ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Delfi.ee

Логотип Delfi.ee

Delfi — сеть крупнейших новостных интернет-изданий в Прибалтике. Порталы Delfi публикуют информацию на русском, латышском, литовском, эстонском и польском языках. Совокупная аудитория сети интернет-порталов около 700 тысяч человек в день (по состоянию на весну 2007 года). В доменных зонах .ee .lv .lt порталы Delfi входят в 10 самых посещаемых сайтов.

Публикации

Линии электропередачи

Delfi.ee: отделится ли Прибалтика от российской энергосистемы?

Несмотря на непрекращающуюся критику со стороны прибалтийский стран в адрес России, Латвия, Литва и Эстония все еще пользуются российской энергосистемой. Однако к 2025 году они хотят присоединиться к системе материковой Европы, и поэтому в июне грядущего года предпримут попытку отключить свои электросистемы от российской и белорусской.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
214792
Силы обороны Эстонии во время военных учений "Весенний шторм"

Delfi.ee: сколько пьют в эстонской армии

Безопасность на Балтике

Утечка информации из регистра документов Сил обороны Эстонии привела к обнародованию десятков предназначенных для внутреннего пользования документов, рассказывающих об употреблении алкоголя в армии. Кроме всего прочего там были указаны данные пьяниц, их уровень опьянения и порой забавные объяснительные, пишут «Дельфи».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
273443
Музыкальный критик Артемий Троицкий принимает участие акции оппозиции на Кудринской площади в Москве

Delfi: Троицкий — агент Кремля, играющий роль диссидента

Комментируя интервью уехавшего из России музыкального критика Артемия Троицкого, в котором тот назвал эстонскую партию EKRE профашистской и «проектом Кремля», депутат парламента Эстонии от этой партии Яак Мадисон в свою очередь назвал Троицкого «агентом Кремля, играющего в Эстонии роль диссидента», а его высказывания «очередной пропагандистской ложью».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
112844
Акция "Спаси свой язык" в Киеве

Delfi: говори хоть на суахили, лишь бы не по-русски

Автор выступает с критикой украинских властей, проводящих политику дискриминации русского языка не только на Украине, но на международном уровне. Очередное высказывание украинского министра в адрес русского языка в статье названо расистским.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
107334
Центральный научно-исследовательский геологоразведочный музей имени академика Ф.Н.Чернышева

Delfi: Эстония подсчитала ущерб от советской оккупации

Комиссия при Минюсте Эстонии оценила размер ущерба от "оккупации" Эстонии Советским Союзом в размере 1,2 миллиарда евро. По всей видимости, Эстония наряду с Латвией и Литвой вместо нормализации отношений с Россией продолжают нагнетать напряженность и искать возможности получения «компенсации за ущерб».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
383444
Делегация европейских и украинских политиков прибыла в Крым

Delfi: Как Россия пытается легитимизировать Крым

В ответе за Крым

Кремлевская «пропаганда интенсивно и неустанно работает над распространением тезиса о скором признании Европейским союзом Крыма российской территорией», пишет автор «Делфи». В качестве «доказательства» Россия якобы приводит примеры приезда в Крым всевозможных делегаций из стран ЕС. При этом в статье игнорируется факт проведения в Крыму независимого референдума и признание вхождения полуострова в состав РФ рядом стран.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
126244
Траурные мероприятия в Абхазии и Ю. Осетии в память о погибших в конфликте с Грузией

Delfi: Эстония и Южная Осетия — близнецы-сестры

В исторической судьбе этих двух малых стран так много общего, что наши руководители должны бы сердечно поздравить народ Южной Осетии с первым юбилеем независимости, который отмечается 26 августа, пишет автор эстонского издания Delfi. Однако в риторике эстонских политиков этой республики и этого народа вообще не существует.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
233456
Мужчины пьют пиво в Таллине

Предприниматели в Эстонии — на грани отчаяния

Работодатели в отчаянии. Нехватка рабочих мест заставляет фирмы по всей Эстонии прекращать свою деятельность или ставит под угрозу их будущее.Молодые люди, которые приходят на рвботу, не способны ничего делать самостоятельно, им нужна только большая зарплата. Хотят мало работать и много получать... Это проблема общества. Мы всех гладим по головке. Каждого алкаша, даем ему инвалидность.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
2810049
Истребитель Eurofighter Typhoon

Подумал, что началась война

НАТО уже у российских границ

Во вторник в тренировочной зоне ВВС Эстонии в районе Отепя произошло ЧП — испанский истребитель «Еурофайтер» по ошибке произвел запуск боевой ракеты класса «воздух-воздух». Выпущенная испанским истребителем ракета привела к серьезной неразберихе. «Мы были на улице и что-то взорвалось. Мы с женой посмотрели друг на друга и подумали, что началась война, — рассказывает очевидец.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
4530439
Петр I стрижет бороды боярам

Могут ли русские жить без мата?

То, что тележурналист Вахур Керсна, рассказывая об основании Кадриорга, употребил совсем не печатное слово, заметили все. Почему тележурналист решил, что Петр I именно этим словом выразил свое восхищение местностью — сказать сложно. Его ляпсус вызвал в Эстонии скандал. Одни заговорили даже о том, что без мата русские вообще не способны выражать свои эмоции...

