ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

iHNed.cz

iHNed.cz logo

Газета Hospodářské noviny — издание, освещающее, прежде всего, экономические и политические темы. Считается правоцентристским. Выходит пять раз в неделю тиражом 43 тысячи экземпляров. Было основано в 1990 году. Сегодня принадлежит издательству Economia a. s., владельцем которого является чешский олигарх Зденек Бакала (Zdeněk Bakala).


Главный редактор — Мартин Яшминский (Martin Jašminský). Газета имеет свою онлайн-версию ihned.cz.

 

Статья в Wikipedia на чешском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Генерал Власов с солдатами Русской освободительной армии

iHNED: товарищ и враг Власов

О войне 1939-1945

На помощь чешской столице в 1945 году наперекор своему предводителю пришли отряды власовцев, делится мнением чешский автор в жесткой антироссийской статье. Он "раскрывает" парадоксы и мифы, которыми якобы до сих пор овеяны власовцы и обвиняет Россию в эскалации конфликта.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
394649
Рабочие проводят демонтаж памятника Ивану Коневу в Праге, Чехия

iHNED: Чехия готова обсуждать перенос памятника Коневу в Россию

Министр иностранных дел Чехии подтвердил, что из договора между ЧР и РФ следует, что чехи должны обеспечить памятнику Коневу достойные условия и предотвратить его повреждение. Если одним из способов выполнить данные обязательства будут переговоры с Россией о переносе памятника на ее территорию, то Чехия готова к этому, заявил министр.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
193200
Закрытие парков в Москве

iHNed: Путин рассказал своим согражданам еще далеко не обо всем, что их ждет

Вспышка коронавируса

Отсрочка голосования по изменению Конституции - это не технический момент, считает автор. И называет причины. Они простые: Россия - не западная страна, телевидение там под контролем, оно лакирует действительность. А значит, президент Путин рассказал своим согражданам еще не все, что их ждет, констатирует автор.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
4082979
Красная площадь в Москве.

Страхи и суеверия Советского Союза: черная волга и тайная жена Сталина (iHNned)

Городские легенды живут не только в стране детских страхов. В них отражается жизнь общества. А также ими мастерски пользуется государственная пропаганда: государство само способствовало распространению некоторых легенд, если ему это было выгодно. Автор показывает это на примере страхов и суеверий, бытовавших в СССР.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
122544
Советские войска на территории освобожденной Польши

Ihned: поляки втянули Европу в «войну памяти» с Россией

О войне 1939-1945

Авторы чешского издания критикуют польских политиков и историков за политическое упрямство и развязывание «войны памяти». По их мнению, споры вокруг истории в конечном счете приведут к углублению недоверия между Россией, Польшей и Европой.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
185128
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Ihned: из всех мировых лидеров чехи доверяют только... Путину!

Согласно опросам, из всех мировых лидеров больше всего чехи доверяют… российскому президенту Владимиру Путину! И хотя Россия недавно упрекнула Прагу в том, что, возвращаясь к советскому вторжению 1968 года, та портит взаимоотношения с Москвой, волноваться не стоит.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
11026609
Караван транспортных судов в сопровождении ледоколов проходит по Северному морскому пути

iHNed: обратить потенциал Арктики в прибыль будет непросто

Полюс притяжения

Сегодня Арктика вызывает интерес даже у тех, кто долго не принимал ее во внимание. Уже ясно, что там открывается новая трасса для международной торговли, которая соединит быстро растущие экономики Азии и богатые государства Европы. Но обратить потенциал в прибыль будет непросто, считает автор.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
72498
Российский рубль

Россия наизнанку: страна превратилась в фирму, принадлежащую Кремлю (iHNed)

Рассуждая о российской экономике, критик Кремля экономист Владислав Иноземцев в интервью Hospodářské Noviny утверждает, что причин для радости немного. Россия создала совершенно новую модель экономики, утверждает экономист. Для нее характерно, что бизнес-интересы правящей элиты определяют политику.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
448644
Транзит газа через ГИС "Суджа"

iHNED: зависимость Европы от российского газа преувеличена

Газовый поток в Европу

Чехии не стоит бояться, а вот Украина и Словакия могут пострадать из-за российских планов, утверждает председатель совета Чешского газового союза. Но, считает он, повторения газового кризиса 2009 года не будет, потому что, по его словам, зависимость Европы от российского газа сильно преувеличивают.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
72054
Демонстрация ракеты 9М729 для военных атташе

iHNed: ракеты у России останутся, и теперь все зависит от мощи НАТО

Новая ядерная гонка?

