ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Nowa Europa Wschodnia

Nowa Europa Wschodnia

Nowa Europa Wschodnia — выходящий раз в два месяца журнал фонда «Коллегия Восточной Европы», посвященный проблематике Восточной Европы и Средней Азии. Издается с 2008 года. Ставит своей задачей освещение политики, истории, культуры и жизни восточных соседей Польши, а также анализ происходящих в этом регионе политических, экономических и социальных процессов. В каждом номере издание представляет широкий спектр журналистских жанров от комментариев, репортажей и интервью до рецензий. Авторами выступают не только польские публицисты, но также их коллеги из тех стран, которым посвящен журнал.

Помимо «бумажной» версии журнала, издающейся тиражом в три тысячи экземпляров, с 2010 года работает сайт www.new.org.pl, где избранные материалы из новых номеров издания дополняются реакцией на актуальные события в регионе.

Главный редактор — Анджей Бжезецкий (Andrzej Brzeziecki).

Публикации

Здание министерства иностранных дел РФ в Москве.

Nowa Europa Wschodnia: о хрущевках, сталинках и диалоге с формами прошлого

Урбанист и исследователь архитектуры Якуб Снопек активно интересуется архитектурой в России и на Украине. В интервью польскому изданию он рассуждает о панельном домостроении в России и в Восточной Европе, о том, как меняется в мире подход к городу. Почему на Украине происходит процесс десталинизации в архитектуре, а в России — ресталинизации. Архитектор рассказывает и о том, как можно вести дискуссию с прошлым.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
283823
Корабли российского флота в порту Севастополя

Nowa Europa Wschodnia: попытки влиять на российскую политику добром не кончаются

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

В этом интервью на вопросы польского журналиста отвечает британский. Уже одно это предполагает, что ждать объективных оценок или, тем более, глубокого анализа не приходится. Особенно в том случае, когда речь идет о деле Скрипалей, газопроводе «Северный поток — 2» или ситуации на Украине. Правда, есть интересные оговорки, в частности, на тему о том, нужно ли уважать российскую специфику.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
5427854
Православное Рождество на Украине

Nowa Europa Wschodnia: что будет после томоса?

Раскол Православной церкви

Создание церкви Украины стало историческим фактом, который изменит религиозный и политический ландшафт значительной части нашего региона, однако, изменения будут происходить постепенно, а вовлеченность в это событие киевского руководства может лишь навредить, считает польский журналист. Кстати, в некоторых украинских СМИ уже появился тезис «поляки против автокефалии».

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
254172
Президент Украины Петр Порошенко приветствует освобожденных украинских пленных

Эффективность по-русски

Ситуация на Украине

По оценкам Крымской правозащитной группы, в период с февраля 2014 по январь 2018 года в российских тюрьмах или следственных изоляторах побывали как минимум 66 граждан Украины. Для Кремля это инструмент, при помощи которого он надеется достичь определенных внутри- и внешнеполитических целей. Киеву не всегда удается адекватно реагировать на российские действия.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
214731
Фестиваль "Cannes Lions Moscow Festival"

Сильный президент и слабая Россия

Выборы президента России 2018 года

В России за чертой бедности живут около 20 миллионов россиян. В 2012 году таких людей было около 15 миллионов. Планы по преодолению нищеты остались на бумаге, а положение значительной части россиян ухудшилось. Президент стал сильнее, а Россия — слабее. Но россияне ждут и надеются, что президент выполнит свои обещания и сделает Россию сильной и богатой.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
353272
Атаман Семен Петлюра (в центре) со своим штабом

1918 год: почему у украинцев ничего не вышло. Часть 2

Острые углы истории

Сто лет назад поляки воспользовались историческим шансом на возрождение своего государства, а украинцам этого сделать не удалось. Поражение украинцев в борьбе за независимость — это совпадение многих факторов как внутреннего, так и внешнего свойства, которые в результате создали «критическую массу». Полякам стечение обстоятельств помогло. Украинцам удача не улыбнулась.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
338896
Демонстрация рабочих и солдат Петрограда. 25 октября (7 ноября) 1917 года

1918 год: почему у украинцев ничего не вышло

Острые углы истории

Уже в конце XIX века немецкие политические круги строили планы по отделению российских периферий и созданию на этих землях пояса буферных государств. Планировалось переустройство востока Европы. Ведущую роль в этом процессе отдавали Украине. Когда разразилась Первая мировая война, никто не мог и предположить, что скоро появится независимая Украина, а в какой-то момент будет даже два украинских государства.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
236807
Президент РФ Владимир Путин и президент Исламской Республики Иран Хасан Роухани

Между союзом и соперничеством

Иран и Россия занимают сходную позицию по основным ближневосточным проблемам. В первую очередь их связывает негативное отношение к американским концепциям, связанным с этим регионом. Возникает вопрос о том, насколько прочным будет их союз. Географические сферы влияния Тегерана и Москвы пересекаются уже много веков подряд в Закавказье, Средней Азии и Афганистане.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
62228
Спецпредставитель США по Украине Курт Волкер на Донбассе

России не нужен компромисс

Ситуация на Украине

Переговоры по Донбассу обрели динамику: Москва заявляет о необходимости появления в регионе миротворцев ООН, надеясь поставить заслон украинским инициативам и увеличить шансы на отмену антироссийских санкций. Но российская концепция присутствия «голубых касок» американцам не нравится, и это — хорошая новость для Киева, поскольку Россия в компромиссе не заинтересована.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
225247
Самолеты ВКС РФ на авиабазе Хмеймим в Сирии

