ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Хоккей

Игроки сборной России после поражения в финальном матче чемпионата мира по хоккею 2015 между сборными командами Канады и России

У русских дела не ладятся

Был приятный воскресный вечер, когда канадские хоккеисты порвали в клочья мощную красную машину Россию в финальном матче Чемпионата мира. Можете хоть заклевать автора, но признаюсь, что мое сердце всегда согревало то, если команды русских, а ранее — СССР на спортивных площадках получали холодный душ. Наверное, это нездоровый национализм, или у меня плохая переносимость условий оккупации.

логотип Latvijas AvīzeLatvijas Avize, Латвия
00
Главный тренер сборной Белоруссии Дэйв Льюис во время матча группового раунда чемпионата мира по хоккею 2015 между сборными командами Белоруссии и Словении

Канадец «расправил» белорусам крылья

В чем секрет такой убедительной игры на старте 79-го чемпионата мира? На прошлогоднем первенстве в Минске белорусы, выступавшие под руководством другого канадского специалиста Глена Хэнлона, также не были в роли «поставщиков очков» для других команд, но подобным напором похвастаться не могли. При том, что кадровый состав отчасти сохранился.

логотип Радыё Свабода Радыё Свабода, США
00
Легендарный тренер по хоккею Виктор Васильевич Тихонов

Тренер поколения игроков-победителей

В современном хоккее трудно представить, чтобы один и тот же тренер привел сборную к трем победам на Олимпийских играх подряд. Последним это удалось сделать Виктору Тихонову, триумфатору Игр 1984, 1988 и 1992 годов. В ночь на 24 ноября Тихонов скончался после продолжительной болезни в Москве. В июне легендарному наставнику московского ЦСКА и сборной СССР исполнилось 84 года.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
00

Асы российского хоккея

Долгие годы в хоккее я болел за СССР против любой команды, кроме США и «Филадельфиия Флайерз». Я отдавал предпочтение русской манере игры – замысловатой, мягкой, где главным было владение шайбой и коллективная работа, а не жестокая сила и личные достижения. Если хотите, называйте меня коммунистом. Но мне кажется, я заглядывал вперед, в спортивную эпоху после холодной войны.

New Yorker logoThe New Yorker, США
00
Игроки сборной Финляндии радуются забитому голу в четвертьфинальном матче чемпионата мира по хоккею 2014 между сборными командами Канады и Финляндии

Турнир как невероятная история выживания

Главному тренеру Эркке Вестерлунду удалось все-таки поднять сборную «львов» на пьедестал почета, хотя начало ЧМ-2014 было ужасным. То, как национальная сборная по хоккею Финляндии сумела-таки добраться до игр за медали, можно назвать историей выживания, другой такой, пожалуй, не было никогда в истории финского хоккея.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
00
Болельщики сборной Финляндии радуются победе своей команды в матче группового раунда чемпионата мира по хоккею 2014 между сборными командами Германии и Финляндии

Дорогой ты наш хоккей…

9 Мая, в День Победы, в Минске стартовал очередной чемпионат мира по хоккею. Не самое громкое событие в мировом масштабе (особенно если иметь в виду, что в феврале хоккеисты уже бились за олимпийские награды), для нашей страны, учитывая личный интерес высшего руководства к этому виду спорта, чемпионат стал знаковым. Страна несколько лет готовилась к чемпионату.

Свободные новости плюс logoСвободные новости плюс, Белоруссия
00
Олег Знарок

Олега Знарка обвинили в мошенничестве

Тренер сборной России по хоккею Олег Знарок не мог заниматься с игроками сборной ни до, ни во время финального матча. То что происходило во время игры представляло собой жалкое зрелище. Грустно, что россияне не уважают правила. Это достойно сожаления, нельзя позволять происходить такому. Международная федерация хоккея (IIHF) должна как можно скорее вмешаться.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
00
Хоккей. Чемпионат мира. Финальный матч

Хоккеисты сборной России взяли золото чемпионата мира

Сборная России одержала победу над финнами в финальном матче чемпионата мира по хоккею, проходившего в Минске, со счетом 5:2, не проиграв таким образом ни одного из 10 матчей. Президент России Владимир Путин специально прилетел в Минск на финал чемпионата.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
00
Маскот Чемпионата мира по хоккею, проходящего в Минске

В Минске наступил почти коммунизм

Организованные российские болельщики боятся белорусских сил безопасности. И даже провели консультации с местными органами власти о возможности использования георгиевских ленточек, т.к. в интернете появилась информация, что такие ленты не могут быть использованы во время официальных торжеств.

логотип СалiдарнасцьСалiдарнасць, Белоруссия
00
Болельщики сборной Белоруссии поддерживают свою команду в матче группового раунда чемпионата мира по хоккею 2014 между сборными командами Латвии и Белоруссии

Чемпионат закончится, а «диктатура» останется

У тех, кто выступал против проведения чемпионата мира по хоккею в Минске, есть принципиальный аргумент — систематическое нарушение прав и свобод граждан в Белоруссии. За решеткой по-прежнему остаются политзаключенные. Накануне спортивного мероприятия к административным арестам по сфабрикованным, как убеждена оппозиция, делам были приговорены более 30 активистов.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
00
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Латвия - Белоруссия

Победа с продолжением

Сборная Белоруссии – в четвертьфинале чемпионата мира. Фраза, о которой еще полторы недели назад все мы могли лишь мечтать, накануне стала реальностью. Даже поражение от сборной России не смогло опустить шлагбаум перед командой на пути в плей-офф.

