ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

China Internet Information Center

Логотип China.org.cn

China Internet Information Center (CIIC) или China.org.cn, China.com.cn — это сайт, подчиненный Китайскому информационному Интернет-центру, который создан при Управлении издательства литературы на иностранных языках КНР и управляется Пресс-канцелярией Государственного Совета КНР.

China.org.cn — один из шести основных государственных информационных сайтов, предоставляющих самую актуальную информацию о текущей обстановке в КНР.

Главными источниками публикуемых на сайте сведений являются основные средства массовой информации, что гарантирует авторитетность и надежность содержания. Кроме того, у China.org.cn существует свой авторский коллектив, членами которого являются специалисты центральных и местных правительственных структур и научных учреждений. Они помогают провести индивидуальный глубокий анализ основных событий в стране и во всем мире.

Информация China.org.cn публикуется на китайском, английском, французском, немецком, японском, испанском, арабском, русском языках и на эсперанто, каждая из этих страниц ориентирована на различных читателей. Коллектив China.org.cn надеется, что их непрерывные усилия и творческий подход помогут China.org.cn быть окном в Китай для пользователей из разных стран и родным домом для китайцев, находящихся в разных точках планеты.

 

Штаб-квартира находится в Пекине. 


Версия сайта на английском: http://www.china.org.cn/
Версия сайта на русском: http://russian.china.org.cn/
Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Третьяковская галерея на Крымском валу открывает свои запасники

CIIC: в Китае открылась выставка русской масляной живописи

8 января при поддержке Банка Харбина состоялось открытие «Выставки масляной живописи советской эпохи». Планы у Китая амбициозные. Сейчас Банк Харбина планирует увеличить инвестиции и создать «китайско-русскую галерею культуры и искусства».

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
2684
Украинский пассажирский самолет потерпел крушение в Иране

CIIC: в крушении украинского самолета виноват «Тор-М1» и человеческий фактор

История мировой авиации знает немало примеров, когда военные по ошибке сбивали пассажирские самолеты. Основной причиной крушения украинского самолета в Иране также называют ошибку иранского оператора ПВО, принявшего самолет за ракету. Но разве причина только в этом? Ответить на этот вопрос попытался Чжу Чжаньлян.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
75479
Визит президента РФ В. Путина в Сирию

CIIC: «своевременный» визит Путина в Сирию

7 января Владимир Путин в срочном порядке посетил столицу Сирии. Это первый официальный визит российского президента в Дамаск с момента начала сирийского конфликта. Эксперты из Китая объясняют, в чем его «своевременность» и на что он намекает.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
129871
Участники традиционного карнавального парада в Дюссельдорфе, Германия

CIIC: Грета Тунберг – очередной инструмент западной политики

Сейчас 16-летняя «негодующая экоактивистка со злобным выражением лица» на Западе превратилась в самого настоящего лидера и борца за экологию. Но, по мнению Ли Цинсы, на самом деле «абсурдный феномен» и экологическая «королевы драмы» Грета Тунберг – не более чем инструмент западной политики.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
2974
Сирийские правительственные войска в окресностях сирийского города Хан-Шейхун

CIIC: перетягивание каната между Россией и Ираном только началось

Россия и Иран предложили свою поддержку Сирии, когда та погрязла в гражданской войне. Теперь позиция правительства Асада становится сильнее, и обнаруживается все больше противоречий между «сирийскими помощниками». Амбициозные планы России столкнулись с радикальными намерениями Ирана, считает Ли Инъин.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
12582
Постер с изображениями президентов Турции, США и России

Кого в итоге выберет Турция: Россию или все же США? (CIIC)

В ходе переговоров Трамп и Эрдоган не смогли договориться по вопросу покупки С-400 Турцией. Эрдоган подчеркнул, что страна намерена сохранить стратегические отношения с Россией. Такая показная «антиамериканская и пророссийская позиция» – хорошо продуманное стратегическое решение, считает Чжао Цзюнь.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
18884
Рабочая поездка премьер-министра РФ Д. Медведева в Санкт-Петербург

