ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Наташа Бертран (Natasha Bertrand)

Штатный журналист журнала «Атлантик» в Вашингтоне. Освещает вопросы национальной безопасности и разведывательного сообщества.

Начала журналистскую карьеру в 2014 году на портале «Бизнес инсайдер», где прошла путь от стажера до политического корреспондента. Перешла на работу в «Атлантик» в начале 2018 года и вскоре после этого подписала контракт о внештатном сотрудничестве с «Эн-би-си ньюс» и «Эм-эс-эн-би-си».

До прихода в «Бизнес инсайдер» работала в политическом аналитическом центре в Мадриде, Испания, изучая отношения ЕС с Ближним Востоком и Северной Африкой. Позже была стажером службы по работе с клиентами в ассоциации нефтегазовой промышленности по экологическим и социальным вопросам в Лондоне, уделяя особое внимание правам человека и устойчивому развитию.

Выпускница Колледжа Вассара (штат Нью-Йорк) и Лондонской школы экономики.

Публикации автора

Презентация книги «Вован и Лексус. По ком звонит телефон»

Politico: как Лексус и Вован стали «министром обороны Турции»

Телефонный разговор российских пранкеров с американским сенатором поднимает очевидные, с точки зрения автора, вопросы о нарушениях требований безопасности. Хотя на первый взгляд подобные розыгрыши кажутся безобидными, они доказывают, что секретную информацию от политиков можно получить с легкостью.

PoliticoPolitico, США
46309
Бывший заместитель директорв ФБР Эндрю Маккейб

The Atlantic: ФБР не могло поверить в то, что Трамп говорил о Путине

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Бывший заместитель директора ФБР Эндрю Маккейб в интервью журналисту «Атлантик» рассказал о том, что опасения в отношении Трампа накапливались «довольно долго». Он выразил уверенность в том, что если бы ФБР завело дело против президента, это было бы обоснованное решение. Ощущения угрозы национальной безопасности у руководства ФБР возникли еще до того, как Трамп уволил Джеймса Коми.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
143249
Специальный прокурор Роберт Мюллер

The Atlantic: Россия атакует американскую систему изнутри

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В американских СМИ не утихает антироссийская истерия. В США Кремль обвиняют в нарушении Договора о РСМД, защите «тирана» Асада, вторжении на Украину и захвате Крыма, вмешательстве в выборы в США… Теперь к этому добавились якобы имеющие место попытки «русских интернет-троллей» с помощью американской судебной системы не только воспрепятствовать расследованию спецпрокурора Мюллера, но и дискредитировать само расследование.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
5431306
Логотип Интерпол

Как Россия преследует своих диссидентов в Америке

Американцы о русских

Вмешательству России в президентские выборы 2016 года уделяется большое внимание. Однако то, как Россия в целях преследования противников Кремля в Соединенных Штатах злоупотребляет Интерполом и американской судебной системой, изучается в меньшей степени. В своем недавнем докладе Атлантический совет назвал эту проблему еще одной формой «вмешательства» России.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
132331