ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Delfi.ee

Логотип Delfi.ee

Delfi — сеть крупнейших новостных интернет-изданий в Прибалтике. Порталы Delfi публикуют информацию на русском, латышском, литовском, эстонском и польском языках. Совокупная аудитория сети интернет-порталов около 700 тысяч человек в день (по состоянию на весну 2007 года). В доменных зонах .ee .lv .lt порталы Delfi входят в 10 самых посещаемых сайтов.

Публикации

Курица на "живой экспозиции" на ВДНХ

«Куриное сумасшествие»: страх или мода? (Delfi)

В Эстонии для покупки кур люди выстраиваются в очереди. Для содержания любимых домашних птиц не жалеют средств и приобретают отдельные строения стоимостью по три тысячи евро. Кур содержат даже в столице. Что происходит, разбирается издание «Делфи».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
354499
Кошелёк с банкнотами евро

Кризис в Эстонии: как подготовиться к самому страшному? (Delfi)

Каким будет мир после пандемии?

В Эстонии завершилось чрезвычайное положение, возобновили работу торговые центры и спортивные залы, можно уже ходить в кино и спа-салоны. Означает ли это, что самое худшее позади? Инвестор Катарина Хольм рассказала, как следует вести себя в преддверии нового кризиса.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
57547
Монумент Воину-освободителю "Бронзовый солдат"

Delfi: в Эстонии не понимают, почему мы приносим Бронзовому солдату цветы

О войне 1939-1945

Депутат Европарламента Яна Тоом рассуждает о том, почему для русских так важен День победы. И каких стереотипов, связанных с этим, следует избегать. «Среди тех, кто приходит к Бронзовому солдату, есть люди всех возрастов, никто не стоит над ними с плеткой и не платит кровавые деньги Кремля».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
5210120
Марш, приуроченный к 77-й годовщине парада 1941 года

Эстонские студенты о 9 мая: «отношение к Красной Армии зависит от времени» (Delfi)

О войне 1939-1945

Эстонское издание провело опрос студентов к 9 мая, подведя под него антироссийскую риторику. Празднование 75-й годовщины окончания Второй мировой войны и победы над фашизмом для многих — довольно неоднозначный политический момент, считает автор.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
186397
Кадр из сериала «Зулейха открывает глаза»

Комментарии читателей Delfi: русские не научились смотреть правде в глаза

Острые углы истории

Сериал «Зулейха открывает глаза», в котором одну из главных ролей сыграла Чулпан Хаматова и который рассказывает о раскулачивании в СССР — массовом преследовании крестьян по признаку имущественного положения — вызвал неоднозначную реакцию как в России, так и за рубежом…

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
10715590
В палате одного из римских госпиталей, Италия

Delfi: дневник заболевшей корнавирусом

Вспышка коронавируса

Потеря сознания, дикая боль, воспаление легких… Две недели проболевшая коронавирусом молодая женщина рассказывает, почему и молодые люди должны относиться к вирусу с полной серьезностью. Читайте историю болезни в материале Delfi.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
816751
Мужчины пьют пиво в Таллине

Живут в Эстонии, а выпьют и кричат: «Слава Украине!» (Delfi)

Проблема беженцев и иммигрантов

Два электрика — один из Белоруссии, другой из Украины — обосновались в Эстонии. Почему они вынуждены были уехать из родных мест, как к ним относятся работодатели и местное население, а также что их раздражает в соотечественниках, уехавших за лучшей долей, — читайте в материале «Делфи».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
2123116
Президент Эстонской Республики Керсти Кальюлайд

Комментарии читателей «Делфи»: оккупация мозга Кальюлайд

Президент Эстонии Керсти Кальюлайд на мероприятиях, посвященных 100-летней годовщине со дня заключения Тартуского мирного договора, заявила, что СССР якобы оккупировал Эстонию. Читатели «Делфи» не согласны с ней и приводят свои доводы.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
496679
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Эстонии К. Кальюлайд

Кальюлайд: СССР оккупировал Эстонию (Delfi)

Президент Эстонии Керсти Кальюлайд в столетнюю годовщину заключения Тартуского мирного договора, по которому Эстония получила независимость, высказала распространенную на Западе пропагандистскую версию об оккупации Советским Союзом этой страны, однако призвала к нерушимости послевоенных границ в Европе.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
644070
Участники шествия «Бессмертный полк» в городе Нарва в Эстонии

Delfi: Путин приедет? Путин уже здесь!

