ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ESPN

ESPN logo

Произносится «И-Эс-Пи-Эн», аббревиатура от англ. Entertainment and Sports Programming Network — американский кабельный спортивный телевизионный канал.

Статья в Wikipedia

Публикации

Гонщик команды «Торо Россо» Даниил Квят, «Формула-1»

ESPN: Даниил Квят и еще пятеро гонщиков «Формулы-1» отказались встать на колени

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Шесть гонщиков «Формулы-1» из разных команд отказались встать на колени перед Гран-при Австрии в рамках поддержки акции Black Lives Matter. Спортсмены объяснили этот шаг тем, что, хотя они выступают против расизма, каждый имеет право выражать свою позицию так, как хочет.

ESPN logoESPN, США
2621931
Российский хоккеист Андрей Свечников

ESPN: топ-10 самых крутых шайб в истории НХЛ

Андрей Свечников в конце октября забил шайбу, подняв ее на клюшке и затолкав сверху в сетку, как пиццу в печь. Это был не единственный момент в сезоне, от которого отваливается челюсть и хочется закричать: «Вот это да!» Какое же место этот гол занимает в рейтинге самых крутых шайб, заброшенных в НХЛ?

ESPN logoESPN, США
2010087
Конор Макгрегор

Конор Макгрегор: Нурмагомедов может убегать, но он не спрячется (ESPN)

Порхай как бабочка

Один из лучших бойцов смешанного стиля Конор Макгрегор дал интервью перед своим предстоящем боем. В прошлом поединке он проиграл россиянину Хабибу Нурмагомедову. Макгрегор рассказывает о проблемах с алкоголем, впечатлениях от поездки в Москву и о том, как Нурмагомедов боится новой встречи с ним.

ESPN logoESPN, США
43113
Филиппинский боксер Мэнни Пакьяо

ESPN: он олицетворяет всю красоту и омерзительность бокса

Порхай как бабочка

Мэнни Пакьяо — малыш колоссальных масштабов, самый маленький в мире гигант. Его мощь начинается с икроножных мышц размером с софтбольный мяч и устремляется вверх, вырываясь на свободу через кулаки. Пакьяо 40 лет, но, несмотря на возраст, в прошедшую субботу он победил очень крепкого молодого бойца. ESPN рассказывает о прошедшем поединке и о самом интересном бойце современности.

ESPN logoESPN, США
54216
Болельщик сборной России на трибуне стадиона "Лужники"

ЧМ по футболу в России — самый дорогой в истории

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира по футболу 2018 года может стать самым дорогим в истории — общие расходы на турнир составили почти 14 миллиардов долларов. В рамках двух госзаказов дополнительно выделено 7,6 миллиона долларов на временную инфраструктуру ЧМ-2018 и 5,3 миллиона долларов — госкомпании, отвечающей за содержание стадионов.

ESPN logoESPN, США
447574
Подготовка Казани к ЧМ-2018 по футболу

Казань как аномалия, где ислам и православие сосуществуют в гармонии

Широка страна моя родная

Казань — это город, живущий в мире с самим собой. Город населен татарами и русскими. Там соседствуют ислам и православие, татарский и русский языки и два набора разных традиций. Все это мирно сосуществует в современном глобализованном городе 21-го века. Во время чемпионата мира по футболу Казань окунет гостей со всего мира в свою мультикультурную атмосферу.

ESPN logoESPN, США
2013017
Болельщики ЦСКА

Новые русские хулиганы

Американцы о русских

Во время ЧМ-2018 ожидается прибытие около 2 миллионов посетителей, и существует множество вещей, которыми следует озаботиться: проявления расизма со стороны российских болельщиков, драконовские законы о гей-пропаганде, откровенная нетерпимость правительства к несогласным, потенциальные террористические атаки и меры наказания в отношении проявлений насилия на улицах.

ESPN logoESPN, США
2810292
Боксерский поединок Мурат Гассиев - Юниер Дортикос

Российский боксер выходит в финал

Порхай как бабочка

Мурат Гассиев блестяще нокаутировал Юниера Дортикоса в последние секунды двенадцатого раунда и вышел в финал Всемирной боксерской суперсерии в первом тяжелом весе. Это был увлекательный, разносторонний бой с начала и до самого конца. «Для меня это было очень важно, — сказал Гассиев, — потому что я впервые объединил два титула».

ESPN logoESPN, США
78049
Геннадий Головкин и Сауль Альварес

И все-таки Головкин или Альварес?

Порхай как бабочка

Возмущение вызвано совершенно скандальным решением судьи Аделаиды Берд. В ее итоговой карточке был указан счет 118:110 в пользу Альвареса. Это решение войдет в историю бокса как одно из самых неправильных и отвратительных. На мой взгляд, поединок закончился со счетом 116:112 в пользу Головкина. К такому же выводу пришел неофициальный судья и аналитик телеканала HBO Харольд Ледерман

ESPN logoESPN, США
123939
Геннадий Головкин против Давида Лемье за титул чемпиона мира в среднем весе в Мэдисон сквер Гарден в Нью-Йорке

«Головкин изгоняет бесов перед боем с Канело»

Порхай как бабочка

В сентябре в Лас-Вегасе состоится бой за титул чемпиона мира в среднем весе между Геннадием Головкиным и Саулем «Канело» Альваресом. В июне во время пресс-тура, посвященного бою, Головкин сделал неожиданное признание в том, что вероятно закончит карьеру. Социальные сети мгновенно откликнулись на это заявление. Сразу же появились многочисленные версии, подозрения и догадки.