Жалеть о том, что ДРСМД ушел в прошлое, не стоит, считает автор статьи. Рассуждения автора довольно примитивны: он категоричен в отношении России — это она нарушала договор, это ее не удалось уговорить соблюдать условия. А теперь, считает он, будущее будет зависеть от мощи «честной» НАТО. Виновник найден, как решать проблему автору тоже ясно — размещать ракеты в Европе.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
356542
Экс-премьер Швеции Карл Бильдт

iHned: Украина стала для россиян поражением

Экс-премьера Швеции Карла Бильдта называют неофициальным министром иностранных дел ЕС. А еще он убежденный русофоб и сторонник единой позиции Евросоюза. Россия, по словам Бильдта, является «стратегическим противником» ЕС. Именно помощь ЕС странам постсоветского пространства в рамках «Восточного партнерства» способствовала тому, что политика Москвы в отношении Украины провалилась, считает Бильдт.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
214867
Празднование пятилетия воссоединения Крыма с Россией в Севастополе

iHNed: российский счет за «подпорченный» Крым — провокация

В ответе за Крым

Провокацией самого низкого пошиба называет автор намерение российской Госдумы подсчитать размер ущерба, нанесенного Украиной Крыму за то время, пока он был ее частью. Ущерб — это фикция, возмущается он, но почему-то не считает фикцией счет, выставленный Литвой России за якобы советскую оккупацию. Называя акцию Госдумы абсурдом, автор предлагает и Чехии задуматься о требовании к России возместить ущерб за базу в Миловицах.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
6511374
Бойцы во время столкновений в Триполи, Ливия

iHNed: вовремя обвинить Россию, или как Россия играет в Ливии против Европы

Европа должна насторожиться. Россия с помощью Хафтара может взять под контроль Ливию и использовать поток мигрантов в качестве гибридного оружия против западных демократий, предупреждает автор статьи. Повторяя тезисы американского «Тайм», он обвиняет Россию в создании хаоса в Ливии. А не Запад ли был виновником хаоса в Ливии? Похоже, автор преднамеренно что-то путает. Но, видно, в западном сообществе русофобия приветствуется.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
274708
Празднование 5-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

Ihned: в Крыму всегда развевалось больше российских флагов, чем украинских

В ответе за Крым

Когда Андрей Кононцев пять лет назад вернулся из Чехии в родной Крым, он приехал уже не на Украину, а в Россию. С тех пор фотограф запечатлевает новую эру Крыма. «Я не хочу вставать на ту или иную сторону», — говорит он о своем отношении к ситуации. Зато антироссийская позиция автора статьи прослеживается очень четко. Пересказывая впечатления фотографа, он накладывает их на западное видение событий в Крыму.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
5529656
Граница России с Эстонией. Ивангород - Нарва

Ihned: Нарва — русский город в НАТО

Жизнь городов

Как и украинский Донецк, когда-то Нарва была важным промышленным центром. 90% населения эстонской Нарвы — русские. Новогоднее обращение Владимира Путина тут смотрит больше людей, чем речь эстонского президента. Может ли Эстония, где каждый четвертый гражданин — русский, потерять свой приграничный город? Корреспондент чешского издания "Игнед" побывал в Нарве и выяснил, что об этом думают местные жители.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
3022526
Дети во время военного парада в честь Дня независимости Украины в Киеве

Украина: через Майдан — в прежнюю колею? (Ihned)

Ситуация на Украине

Будущий год покажет, был ли смысл во всех жертвах, принесенных Украиной, или страна опять сползет в авторитаризм. Все решат выборы, на которых граждане в марте изберут президента, а в октябре — новый парламент. Издание "Игнед" собрало мнения украинцев о том, что же ждет Украину. Есть ли у страны шанс на перемены?

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
408636
Герб Украины в подземном переходе в Киеве

Ihned: Украина еще не избавилась от колониальных комплексов

Пять лет после Майдана

Украина еще не избавилась от своих колониальных комплексов, которые разрушительны и не дают обществу двигаться вперед, считает украинский поэт Сергей Жадан, рассказывая о сегодняшнем дне страны. Украинцы все еще живут в рамках исторической, социальной, политической и культурной парадигмы соседней страны, и это оказывает большое влияние на их мышление. Для многих сейчас просто рушится мир, считает поэт.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
534512
Агитационный плакат за кандидата в президенты Украиныи Петра Порошенко на одной из улиц Харькова

Ihned: Харьков спустя четыре года после Майдана

Пять лет после Майдана

Корреспондент чешского «Игнед» рассказывает о жизни в одном из самых богатых украинских городов — Харькове. В 2014 году казалось, что город последует примеру Донецка и Луганска, но этого не произошло. Постепенно жизнь в городе стабилизировалась, однако Харьков испытывает те же проблемы, что и вся страна: коррупция, пробуксовывающие реформы и неэффективное государственное управление.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
3826880
Добыча нефти. Архивное фото

Ihned: Как Трамп помог России

Что происходит с ценами на нефть?

На днях цена на нефть марки Brent достигла максимума за последние четыре года. Причин роста цен несколько, но, как представляется автору "Игнет", главную роль сыграли решения Трампа по Ирану. Кремлю это на руку, поскольку дает ему возможность передохнуть в трудный период и набраться сил, ведь 30% российского ВВП и 50% доходов в государственный бюджет обеспечивают продажи нефти и газа.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
232704
Архангельский собор на Соборной площади Московского Кремля

Ihned: Кто хочет помочь России стать нормальным государством, не уступит ей никогда

Россия и Запад

Экс-посол Чехии в РФ в интервью «Игнет» утверждает, что по-настоящему любит Россию, но при этом настроен он очень радикально и считает, что Россию нельзя допускать до тендера на достройку чешских АЭС, так как она «может взять Чехию за горло и начать шантажировать». Бывший дипломат утверждает, что санкции отменять нельзя из принципа — Европа должна показать, насколько для нее важно верховенство закона.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
283880
Даты