ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Том Парфитт (Tom Parfitt)

Московский корреспондент «Таймс» (The Times)

 

Живет и работает в Москве с 2002 года. Пишет статьи о событиях в России для таких британских и международных изданий, как «Гардиан» (The Guardian), «Дэйли Телеграф» (Daily Telegraph), «Форин полиси» (Foreign Policy) и др.


Закончил Университетский колледж Лондона (Школа по изучению Восточной Европы и славянских культур). В 2008 году совершил пеший поход по Северному Кавказу (от Черного до Каспийского моря) при поддержке Королевского географического общества (Великобритания) для изучения жизни местных жителей. Путешествие длилось четыре с половиной месяца.


Совершал поездки в Чечню, Ингушетию и другие регионы Северного Кавказа, чтобы освещать вооруженные конфликты и писать о проблемах терроризма и нарушениях прав человека российскими службами безопасности. Освещал события бесланской трагедии 2004 года.

Публикации автора

Мемориальная акция "Свеча памяти"

The Times: страдания СССР во Второй мировой «позабыты»

О войне 1939-1945

Британский журналист почему-то вспоминает слова Путина, не относящиеся к теме событий в Нормандии, более того, не упоминает данную им высокую оценку действий Франклина Рузвельта. Его, видимо, задела данная вчера Путиным критическая оценка предложений Черчилля по открытию Второго фронта. И совсем непонятно, зачем «пришит» к теме (и заголовку) материал про дешифровку «Энигмы».

логотип the timesThe Times, Великобритания
9114246
"Хаджи-Мурат с мюридами"

The Times: останки Хаджи-Мурата «украдены» и увезены в Россию

Безголовые останки воина XIX века, который вдохновил Льва Толстого на написание повести, предположительно, были похищены из могилы в Азербайджане и перезахоронены в соседней России, сообщает корреспондент «Таймс». Сообщается, что останки Хаджи-Мурата захоронены в его родной деревне Хунзах в республике Дагестан. Азербайджан протестует и обещает «наказать виновных».

логотип the timesThe Times, Великобритания
64136
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

The Times: Путин выразил надежду на укрепление связей с Великобританией

На ежегодном Петербургском международном экономическом форуме Владимир Путин как бы протянул оливковую ветвь мира, сказав, что России и Британии пора «перевернуть страницу» после отравления Скрипалей, а также взяться за укрепление связей после ухода Терезы Мэй. Путин выразил надежду на то, что антироссийские настроения в Великобритании не будут искусственно раздуваться.

логотип the timesThe Times, Великобритания
82312
Генеральная репетиция парада Победы

The Times: новый путинский лимузин примет участие в параде Победы

Бронированный лимузин президента Путина, но с откидным верхом, который поступит в открытую продажу, покажут на этой неделе на параде в честь Дня Победы. Министр обороны Сергей Шойгу в четверг возглавит на этой машине парад на Красной площади, проводимый в честь окончания Второй мировой войны. Газета «Таймс» почему-то заинтересовалась этой новостью.

логотип the timesThe Times, Великобритания
697466
Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

The Times: как поведет себя Зеленский с Россией

Украина после Порошенко

Когда в предвыборной гонке появился Владимир Зеленский, он мало говорил о войне на Восточной Украине и о «плохой» России. Тогда Запад переживал, что он испытывает симпатии в отношении Кремля. Однако после поездки его команды в Вашингтон, эти подозрения развеялись. Автор «Таймс» пишет о новых страхах западных стран в отношении Зеленского.

логотип the timesThe Times, Великобритания
6218890
Красная звезда на ограде здания министерства обороны РФ

Times: «боевые экстрасенсы» на службе российской армии?

Российская армия подготовила «боевых экстрасенсов», способных обнаруживать засады и допрашивать пленных с помощью телепатии, утверждают в Минобороны. Председатель комиссии по борьбе с лженаукой при президиуме РАН Евгений Александров отверг саму идею существования парапсихологии и назвал утверждения военных полной чепухой, пишет «Таймс».

логотип the timesThe Times, Великобритания
949607
Начальник генштаба Вооруженных сил РФ Валерий Герасимов

The Times: США замышляют подорвать Россию изнутри

«Таймс» не смогла пройти мимо выступления Валерия Герасимова о новой стратегии Пентагона «Троянский конь». Пока авторы рассуждают, как российская оппозиция будет отбиваться от ярлыка «иностранный наймит», некоторые читатели сожалеют, что авторитетное британское издание снова скатывается в русофобию: «Герасимов не психопат-параноик. Негоже нам изображать противников с таким презрением».

логотип the timesThe Times, Великобритания
7834992
Спуск на воду подводной лодки "Кронштадт"

The Times: адский «Посейдон» угрожает Америке

Россия готовится принять на вооружение более 30 подводных беспилотных аппаратов в ядерном снаряжении, которые, согласно утверждениям российских экспертов, в случае нападения на американское побережье смогут разрушить находящиеся там объекты. Президент Путин еще в марте в обращении к нации объявил о создании российского стратегического оружия нового поколения.

логотип the timesThe Times, Великобритания
7538578
Британские военные в защитных костюмах в Солсбери

The Times: Мэй поклялась отомстить России

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Тереза Мэй готовит кибервойну против шпионской сети Москвы. Указывая на президента Путина, она ясно дала понять, что нападение не было «работой простых преступников» и «почти наверняка» получило одобрение на высших уровнях российского государства. Теперь все силы будут брошены на борьбу с ГРУ, и едва ли какая-то деталь ускользнет от столь пристального взгляда журналистов газеты «Таймс».

логотип the timesThe Times, Великобритания
6943038
Подозреваемые в попытке убийства Сергея Скрипаля и его дочери Юлии в Солсбери Александр Петров и Руслан Боширов

The Times: Отравителей Скрипалей судить не будут

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Несмотря на то, что сегодня были названы имена двух подозреваемых в покушении на убийство Скрипалей, нет почти ни единого шанса, что они предстанут перед британским судом. Прокуратура Великобритании заявила, что не будет подавать запрос на экстрадицию Александра Петрова и Руслана Боширова, так как Россия не разрешает выдавать своих граждан, ссылаясь на Конституцию РФ, сообщает британская газета The Times.

логотип the timesThe Times, Великобритания
12720525