ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Nowa Europa Wschodnia

Nowa Europa Wschodnia

Nowa Europa Wschodnia — выходящий раз в два месяца журнал фонда «Коллегия Восточной Европы», посвященный проблематике Восточной Европы и Средней Азии. Издается с 2008 года. Ставит своей задачей освещение политики, истории, культуры и жизни восточных соседей Польши, а также анализ происходящих в этом регионе политических, экономических и социальных процессов. В каждом номере издание представляет широкий спектр журналистских жанров от комментариев, репортажей и интервью до рецензий. Авторами выступают не только польские публицисты, но также их коллеги из тех стран, которым посвящен журнал.

Помимо «бумажной» версии журнала, издающейся тиражом в три тысячи экземпляров, с 2010 года работает сайт www.new.org.pl, где избранные материалы из новых номеров издания дополняются реакцией на актуальные события в регионе.

Главный редактор — Анджей Бжезецкий (Andrzej Brzeziecki).

Публикации

Украинский борщ

NEW: борщ для Украины — это практически святыня

Еда, секс и сон

Тема самосознания приобретает на Украине все большее значение, считает известный украинский шеф-повар. А кухня может выступать элементом, служащим сплочению общества. Украине следует найти блюдо, которое станет ее международной маркой. На эту роль лучше всего подходит борщ, который объединяет всех украинцев.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
362974
Бишкек во время пандемии коронавируса

NEW: covid-19 больно ударил по странам Средней Азии

Пандемия коронавируса

По официальным данным, страны Средней Азии побеждают в бою с covid-19: Таджикистан уже победил, в Туркменистане вируса вообще не было. Казахстан, Узбекистан и Киргизия держат руку на пульсе. В реальной жизни все не так. Автор не делает прогнозов, но уверен, что вирус сделал для ослабления местных диктатур больше, чем все диссиденты.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
52002
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

NEW: есть ли у Грузии шанс присоединиться к НАТО?

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Путь Грузии к членству в НАТО долгий и извилистый, но события последних месяцев указывают на то, что появился шанс ускорить процесс, пишет автор. В этом плане многое будет зависеть от нового президента США Джо Байдена, но остается вопросом, решат ли американцы вновь активизировать свое присутствие в регионе Кавказа.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
201436
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

NEW: Польша сегодня не имеет для России значения

Россия выбрала Польшу своим врагом

Польша не входит сейчас в круг интересов Москвы. Она появляется в орбите политического мышления России только в контексте НАТО и Евросоюза. Более того, она интересна как слабое звено, которое можно использовать, говорит бывший посол РП в Москве. Польша для России — объект, а не субъект, элемент в масштабной игре, добавляет она.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
5754686
Президент РФ Владимир Путин и патриарх Московский и всея Руси Кирилл

NEW: обречена ли Русская православная церковь на фанатзим?

У каждой страны есть свой символический «бардак», но современной России достался такой, который в любой момент может взорвать ее изнутри, говорит польский ученый, написавший книгу о Православной церкви. После распада СССР остался хаос символов и идей, упорядочить его не успели, а вся эта конструкция начала функционировать сама собой.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
342779
Президент РФ Владимир Путин на приеме в Кремле для глав государств, приглашенных на военный парад в ознаменование 75-летия Победы в Великой Отечественной войне

NEW: у России проблемы с самой собой

Россия выбрала Польшу своим врагом

Экс-глава МИД Польши, бывший сопредседатель российско-польской группы по сложным вопросам, рассуждает о России и российско-польских отношениях. Его оценки стереотипны и грешат однобокостью. На первый план выдвигаются внутренние проблемы России в польской интерпретации, и именно они якобы мешают развитию добрых отношений с соседями.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
203598
Священник в защитном костюме посещает пациентов коронавирусного отделения больницы во Львове, Украина

NEW: коронакризис на Украине

Ситуация на Украине

Количество выявленных зараженных на Украине снижается, власти смягчают ограничительные меры, но вакцинация пока не начинается. За последний год украинская экономика сильно пострадала. Проблемы во многом связаны с непоследовательными действиями властей. Если ограничительные меры придется снова ужесточать, рецессия продолжится.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
82669
Президент Белоруссии Александр Лукашенко, архивное фото

NEW: хоккей для Лукашенко— это не просто спорт

Лишить Лукашенко хоккейного турнира — все равно, что отнять у ребенка любимую игрушку. Он не стал сейчас громко рыдать, но наверняка затаил обиду. Эта обида может переродиться в агрессию против политических соперников. И режим ужесточит свою политику, пишет польский автор, считающий лишение Минска чемпионата верным шагом.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
2773
Повседневная жизнь в Кишиневе

NEW: все бедствия Молдавии

«Просто катастрофа. Такой нищеты уже 20 лет не было», — голос Максима дрожит. На фоне пандемии люди в Молдавии просто бедствуют. В первую очередь пострадали те, кто работал за границей. Сама с вирусом Молдавия не справляется. В стране начались финансовые сложности, поскольку бюджет держался на деньгах трудовых мигрантов.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
1034332
Российский истребитель СУ-35 во время выступления на авиасалоне МАКС в Жуковском

NEW: россияне продолжают мечтать об империи

Что думают о международных отношениях простые россияне? На основании исследования Центра польско-российского диалога и согласия польский политолог, как и следовало ожидать, делает уже заезженный западной пропагандой вывод: российское общество так и не отказалось от великодержавных мечтаний. А Кремль успешно этим пользуется.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
513926
Женщина на митинге в Варшаве, Польша

