ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Земовит Щерек (Ziemowit Szczerek)

Польский писатель, переводчик, публицист, сотрудничающий с изданиями Polityka, Nowa Europa Wschodnia, Tygodnik Powszechny.

Публикации автора

Националисты митингуют у здания министерства иностранных дел Украины с требованием выслать из страны консула Венгрии. 26 сентября 2018

Закарпатье: вставать с колен, сталкиваясь головами (Polityka)

Украина в конфликте с Венгрией

В Закарпатье, бывшем когда-то частью Венгрии, потом Чехословакии, а теперь Украины ощущаются последствия одновременного «вставания с колен» нескольких коленопреклоненных: Украины, России, Венгрии, а также местных русинских элит. Национальное самосознание — дело тонкое, а когда все встают с колен, недалеко и до конфликта. О столкновении интересов различных государств в украинском Закарпатье пишет польская "Политика".

Polityka logoPolityka, Польша
62978
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Polityka: Лукашенко продаст душу Западу?

Александр Лукашенко вновь переключился на независимый или даже антироссийский режим, однако Москва знает, что это блеф, пишет польская «Политыка». По заявлениям президента Белоруссии складывается впечатление, что страна наконец-то начинает переориентироваться на Запад. Однако Белоруссия настолько зависима от России, что вряд ли Лукашенко осмелится присоединится к антироссийскому блоку. «Борьба за душу президента уже началась».

Polityka logoPolityka, Польша
316919
Президент мотоклуба "Ночные волки" Александр Залдастанов перед открытием движения по автодорожной части Крымского моста. 16 мая 2018

Polityka: там, где осеменяли коров, сейчас насаждают путинизм

Восточная Европа разворачивается к Москве

Из-за базы «Ночных волков» маленькая Словакия оказалась втянута в большую геополитику. Корреспондент польской «Политики» побывал на «европейской базе "Волков"», чтобы своими глазами увидеть, что угрожает безопасности Словакии. Местные жители к базе относятся больше с иронией. Сейчас она стоит закрытой, и никаких «Волков» там нет, так что насаждение путинизма пока наблюдается только в теории.

Polityka logoPolityka, Польша
133414
Дети играют в фонтане возле фан-зоны в Калининграде

Медвежий угол России в Европе

Жизнь городов

По прибранному Калининграду ходят волонтеры в больших синих рукавицах с надписью «Дай пять!». Все в Калининграде напоминает о Европе. А Европа ассоциируется с Германией. Автомобили местные жители пригоняют из Германии, бары оформляют в немецком стиле, ресторан в центре специализируется на «немецкой кухне с русской душой», а бездомный обращается к болельщикам по-немецки.

Polityka logoPolityka, Польша
4711928
Совместная фотография глав делегаций государств-участников «Группы двадцати» G20

Новый, но отнюдь не дивный мир

Государства Евразии крепко связаны с имперской традицией. Мы видим, что Россия, Китай, Турция или даже Иран видят себя, скорее, империями. В Европе друг на друга будут накладываться уровни влияния ЕС (который станет слабее, но не рухнет), ослабевающих национальных государств, усиливающихся городов и стран, которые движутся в сторону империй, как, судя по всему, это происходит в Германии и Франции.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
5512184