ESPN logoESPN, США
02352
Игроки сборной России радуются забитому мячу во время матча Кубка конфедераций-2017 по футболу между сборными России и Новой Зеландии в Санкт-Петербурге. 17 июня 2017

У России есть основа для развития успеха

Если бы каждая страна-хозяйка крупных футбольных турниров могла выбирать соперника для первой игры, Новая Зеландия была бы во главе списка. Поэтому Россия не упустила свою возможность и начала Кубок конфедераций с победы над чемпионами Океании. И естественно, что в присутствии Владимира Путина российская сборная выиграла 2:0 на стадионе на Крестовском острове.

ESPN logoESPN, США
204260
Дайана Таурази и Бритни Гринер в Чикаго

Потерянные и найденные в России

Ресторан украинской кухни на втором этаже сверкающего огнями торгового комплекса и итальянской кухни на третьем — лучшие точки в Екатеринбурге, находящемся почти в двух тысячах километрах к востоку от Москвы. Торговые центры отапливаются и там в одном месте можно сделать множество покупок. Это невероятно удобно, когда на улице вчера, сегодня и завтра минус 15, а из-за ветра кажется, что и все минус 25.

ESPN logoESPN, США
1810486
Игроки сборной России Павел Дацюк и Александр Овечкин

Состав сборной России по хоккею 2016

Ни одной команде на Чемпионате мира по хоккею 2016 не удастся сравниться с россиянами по ударной мощи: четыре звена, способные сокрушить любую оборону противников. Однако кто еще войдет в состав сборной и чем все это обернется — это совсем другой вопрос. Ниже приведен наш прогноз того, как будет выглядеть состав сборной России на Чемпионате мира по хоккею.

ESPN logoESPN, США
1471733
Бой Геннадия Головкина с Марко Антонио Рубио

Геннадий Головкин побеждает нокаутом

Порхай как бабочка

Блестящий нокаутер и крупнейшая восходящая звезда бокса Геннадий Головкин в субботу в очередной раз продемонстрировал свое убийственное мастерство, отправив Марко Антонио Рубио на помост уже во втором раунде. Тем самым он защитил свой титул чемпиона мира в средней весовой категории. Этот нокаут стал для Головкина восемнадцатым подряд.

ESPN logoESPN, США
9959
Бой Сергея Ковалева и Седрика Эгнью

Российский боксер Сергей Ковалев защитил свой чемпионский титул

Порхай как бабочка

Чемпион мира по боксу в полутяжелом весе Сергей Ковалев по прозвищу «Сокрушитель» выступил в своем стиле и победил претендента на этот титул Седрика Эгнью. Ковалев три раза отправлял своего соперника на настил, если считать и завершивший поединок удар левой в корпус, который привел его к безоговорочной победе нокаутом.

ESPN logoESPN, США
0239
Олимпийская одежда команды США

Немного о форме: костюмы Олимпиады—2014

Олимпиада в Сочи

С олимпийской эстетикой дела всегда обстоят непросто. Существует проблема формы. В отличие от, скажем, формы НФЛ или ГЛБ, которые должны создавать образ на годы, если не на десятилетия, олимпийскую форму зрители обычно видят всего несколько дней. Это ставит перед ее дизайнерами специфические задачи. Результат часто получается почти кричащим, рассчитанным на то, чтобы с ходу произвести впечатление.

ESPN logoESPN, США
01467
Голкипер «Торпедо» (Нижний Новгород) Бернд Брюклер

Это Россия: жизнь в КХЛ – деньги

Отрывок из книги «Это Россия: Жизнь в КХЛ – доктора, базы и миллионы воздушных миль», написанной хоккеистом Берндом Брюклером при участии Ристо Пакаринена. Известный хоккеист-легионер рассказывает о получении своей первой зарплаты в российском клубе высшей лиги.

ESPN logoESPN, США
02387

Бой Стивенсона против Ковалева должен состояться

Порхай как бабочка

Вся идея финансирования кабельным телеканалом HBO одновременного появления чемпиона мира в полутяжелом весе Адониса «Супермена» Стивенсона и Сергея «Крушителя» Ковалева в разных боях вечером в субботу в рамках одной карты боксерского вечера в зале Colisee Pepsi в Квебеке состояла в том, чтобы подогреть интерес к возможному поединку между этими двумя брутальными панчерами.

ESPN logoESPN, США
0371

Мэйуэзер и Пакьяо: бой еще может состояться

Порхай как бабочка

Мы уже никогда не увидим ту непреодолимую бурю, какой Мэнни Пакьяо был в период с 2007 по 2011 годы. Однако Пакьяо по-прежнему чертовски хорош. Мэнни ответил на повисший в воздухе вопрос о том, что же осталось у этой филиппинской иконы бокса. Оказывается, осталось немало, поскольку в субботу вечером он одержал уверенную победу над бывшим чемпионом мира в легком весе Брэндоном Риосом.

ESPN logoESPN, США
045

Капелло - главный тренер сборной России

Фабио Капелло назначен на пост главного тренера сборной России по футболу. «Если все закончится наилучшим образом, и я стану главным тренером сборной России, то буду счастлив и горд. Верю в то, что, если все завершится подписанием контракта, то это будет необыкновенным приключением для меня. Россия – великая нация», – сказал Капелло.

ESPN logoESPN, США
018
Даты