Россия — Польша: когда всех устраивает враждебность (NEW)

Россия выбрала Польшу своим врагом

Москва перестала видеть в Польше важного игрока, сетует экс-посол РП в России. И в ближайшее время польско-российские отношения не улучшатся, так как ни одна из сторон не хочет идти на уступки. Кроме того Москва может дискредитировать Варшаву на международной арене, добиваясь ее изоляции на Западе, говорит политик.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
2010869
Участники договоренности об освобождении между Россией и Украиной прилетели в Борисполь

NEW: в истории с пленными Зеленский повел себя как простак

Украина после Порошенко

По логике статьи, президент Зеленский предал Украину с обменом пленными: он получил назад людей, которых РФ все равно потом освободила бы как узников совести. Но ведь и Россия может сказать то же самое: освобождения журналиста Вышинского требовали коллеги из-за рубежа. В конце статьи автор пишет о попытке Ющенко и Порошенко украинизировать проживающее на Украине русскоязычное БОЛЬШИНСТВО. Оговорка по Фрейду.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
2516583
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Финляндию

Путин в Хельсинки: как Финляндия хочет стать голубем мира (NEW)

Визит Путина в Хельсинки не стал переломным и выдающимся. Однако он показал, что финская почва служит для российского лидера плацдармом, позволяющим вернуться в европейскую и мировую политику, пишет издание. Также стало понятно, как Финляндия представляет свою роль в мировой дипломатии, а финский лидер пытается создать своей стране имидж посредника между большими державами.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
41158
Пожилая жительница Нагорного Карабаха разговаривает с военнослужащим

«Тени империи»: простые люди — пешки в игре России (NEW)

Жизнь без СССР

Начальные кадры, в которых звучит цитата «основная цель России — это завоевания» и появляется суровый портрет Сталина, не оставляют сомнений в основной идее фильма «Тени империи». По словам автора, это фильм о вине России перед людьми, живущими в непризнанных республиках и втянутыми в войну. Автор надеется заинтересовать фильмом Запад, который якобы понимает Россию хуже, чем настрадавшаяся от нее Польша.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
366123
Пленарное заседание летней сессии Парламентской ассамблеи Совета Европы

Nowa Europa Wschodnia: возмутительно, но понятно, почему Россия вернулась в ПАСЕ

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

Возмутительным в моральном и понятным в политическом плане событием называет автор возвращении России в ПАСЕ. Оно произошло благодаря стремлению западных стран вернуться к деловым отношениям с Россией. Политика осуждения какого-либо государства не может быть вечной, рассуждает он, но для России этот тезис у поляка не работает — по его мнению, СЕ перестал быть символом демократических стандартов уже тогда, когда принял «авансом» Россию.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
154885
Националисты повалили бюст маршала Жукова в Харькове

Бандера на западе против Жукова на востоке (Nowa Europa Wschodnia)

Украина после Порошенко

Что общего у памятника Шухевичу в Ивано-Франковске и бюста маршала Жукова в Харькове? То, что на их примере видно, как, скорее всего, будет выглядеть украинская историческая политика на центральном и локальном уровне. Шухевич и Бандера — на западе, а на востоке — Жуков. Новые власти не заинтересованы в выработке сбалансированной исторической политики, а это будет способствовать расколу государства, пишет издание.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
107101
Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

Зе - президент: сомнительные шансы, серьезные угрозы (Nowa Europa Wschodnia)

Выборы на Украине — 2019

Что означает для Украины победа Владимира Зеленского? На этот вопрос отвечает эксперт украинского Центра исследований в области армии, конверсии и разоружения Павел Кост. Новая украинская реальность предстает не в слишком радужных чертах. Эксперт уверен, что большинство избирателей очень скоро разочаруется в новом президенте. Многое уже сейчас указывает на то, что Зеленский окажется слабым президентом.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
174000
Кандидат в президенты Украины актер Владимир Зеленский в своем избирательном штабе в Киеве

Nowa Europa Wschodnia: куда ты идешь, Зеленский?

Выборы на Украине — 2019

Зеленский и его штаб могут уже открывать шампанское, уверен автор статьи. Мы наблюдаем на Украине появление концепции третьего пути и формирование нового класса, выразителем чаяний которого стал Зеленский, делает он смелое предположение. Зеленский ставит на первое место идею создания благоприятных условий для ведения бизнеса, ведь этого так хотят украинцы. Правда, на основе чего автор делает такие предположения, не ясно.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
213379
Президента Украины Петр Порошенко

Nowa Europa Wschodnia: «шоколадный король» и его свита

Выборы на Украине — 2019

Во втором туре выборов проблемой для Порошенко могут стать грехи, совершенные им во время президентства, и его фанатичные избиратели. Они бездумно верят в своего лидера, но источают болезненную ненависть в отношении остальных соотечественников, считает автор комментария. И отвечает на вопрос, почему отсутствие критического подхода, агрессивность и хамство многих поклонников Порошенко могут привести к его провалу.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
244632
Встреча кандидата в президенты Украины Ю. Тимошенко с избирателями во Львове

Nowa Europa Wschodnia: зачем вообще был этот Майдан?

Выборы на Украине — 2019

В победу на выборах комика Зеленского автор комментария в польском издании не верит, считая его поддержку своего рода хеппенингом украинцев, которые хотят показать фигу политикам. Борьба же Порошенко и Тимошенко приобрела настолько безжалостный характер, что напрашивается вопрос, зачем вообще был весь этот Майдан, если сейчас насилие вновь стало одним из элементов избирательной кампании.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
4128075
Даты