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
416036
Президент США Дональд Трамп

Дональд Трамп: театр президента вчерашнего дня

Переговоры между президентом США и председателем еврокомиссии по тарифам благополучно завершились, стороны пришли к соглашению, намечавшаяся торговая война отменяется. Но осадочек, как говорится, остался. Равно как и опасения, что это не мир, а лишь перемирие. Все дело в личности Трампа.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
81172
Акция протеста в преддверии встречи между президентом США Дональдом Трампом и президентом России Владимиром Путиным

Будем бороться до последней капли крови — американской

Встреча, которой боялись

После хельсинкского саммита Америка бурлит. Что самое смешное, в этом бурлении активно участвуют и эстонские политики. На голову Трампа сыплются обвинения чуть ли не в государственной измене. Хотя вообще-то вполне возможно, что это бурление на самом деле происходит преимущественно на мониторах масс-медиа, а в реальности все гораздо спокойнее.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
124992
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп перед рабочим заседанием лидеров экономик форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества. 11 ноября 2017

Эстония между Трампом и Путиным

Встреча, которой боялись

Какую бы тему ни обсуждали два президента, позиции у них слишком разные. Сложно вообразить, что Путин вдруг откажется от поддержки Донбасса и сирийского президента Асада, от сделки с Ираном и проекта «Северный поток — 2» — или согласится побомбить немножко Северную Корею. Так же сомнительно, что Трамп станет обсуждать с коллегой предполагаемое вмешательство России в американские выборы. Сколь-нибудь заметный прорыв возможен только в одной области — контроль над вооружениями.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
152626
Логотип социальной сети ВКонтакте в офисе компании Mail.ru

СССР перешел в онлайн и живет в ОK

В Эстонии опубликовано исследование «Виртульный Русский мир Балтии». Авторы исследования в течение 2013-2017 годов с помощью алгоритмов поиска и психолингвистических инструментов проанализировали свыше миллиона открытых профилей и свыше 92 миллионов публичных записей русскоязычных пользователей социальный сетей в странах Балтии.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
183652
Силы обороны Эстонии совместно с союзниками НАТО во время военных учений "Весенний шторм"

Как научить собаку эстонскому языку

Благодаря незнанию языка молодежь нельзя втянуть в игрища и провокации информационной войны… Конечно, знать язык — хорошо, никто не спорит, но в Эстонии дело не только в языке, знать чужой язык значит уменьшать важность эстонского как государственного. Если мы сами не будем хранить свой язык, этого не будут делать и другие.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
233340
Президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес

«Список русофобов» надо начинать с Кремля

Кремль жалуется на «русофобию», которая возрастает на Западе, но при этом сам заставляет другие страны опасаться России. Какие еще чувства у европейцев и американцев могли вызвать восторженные рассказы Путина о новейшем российском оружии, которым он посвятил основную часть своего президентского послания в этом году?

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
605889
Болельщики ЧМ-2018 по футболу в Москве

Обратно в Россию!

Проблема беженцев и иммигрантов

Страны ЕС на границе с Россией начали отлавливать нелегалов с паспортом болельщика. Как сообщили Delfi в Департаменте полиции и погранохраны, такие случаи уже были на эстонских погранпунктах. Финляндия и Латвия тоже сообщают об аналогичных случаях. Ранее Германия уже предупреждала о возможном наплыве нелегалов.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
105978
Лидер КНДР Ким Чен Ын и президент США Дональд Трамп во время встречи в Сингапуре

Восхищение Трампа диктаторами вызывает беспокойство

По словам бывшего министра иностранных дел Эстонии Урмаса Паэта, восхищение президента США Дональда Трампа диктаторами и одновременные попытки затеять ссору с союзниками вызывает беспокойство. Паэт выразил надежду, что волна восхищения у Трампа пройдет и попытки затеять ссору с европейскими странами не выразятся в итоге и в решениях в сфере безопасности.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
11880
Трансляция ежегодного послания Владимира Путина Федеральному собранию

Запретят ли в Эстонии российское ТВ?

Пропаганда как искусство

Ведомства стран Балтии, контролирующие деятельность радиостанций и телевизионных вещателей, обсудят на рабочей встрече в Вильнюсе актуальные вопросы своей деятельности, в том числе борьбу с разжиганием ненависти в телевизионных программах на русском языке. Регуляторы также обсудят вопрос незаконной деятельности в интернете и методы борьбы с такой практикой.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
111074
Граффити к ЧМ-2018 по футболу в Москве

Чем схожи ЧМ-2018 и Олимпиада-1936

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира по футболу 2018 года можно сравнить с Олимпиадой 1936 года в Третьем Рейхе. Тогда уже действовали нацистские расовые законы, но германские власти распорядились на время Олимпиады убрать из прессы и с улиц антисемитские лозунги. Характерная медиа-политика российского режима последних лет создает себе очень миролюбивый и демократичный имидж.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
223058
Даты