ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Единоборства

Бой Ронды Роузи и Холли Холм

Ронда Роузи, разбитая наголову

Утром 14 ноября в Мельбурне Ронда Роузи была звездой заголовков в поединке против Холли Холм, которая решила испытать боксерские качества Ронды. Рекламные материалы UFC представляли Холм в качестве жестокого бойца, представляющего реальную угрозу Роузи. Однако букмекеров это не впечатлило, и когда началась платная трансляция, Ронда была фаворитом, так как на нее ставили 12 к одному.

New Yorker logoThe New Yorker, США
1111634

Крупнейший скандал в истории легкой атлетики

Президент Шведской федерации легкой атлетики Бьерн Эрикссон считает, что рекомендации Всемирного антидопингового агентства (WADA) — отстранить Россию от участия в международных соревнованиях — имеют под собой основание.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
91456
Боксер Флойд Мэйуэзер-младший

Лучшая защита

Мэйуэзер и Пакьяо продолжали боксировать, но их пути не пересекались. Время от времени их представители начинали вести переговоры, иногда они даже отказывались говорить друг с другом. И вот наконец 20 февраля этого года Мэйуэзер опубликовал в интернете копию подписанного контракта и сделал заявление: «То, чего мир давно ждал, наступило. Бой Мэйуэзера против Пакьяо состоится 2 мая 2015 года».

New Yorker logoThe New Yorker, США
1558
Владимир Кличко и Брайант Дженнингс готовятся к бою в Нью-Йорке

Побить этого самого Дженнингса

Владимиру Кличко не стоит забывать о главном на текущий момент. Для того, чтобы претендовать на титул абсолютного чемпиона мира по боксу, ему нужно еще победить в нью-йоркском «Мэдисон Сквер Гарден» американского боксера Брайанта Дженнингса. И все-таки, в этом бою есть своя особенность, своя изюминка.

УНИАН logoУНИАН, Украина
14110
Боксерский клуб «Украинские атаманы»

Бокс Украина — Россия: а судьи кто?

Матчевую встречу в Волгограде, первую из двух в новом сезоне WCВ, ждали с особым нетерпением. Градус противостояния Украина — Россия в любой области сейчас чрезвычайно высок. Спорт же всегда оставался той областью, в которой противостояние украинцев и россиян было особенно принципиально. Еще во времена СССР самым ожидаемым футбольным матчем сезона была игра «Динамо» (Киев) — «Спартак» (Москва).

УНИАН logoУНИАН, Украина
11168
Бой Владимира Кличко и Кубрата Пулева

Конец болгарского мифа

В субботу в немецком Гамбурге состоялся бой за титул чемпиона мира по боксу в супертяжелом весе, в котором Владимир Кличко защищал свой титул чемпиона против болгарина Кубрата Пулева. Статус главного супертяжеловеса мира Кличко-младший успешно подтвердил еще до середины боя — в пятом раунде.

УНИАН logoУНИАН, Украина
533
Владимир Кличко тренируется перед боем с Кубратом Пулевым

Кличко — Пулев: бой десятилетия без явного фаворита

В субботу в немецком Гамбурге состоится боксерский «бой десятилетия» в супертяжелом весе. Чемпион мира по версиям IBF, WBA, WBО, IBO Владимир Кличко сойдется в ринге с обязательным претендентом на титул IBF Кубратом Пулевым. Украинский чемпион впервые за много лет столкнулся с реально опасным противником. И, впервые за много лет, мнения специалистов относительно исхода этого поединка кардинально разнятся.

УНИАН logoУНИАН, Украина
14111
Бой Геннадия Головкина с Марко Антонио Рубио

Геннадий Головкин побеждает нокаутом

Порхай как бабочка

Блестящий нокаутер и крупнейшая восходящая звезда бокса Геннадий Головкин в субботу в очередной раз продемонстрировал свое убийственное мастерство, отправив Марко Антонио Рубио на помост уже во втором раунде. Тем самым он защитил свой титул чемпиона мира в средней весовой категории. Этот нокаут стал для Головкина восемнадцатым подряд.

ESPN logoESPN, США
9942
Российский и американский боксеры Сергей Ковалев и Бернард Хопкинс

Американский боксер: Сейчас я — Украина

Один из лучших нокаутеров в профессиональном боксе 31-летний россиянин Сергей Ковалев заявил, что готов драться с американcким полутяжеловесом Бернардом Хопкинсом все 12 раундов. 49-летний Хопкинс тоже не остался в стороне и прокомментировал предстоящий бой — он провел аналогию между собой и Украиной.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
33295
Дон Кинг

Промоутер Дон Кинг проиграл в суде россиянам

Американец Дон Кинг, самый знаменитый и наиболее колоритный промоутер в мире бокса, проиграл в суде россиянам, обвинявшим его в нарушении контракта на проведение боя между панамцем Джонсом и россиянином Лебедевым. Пока неясно, пойдет ли 83-летний Кинг на второй раунд противостояния, то есть — опротестует ли он решение манхэттенского федерального судьи.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
115
Поединок Владимира Кличко и Алекса Леапаи

