ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Райнхард Фезер (Reinhard Veser)

В период с 1990 по 1997 год изучал славистику в университетах Гейдельберга, Вильнюса и Майнца. C октября 1998 года проходил стажировку в газете Frankfurter Allgemeine Zeitung. В январе 2000 года был принят на должность редактора отдела политики. Пишет статьи на восточноевропейские темы.

Публикации автора

Палаточный лагерь у здания Верховной Рады в Киеве

Украина стала совсем как Россия

Четыре года после Майдана

Президент Петр Порошенко предал наследие революции на Майдане. В его высказываниях достаточно заменить слово «Россия» на «Запад» или «Украину», чтобы они зазвучали в точности как риторика путинского государства. Тем самым Москва почти добилась своего: демократический эксперимент в Киеве провалился, Украина превратилась в авторитарную страну.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
9734394
Установка автодорожной арки в процессе строительства Крымского моста в Керченском проливе. 13 октября 2017

Как жители Крыма видят мир

В ответе за Крым

Проголосовали ли бы жители Крыма еще раз за присоединение к России? Тот, кто сегодня хочет узнать настроения крымчан, должен очень тщательно сформулировать вопросы таким образом, чтобы не поставить собеседников в трудное положение и все же получить четкий ответ. Подавляющее большинство крымчан — по-прежнему за Россию. Но считают ли они Россию своим домом?

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
101127091
Основатель движения «Открытая Россия» Михаил Ходорковский

В России любой царь — плохой

Михаил Ходорковский, бывший владелец ЮКОСа и самый богатый россиянин, ставший политическим заключенным, а сегодня — противником Путина в изгнании, рассказал в интервью газете Frankfurter Allgemeine Zeitung о том, как он представляет себе смену власти в России, какую роль собирается играть он сам в будущей демократической России, и почему в этой стране «любой царь — плохой».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
528424
9 мая 2017 года. Участники «Бессмертного полка» в Киеве несут фотографии солдат Второй мировой войны во время празднования 72-й годовщины победы над фашистской Германией.

Ответственность Германии за судьбу Украины

Ситуация на Украине

В бундестаг поступило предложение о том, чтобы Германия подтвердила «свою историческую ответственность в отношении Украины», причем речь идет не только о преступлениях Германии на Украине во Вторую мировую войну, но и об активной поддержке сегодняшней независимой Украины. Однако СДПГ и ХДС не поддержат это предложение, так как считают, что оно может иметь политические последствия.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
397430
Премьер-министр Черногории Мило Джуканович и генсек НАТО Йенс Столтенберг во время церемонии подписания протокола о вступлении Черногории в НАТО

Российский след в Черногории

Россия категорически против вступления Черногории в НАТО. Сейчас Москву обвиняют в попытке государственного переворота в Черногории. МИД России предупредил, что прием страны в НАТО «напрямую нарушает интересы России и заставляет нас принять соответствующие ответные меры». Можно ли отнести к этим мерам и попытку переворота в Черногории во время парламентских выборов?

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
232104
Демонстрации в Владивостоке во время февральской буржуазно-демократической революции

Победа «исторической России»

Острые углы истории

На протяжении многих лет в России с подачи государства культивируется такое понимание истории, которое не предусматривает двусмысленности и промежуточных оттенков. Задача историографии состоит в том, чтобы повествовать о величии, победах и героях России. А революции в феврале и октябре 1917 года и гражданская война между «красными» и «белыми» выпадают из парадигмы.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
1310770
Сайт хакерской группы Fancy Bear

Реальная опасность

С британской точки зрения, Россия, хоть в одной номинации, но смогла попасть в группу стран-лидеров, представляющих угрозу национальной безопасности. Она заняла позицию непосредственно за исламистскими террористами и все еще потенциально склонными к насилию националистами в Северной Ирландии. Это общество, от присутствия в котором Кремль не испытывает удовольствия.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
92307
Вид на одну из башен Кремля в Москве

Благоразумие vs страсть разрушать

Никто на Западе не располагает убедительными концепциями того, как можно противостоять политике России, ориентированной на разрушение, не опасаясь вызвать виток безудержной эскалации. Кремль полагается на эту беспомощность. Он знает, что в отношении России Запад не может и не хочет следовать путинской максиме хулигана, согласно которой в драке нужно бить первым.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
429952
В Великобритании пройдет референдум по вопросу выхода из ЕС

А какая может быть альтернатива?

Вопрос, может ли Брексит иметь последствия для собственной политики, пока ставится в Киеве, Тбилиси и Кишиневе аккуратно. Политики дипломатично воздерживаются от комментариев, чтобы не угодить под жернова соответствующих дебатов внутри ЕС, или делают абстрактные высказывания, как, например, премьер Украины Гройсман. А общественность еще не определилась с выводом.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
194594
Министр иностранных дел России Сергей Лавров и министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер во время встречи в Москве

Цинизм Лаврова

Разве можно что-то возразить, когда на следующий день после терактов в Брюсселе главы МИД Германии и России указывают на необходимость вместе бороться с терроризмом? Конечно, это правильно и хорошо. Именно в такие дни уместно вспомнить и о том, что ни в одной другой европейской стране не было столь большого количества жертв исламистского террора, как в России.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
7138791