Керсти Кальюлайд пригласила Владимира Путина посетить Эстонию. Но автор считает, что российскому лидеру можно не приезжать в эту страну. Ведь Путин и так уже здесь: за него единодушно голосует подавляющее большинство из без малого 100 тысяч проживающих в Эстонии граждан России.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
83402
Президент РФ Владимир Путин

Delfi: Россия стала незаменимым полюсом многополярного мира

В воскресенье, в День народного единства, который отмечается в России 4 ноября, президент РФ Владимир Путин вручил государственные награды 16 иностранным гражданам, в их числе Орден Дружбы получил профессор Таллинского университета Рейн Мюллерсон, отметивший, что Россия стала незаменимым полюсом многополярного мира.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
123317
Советские бомбардировщики летят на боевое задание

Delfi: Эстония ведет войну с прошлым

О войне 1939-1945

Депутаты Госдумы РФ раскритиковали заявление эстонского МИД, утверждающего, что Эстония якобы не была освобождена советскими войсками. МИД Эстонии, в частности, заявил, что освобождение было «оккупацией». Данное заявление вполне вписывается в политику переписывания истории этой прибалтийской республики.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
121332
Кадр из сериала «Чернобыль»

Delfi: сериал «Чернобыль» и реальность

Чернобыль глазами HBO

Взрыв на Чернобыльской АЭС произошел 26 апреля 1986 года. Ликвидировать последствия катастрофы направляли спасателей, военных и просто добровольцев со всего Советского Союза. Журналист «Делфи» пообщался с председателем нарвского союза ликвидаторов катастрофы на Чернобыльской АЭС Сергеем Непримеровым, который был в Припяти и проводил дезактивацию местности.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
62367
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Эстонии К. Кальюлайд

Кальюлайд о переговорах с Путиным: очень хорошая встреча (Delfi)

В четверг, 18 апреля, президент Эстонии Керсти Кальюлайд приняла участие в открытии отреставрированного здания эстонского посольства в Москве, а также встретилась с президентом РФ Владимиром Путиным. «Делфи» приводит краткое резюме, о чем президент Кальюлайд говорила на пресс-конференции.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
6312264
Граффити с изображением главного тренера сборной России по футболу Станислава Черчесова в Москве

Delfi: Черчесов проведет тотальный диктант в Таллине

Таллинский оргкомитет акции «Тотальный диктант» продолжает радовать участников приятными сюрпризами. В пятницу было объявлено имя знаменитого гостя, который станет диктором на третьей площадке в Таллине, до сих пор державшееся в секрете. О том, кто им стал, — в материале портала «Делфи».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
101436
Танцоры в традиционных эстонских костюмах в Таллинне, Эстония

Delfi.ee: русские — налево, эстонцы — направо?

В Эстонии ряд националистических политиков вот уже который год неустанно повторяют: «В Эстонии должна быть единая система школьного образования!». Но когда эстонцам предлагают учиться под одной крышей с русскими, то для таких политиков это чуть ли не равнозначно соседству с прокаженными.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
265114
Свадебный торт

Delfi.ee: можно ли «обэстонить» русских женщин

Вера Иванов, Надежда Петров, Любовь Сидоров. Мужские, с точки зрения русской традиции, варианты окончания женских фамилий — это адекватно и приемлемо в Эстонии? Есть ли у государства предпочтения, пытается ли оно насильно «обэстонить» русских женщин? А может ли существовать Индрек Котова, Пеэтер Красивая или Андрус Уткина? Автор портала «Делфи» узнал, что теоретически об этом говорит закон, и практически — ЗАГС.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
193147
Парад эстонских войск в Нарве в день независимости Эстонии

Delfi.ee: Эстония следует принципу «Выткну себе глаз»

Должна ли свобода слова иметь хоть какие-то рамки, или ей надлежит быть абсолютно безграничной? Вопрос не праздный. Есть одно место, где свобода слова и высказываний может осуществляться в полном смысле этого определения, — в доме скорби. На такие мысли навела автора недавняя публикация эстонского журналиста «Ракетное нападение на Петербург и захват российских торговых судов».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
2758121
Мигранты ожидают распределения в городе Торнио в Финляндии

Delfi.ee: эстонцы работают в Финляндии «по-черному»

Центральная криминальная полиция Финляндии сообщила о завершении исключительно масштабного расследования экономических преступлений, связанных с налоговыми махинациями в столице, говорится в материале. Преступления были совершены в период 2013-2015 гг и касаются сокрытия деятельности 300 рабочих строительного сектора, преимущественно из Эстонии.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
213066
Финский Санта-Клаус Йоулупукки

Delfi.ee: Новый год по-эстонски? Все, как обычно

«Делфи» расспросил абсолютно разных людей об их праздновании Рождества и Нового года. Какой из праздников для них важнее? Кто как празднует? Сколько денег тратят на подарки? Устраивают ли предновогодние алконалеты на приграничные магазины?

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
162714
Даты