаще задаются вопросом: чего вообще США хотят добиться на Ближнем Востоке? Ожидается, что в ближайшие дни Помпео произнесет программную речь в Каире. Все только и ждут новых сенсаций от американцев, но почему-то забывают, что главный игрок остается в регионе и после отвода войск США. Россия — единственная, у кого хорошие отношения со всеми сторонами местных конфликтов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
94132
Сторонники республиканца Теда Круза в Хьюстоне, штат Техас, США. 6 ноября 2018 г

Dagens Nyheter: Америка больше не «прежде всего»

Как демократическое большинство в Палате представителей изменит американскую политику? Обозреватель шведской «Дагенс нюхетер» отвечает на три вопроса о том, что случится с США после знаменательных промежуточных выборов. Правда ли, что дело все равно идет к «императорскому президентству», когда президент единолично определяет образ Америки в мире?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
11324
Спецпредставитель США на Украине Курт Волкер

Множество русских воюют против России

Восточная Украина: ничья земля

Власть над войной и миром на Украине сосредоточена в Москве. Каковы ее цели? Для нее решающее значение имеет сохранение контроля над территориями, которые превратились в заложников, позволяющих давить на Киев, заверяет Курт Волкер. Правда, оккупация украинских регионов не дала России особых плюсов. И никакого этнического конфликта между украинцами и русскими нет.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
263960
Реставрационные работы в рамках подготовки к 100-летию музейного комплекса Ханского дворца в Бахчисарае

Россия уничтожает культуру Крыма

В ответе за Крым

Шведский журналист обеспокоен тем, что в Крыму уничтожается культурное наследие крымских татар. Реставрация Ханского дворца в Бахчисарае — подтверждение. Еще со времен первой аннексии в 1783 году, пишет автор, крымских татар всячески притесняли, а полуостров насильственно колонизировали и русифицировали. Теперь Путин продолжает дело Екатерины и Сталина.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
435424
Строительство Крымского моста

Крупнейшая «черная» стройка в истории

Крымский мост

Скоро Крымский мост станет самым длинным в Европе. На его счету есть и другой рекорд: этот мост — крупнейшая за всю историю «черная», то есть нелегальная, стройка. Ведь Украина не давала своего согласия на его сооружение. Мост станет ударом по ее экономике. А местные жители очень рады, что мост скоро будет готов. Но жаль, что между странами нет былой дружбы.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
10246255
Генеральная репетиция марша, посвященного 76-й годовщине парада 1941 года, на Красной площади в Москве.

Задача Путина — вселить страх

В 90-е годы Россия была слаба, но умные люди понимали, что это временно. С тех пор Россия одержала ряд побед, пусть и дорогой ценой человеческих жизней. Она отстояла Чечню, не пустила на Запад Грузию и Украину, вернула себе Крым. Сирия окончательно включила Россию в число великих мира сего. У Путина ясная тактика — запугать и заставить себя слушать.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
448252
Международный финансист и инвестор Уильям Браудер. 2006 год

Враг Путина ведет кампанию против России

Финансист и активист Билл Браудер хочет попытаться убедить Швецию принять закон, наказывающий русских за нарушение прав человека, — Акт Магнитского. По его словам, если бы российские власти вернули народу украденные деньги, то россияне жили бы не хуже среднего класса на Западе. Путина он считает настоящим злодеем, а себя самого — борцом за справедливость.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
3311449
Лидеры Черного национального фронта Джошуа Нкомо и Роберт Мугабе

Диктатор, которого любит Запад

Борец за свободу постепенно превращается в деспота: знакомый путь многих политических лидеров, особенно в бывших колониях. Однако Роберту Мугабе долгое время удавалось оставаться любимцем как богатого западного мира, так и левых кругов, и даже королевских особ. При этом он уничтожал оппонентов, вверг страну в глубокий кризис и несет ответственность за тысячи убийств.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
183169
Продукция сувенирного магазина в Москве

Поразительный просчет Путина

Санкции: кто кого

Похоже, Владимир Путин до последнего надеялся, что его американский коллега сумеет улучшить прохладные отношения США и России. Но теперь очевидно, что Путин отказался от этой идеи. Он рассчитывал, что Трамп выполнит предвыборное обещание об оттепели. Это был поразительный просчет. Нынешние события — ситуация, прямо противоположная тому, на что и Путин и Трамп надеялись в январе.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
255234
Президент США Дональд Трамп на саммите G7

Неожиданные возможности для России

Россия и Запад

Предполагалось, что первый приезд Дональда Трампа в Европу решит ряд вопросов внешней политики. Но визит окончился фиаско. Насколько драматичен этот внезапный трансатлантический раскол? Стоит ли мир на пороге новой эры, в которой у США нет возможности или желания быть лидером мира? Россия получила неожиданную возможность опробовать на практике, что такое НАТО без США.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
3418678