ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Рори Смит (Rory Smith)

Британский журналист, пишущий о футболе, который в сентябре 2016 года перешел из лондонской «Таймс» на работу в «Нью-Йорк таймс» в качестве «Главного футбольного корреспондента», продолжив жить в английском Манчестере.

Рори попал в журналистику «старым добрым способом», как иронизировала тогда «Нью-Йорк таймс»: он поехал в Боливию, изучил испанский язык, нашел там работу в газете, затем вернулся в Англию для учебы в колледже, закончил его и добился возможности писать для газет «Телеграф», «Индепендент», для сайта американского спортивного канала ESPN и потом — для лондонской «Таймс».

Публикации автора

Часы пробили 12

ЧМ 2018: нужен гол!

Непредвиденный успех России озарил весь чемпионат новым светом. Он показал, что страна-хозяйка чемпионата — это не только место для проведения праздника спорта, но и активная его участница. Одержав победу над испанцами, российская сборная также добавила ноту сюрреалистичности в этот чемпионат, который, несомненно, надолго запомнится фанатам футбола. Однако чары рассеялись.

The New York Times logoThe New York Times, США
6019448
Болельщики ЧМ-2018 в Москве

Россия проиграла, но только на футбольном поле

ЧМ 2018: нужен гол!

От России не ждали победы над Уругваем, и она не победила. Но она вышла из группы, и вся страна радуется этому достижению. И это самое главное. Оглядываясь назад, поражаешься, как сильно после трех матчей сборной изменились настроения в России. Многие российские болельщики аплодировали своей команде, понимая, что выход в плейофф превзошел все их ожидания.

The New York Times logoThe New York Times, США
2816957
Монах Иволгинского дацана - буддийского монастырского комплекса

Уникальная сила ЧМ

Что поражает в Чемпионате мира, так это его уникальная сила достигать очень отдаленных частей страны. В нескольких километрах от Улан-Удэ находится Иволгинский дацан. Здесь чувствуешь себя настолько далеко от Чемпионата, насколько это вообще возможно. Но на мой вопрос о Чемпионате один из монахов ответил: «Ну. Мы все были очень удивлены победой в первой игре со счетом 5:0».

The New York Times logoThe New York Times, США
2017471