Победа Кличко над Леапаи: смесь сочувствия и неловкости

Беспомощность Леапаи вызвала странные чувства — этакую смесь сострадания и неловкости. Разница в классе была в этот вечер настолько велика, что двенадцать тысяч зрителей, пришедшие на бой в Оберхаузене, получили, образно выражаясь, вместо деликатеса порцию рыбьего жира. И пусть они сумели-таки проглотить его, но привкус от него остался очень горький.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
076
Шеннон Бриггс смотрит на Владимира Кличко во время пресс-конференции с Алексом Леапаи

Бокс: Кличко удержал соперника от драки

Забавная сцена разыгралась в ходе пресс-конференции перед боем Владимира Кличко и Алекса Леапаи. Бывший чемпион мира Шеннон Бриггс ворвался в зал и потребовал нового боя с Кличко за чемпионское звание. Леапаи не смог по достоинству оценить эту «шутку», и Кличко пришлось вмешаться, чтобы предотвратить драку своих бывшего и будущего противников.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
0125
Владимир Кличко во время тренировки перед боем с Леймоном Брюстером

Горькое поражение сделало Кличко чемпионом

10 апреля 2004 года Владимир Кличко потерпел поражение в бою с американцем Леймоном Брюстером. Чемпион мира по боксу по сей день благодарен за то поражение. Ведь после него он на протяжении десяти лет остается непобедимым.

Die Welt logoDie Welt, Германия
0268

Скандал вокруг бороды чемпиона

Один из лучших азербайджанских борцов греко-римского стиля, двукратный чемпион Европы Эльчин Алиев покинул сбор национальной команды, обвинив тренерский штаб в том, что ему не позволяют держать бороду.

Логотип azerisport.comazerisport.com, Азербайджан
0174
Ситуация на Украине

Кличко променял титул действующего чемпиона мира на политическую карьеру

Кризис на Украине

Украинский политик и спортсмен Виталий Кличко утратил титул действующего чемпиона мира по боксу. В августе он отменил обязательный бой с канадским боксером Бирмейном Стиверном из-за травмы руки. Сейчас один из лидеров оппозиции на Украине решил сосредоточить усилия на президентских выборах.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
044
Бой Сергея Ковалева и Исмаила Силлаха

Бой Стивенсона против Ковалева должен состояться

Вся идея финансирования кабельным телеканалом HBO одновременного появления чемпиона мира в полутяжелом весе Адониса «Супермена» Стивенсона и Сергея «Крушителя» Ковалева в разных боях вечером в субботу в рамках одной карты боксерского вечера в зале Colisee Pepsi в Квебеке состояла в том, чтобы подогреть интерес к возможному поединку между этими двумя брутальными панчерами.

ESPN logoESPN, США
0370

Мэйуэзер и Пакьяо: бой еще может состояться

Порхай как бабочка

Мы уже никогда не увидим ту непреодолимую бурю, какой Мэнни Пакьяо был в период с 2007 по 2011 годы. Однако Пакьяо по-прежнему чертовски хорош. Мэнни ответил на повисший в воздухе вопрос о том, что же осталось у этой филиппинской иконы бокса. Оказывается, осталось немало, поскольку в субботу вечером он одержал уверенную победу над бывшим чемпионом мира в легком весе Брэндоном Риосом.

ESPN logoESPN, США
041
Украинский боксер Виталием Кличко (слева) и российский боксер Александр Поветкин

Кличко&Поветкин: встреча разных миров

Запомнился поединок далеко не только спортивными достижениями боксеров. Еще задолго до начала встречи Кличко с Поветкиним в печати ощущалась особая атмосфера, много говорили о статусе события. Встреча анонсировалась чуть ли не как своеобразное противостояние двух разных миров. В известной степени это подтвердили кардинально разные поведение и позиционирование себя со стороны спортсменов.

ДеньДень, Украина
353103
Бокс. Тренировка А.Поветкина и В.Кличко перед боем

Эйнштейн сокрушит их всех

Поединок Кличко и Поветкина является боем года за пределами США в самой главной престижной весовой категории — супертяжелой. У поединка Кличко и Поветкина есть также и политическая подоплека: украинец Кличко встречается с россиянином Поветкиным. Говорят, что результатом предстоящего боя интересуется лично президент России Владимир Путин.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
96336
Украинский боксер Виталием Кличко (слева) и российский боксер Александр Поветкин

Владимир Кличко: «Деньги дают мне свободу»

Иметь деньги — это делать что-то хорошее. Свои деньги я хотел бы тратить, прежде всего, на хорошие цели. Свою олимпийскую золотую медаль я продал на аукционе за один миллион долларов не для того чтобы положить эти деньги себе в карман, а чтобы направить их в фонд поддержки нуждающихся детей. Я восхищаюсь такими людьми как американские миллиардеры Уоррен Баффет и Билл Гейтс, которые дали старт филантропической кампании «Клятва дарения».

Die Welt logoDie Welt, Германия
38610
Даты