Новая политика России на Ближнем Востоке

Ближний Восток и новая игра России

Российская политика в отношении Сирии много лет опиралась на две основные идеи. Во-первых, Кремль старался показать, что власть нельзя свергать при помощи революций и протестов. Россия назвала огромной ошибкой «отказ» от Ливии и согласие на то, чтобы западная коалиция применила там силу. Вторым фактором было желание продемонстрировать США, что их влияние имеет свои границы.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
84295
Бойцы Красной армии на улицах Петрограда в октябрьские дни 1917 года

Октябрьская революция и польский вопрос

Столетие революций

Столетие российской Октябрьской революции в Польше практически не обсуждают. Мы, конечно, помним, что это событие оказало влияние на нашу историю, но считаем его, скорее, случившимся в соседней стране бунтом. В 1917 году большая часть появившейся позднее независимой Польши находилась в границах Российской империи. Значит, нам стоит считать революцию частью своей истории?

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
204614
Акция протеста фермеров и садоводов Польши прошла в Варшаве

Дырявые контрсанкции Кремля

Санкции: кто кого

У нас есть хорошая новость: контрсанкции Кремля позволили польским экспортерам найти новые рынки сбыта и расправить крылья. Российских ограничений больше всего опасались польские аграрии, однако они смогли быстро приспособиться к новым экономическим реалиям. История показывает, что когда Россия вводит санкции, от них больше страдают не попавшие под них страны, а она сама.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
10419016
Памятная церемония, посвященная XIII годовщине со дня трагедии на Дубровке

Обличья российского террора

Мы все помним теракт на Дубровке. Шамиль Басаев рассказывал тогда, смеясь, как за небольшие деньги террористы смогли купить себе паспорта и проехать через всю Россию. Сейчас российский государственный аппарат, пожалуй, готов к угрозам лучше: спецслужбы стали более многочисленными, они лучше оснащены. Непроницаемость восточной и западной границы государство обеспечить в состоянии.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
265440
Владивосток и остров Русский с вертолета

У Дальнего Востока России мало перспектив

Проблемы растущей экономики России

Развитие сотрудничества российского Дальнего Востока с Китаем, Японией или Южной Кореей могло бы дать региону новые возможности, поскольку эти страны стремятся к более тесным контактам. Для этого, однако, российской стороне придется повернуться лицом к ним не на словах, а на деле. Пока Россия, говоря о желании сотрудничать, действует осторожно, видя во взаимодействии угрозу.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
619315
Грузинский пограничник на границе Грузии и Южной Осетии

Борьба за непризнанные государства

Выбор Грузии

Кремль предпринимает очередные шаги, направленные на укрепление связей с Южной Осетией и Абхазией, однако, без энтузиазма относится к идее осетинского референдума о присоединении к России. Никакой выгоды для Москвы в этом нет. Такой шаг лишь вызовет возмущение международной общественности и даст предлог для сохранения антироссийских санкций.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
103057
Президент Республики Беларусь Александр Лукашенко

Барьер недоверия

Лукашенко снова с белорусами

Во вторник Александр Лукашенко заявил, что через Литву и Польшу переводились деньги для финансирования боевиков на территории Белоруссии. А еще он рассказал, что их готовили в специальных тренировочных лагерях. Почему эти слова прозвучали именно сейчас? Это классическая и предсказуемая реакция белорусских властей, которые боятся, что ситуация в стране выйдет из-под контроля.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
41807
Поезд с чеченскими беженцами отправляется в польский Тересполь из белорусского Бреста

Деды, отцы и сыновья

Проблема беженцев и иммигрантов

С 1990-х годов международную защиту в Польше получили больше 80 тысяч чеченцев. Айшат пыталась въехать в Тересполь уже 32 раза. Сейчас она предпринимает эти попытки все реже, чтобы не разозлить пограничников. Как к ним подступиться непонятно: денег они не берут, а сочувствия в них нет ни капли. Дети рисуют улыбающихся людей в форме, а они даже не смотрят на их картинки. Тересполь слезам не верит.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
257608
Президент России Владимир Путин

Победа на предварительном этапе

Выборы президента России 2018 года

Российский президент любит, чтобы его считали сильным и решительным лидером, о каком могут мечтать даже граждане других государств. Еще он любит «блистать» в компании мировых лидеров. Если все останется по-прежнему, с выборами можно будет «подождать» до весны 2018 года. Это значит, что реформы начнутся только осенью 2018 года: после чемпионата и летних каникул.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
173298
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с премьер-министром Японии Синдзо Абэ

Царь и император голые?

Комментаторы давно называют Россию и Японию потенциальными партнерами, которых связывают общие интересы: в первую очередь опасения перед ростом могущества Китая и его доминированием в Восточной Азии. Однако отношения между Москвой и Токио отчетливо показывают, что в международной политике субъективные факторы в ней гораздо важнее кажущихся рациональными интересов.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
115061
Совместная фотография глав делегаций государств-участников «Группы двадцати» G20

Новый, но отнюдь не дивный мир

Государства Евразии крепко связаны с имперской традицией. Мы видим, что Россия, Китай, Турция или даже Иран видят себя, скорее, империями. В Европе друг на друга будут накладываться уровни влияния ЕС (который станет слабее, но не рухнет), ослабевающих национальных государств, усиливающихся городов и стран, которые движутся в сторону империй, как, судя по всему, это происходит в Германии и Франции.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
5512182
Даты