Беларусь сегодня logoБеларусь сегодня, Белоруссия
00
Подготовка к проведению Чемпионата мира по хоккею в Минске

В Минск на машине: дороги, девушки, Ленины

На заправке по пути на чемпионат я плачу картой. Получилось. Теперь еще купить что-то поесть. Цены - примерно как у нас. «Как вам понравилась Белоруссия?» - спрашивает меня симпатичная девушка на кассе. «Мне нравятся девушки, но не нравится Лукашенко», - честно отвечаю я. И в этот момент терминал выдает ошибку – и больше уже ни на одной заправке ни одна моя карта не работает.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
00
Болельщик из Чехии на Чемпионате мира по хоккею в Минске

С трудом верится, что у вас тоталитаризм

Нас все запугивали, что у вас 37-й год и везде полиция, но границу мы прошли за 20 минут и здесь просто замечательная атмосфера. Мы везли с собой ящик латвийского пива, но выпили его по дороге, и теперь пьем только белорусское. Вкус необычный, но скажем так, если атмосфера хорошая, то и пиво будет нравиться.

логотип СалiдарнасцьСалiдарнасць, Белоруссия
00
Президент Белоруссии Александр Лукашенко, архивное фото

Хоккеисты и их болельщики

Наверное, уже пора привыкнуть, что свободные люди рукоплещут диктаторам, а хоккеисты играют в их честь. Это цивилизационное изменение: тот, кто все еще требует свободы (например, политзаключенных), превращается в досадное напоминание о старых временах, которое уже не стоит и зевка. Для сохранения свободы достаточно не поклоняться диктаторам, но от игроков и их болельщиков вы этого не дождетесь.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
00
Подготовка к проведению Чемпионата мира по хоккею в Минске

Шайбу — в центр!

Майский Минск живет и дышит хоккеем. Уже в четверг предчувствие большого спортивного праздника носилось в воздухе, заставляя волнительно биться сердца. Болельщики съезжались в город из всех уголков мира, команды осваивались и пробовали лед, у организаторов — свои хлопоты.

Беларусь сегодня logoБеларусь сегодня, Белоруссия
00
Подготовка к проведению Чемпионата мира по хоккею в Минске

Приедут русские и скупят всех матрешек

Торговый центр, у одного из сувенирных прилавков толпятся туристы из России. Очередь продвигается медленно — гости путаются в белорусских рублях. «Смотри, какой у них тут Путин дорогой!» — с восторгом говорит мальчик своему другу, посчитав нули на ценнике, налепленном на керамическом истукане. Самый ходовой товар — магнитики с видами Минска, декоративные подковы «На счастье!».

логотип СалiдарнасцьСалiдарнасць, Белоруссия
00
Президент Белоруссии Александр Лукашенко во время товарищеского хоккейного матча между командами «Звезды НХЛ 1» и «Звезды НХЛ 2» в Ледовом дворце "Большой" в Сочи

Белорусская оппозиция в хоккей не сыграет

Александр Лукашенко потребовал от силовиков обеспечить безопасность на чемпионате мира по хоккею. Некоторые оппозиционные активисты уже ощутили эти меры на себе, ведь по представлению властей именно оппозиция является потенциальным нарушителем спокойствия в стабильной Белоруссии.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
00
Вячеслав Быков

Конец диктатуры в спорте

Хотя Быкову довелось познать славу с ЦСКА, он мрачнеет при воспоминаниях о принятых в те времена тренировочных методах. «В некоторых упражнениях мы были подопытными кроликами». Например? «Мне не хотелось бы об этом говорить». Мы настаиваем. «Подниматься на стул и спрыгивать с него с 50-килограммовой штангой на плечах. А это ужасно вредно для колен и спины. Многие закончили в инвалидном кресле...»

Le Matin logoLe Matin, Швейцария
00
Игроки Канады и Швеции после финального матча

Хоккей — успешная глобализация

Олимпиада в Сочи

Будь то НХЛ, где треть игроков не американцы, или российская КХЛ - системы и стили игры стали очень близки друг к другу, что отражается и на национальных сборных. По своей манере игры Александр Овечкин - почти канадский хоккеист. Во время этого олимпийского турнира россияне и канадцы работали практически в одном стиле. Что касается цифр, то в российской сборной было 16 игроков из НХЛ и 9 из КХЛ.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
00
Слева направо: Александр Овечкин (Россия) и вратарь Туукка Раск (Финляндия)

Оживает дух маршала Маннергейма

Олимпиада в Сочи

Победа Финляндии над Россией превосходит по значению многие олимпийские медали. Владимир Путин официально заявил, что золото хоккеистов для него важнее, чем первые места в других дисциплинах. Когда поражение терпит лидер империи, которая поднимает цены на газ, задерживает на границе польское мясо и сжимает Украину в железных объятиях, это всегда приятно.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
00
Даты