CIIC: блестящие успехи сотрудничества России и Китая

В октябре празднуется 70-летие установления дипотношений между Россией и Китаем, за этот период сотрудничество стран достигло блестящих успехов. В условиях растущей неопределенности на международной арене отношения двух государств выступают гарантом стабильности, отмечает издание, они выдержали все испытания и перешли на самый высокий уровень, став образцом отношений между крупными державами.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
162161
Президент России Владимир Путин и китайский лидер Ху Цзиньтао на церемонии открытия года Китая в России в Москве

70 лет дружбы: отношения России и Китая в новую эпоху (CIIC)

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян принял приглашение посетить Россию с официальным визитом и принять участие в 24-ой регулярной встрече с премьер-министром Дмитрием Медведевым. Издание отмечает, что эта встреча станет важным событием для всесторонних партнерских отношений стратегического сотрудничества России и Китая, к которым приковано внимание международной общественности.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
1685
Международный арктический форум "Арктика – территория диалога". День второй

CIIC: «экономика снега и льда» – новое направление развития экономики России

В ходе Восточного экономического форума Россия и Китая обсудили региональное сотрудничество между Северо-Восточным Китаем и Дальним Востоком России. Можно воспользоваться природной особенностью этих территорий – холодным климатом – и сделать «экономику снега и льда» новым инструментом сотрудничества стран, ведь регионы обладают всеми необходимыми ресурсами: от экономических до культурных.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
41790
Советские инспекторы и американские сопровождающие среди демонтированных ракет Pershing II

CIIC: к чему приведет ухудшение российско-американских отношений?

Российско-американские отношения начали ухудшаться после присоединения Крыма в марте 2014 года, а также в связи с поддержкой Россией режима Башара Асада в Сирии, пишет китайское издание. У Цзяньшу рассуждает о том, какие изменения могут произойти в отношениях двух стран. Он подчеркивает, что для них характерна цикличность, когда на смену напряженности приходит оттепель и наоборот.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
52727
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

CIIC: отношения Европы и России под прицелом американских ракет

19 августа Эммануэль Макрон встретился с Владимиром Путиным, в ходе переговоров он подчеркнул, что стороны должны восстановить взаимное доверие по вопросам безопасности. В тот же день США впервые после выхода из ДРСМД публично заявили об успешных испытаниях ракеты, пролетевшей более 500 километров. Связаны ли между собой эти события? Китайский эксперт в этом уверен.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
02457
Начальная школа для цыганских детей

CIIC: родители не должны делать уроки за своих детей

Родители не должны делать домашние задания за детей, ведь образование — это процесс воспитания и становления человека, а стремления «сделать все за ребенка» лишает детей самостоятельности. Частично в этом виновата и сама система образования, которая оценивает конечный результат, но не учитывает практические навыки ребенка и степень его участия в выполнении задания, пишет китайское издание.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
101798
Универсиада. 8-й день. Футбол

CIIC: пора уравнять оплату труда мужской и женской сборной!

Ожесточенная борьба ведется не только на поле: вне его девушки также активно выступают за равноправие в футболе. Надеясь привлечь внимание к проблеме, игроки женской футбольной сборной Китая скандируют лозунги о «справедливой оплате труда» с требованием прекратить дискриминацию. Определенные успехи есть, но они по-прежнему не столь значительны, пишет китайское издание.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
4321
Американский оперативно-тактический ракетный комплекс MGM-140 ATACMS с баллистической ракетой малой дальности. Архивное фото

CIIC: выйдя из ДРСМД, Россия и США открыли ящик Пандоры

Америка и Россия вышли из ДРСМД. Мир оказался в полной неопределенности, изменилась геополитическая структура Ближнего Востока и ЕС, пострадавшего от выхода США больше других. Отмена договора открыла ящик Пандоры и предоставила все условия для начала самой безумной военной конфронтации, которая ставит под угрозу безопасность всего мира, пишет китайское издание.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
93593
Президент РФ Владимир Путин и председатель Китайской Народной Республики (КНР) Си Цзиньпин

CIIC: на фоне общих угроз взаимодействие России и Китая только растет

В 2017 году Китай стал самым близким другом России. В настоящее время обе страны столкнулись с внешними угрозами, которые способствуют их совместному развитию, поиску и созданию новых возможностей для сотрудничества. Совместные усилия Китая и России помогут раскрыть потенциал двустороннего торгово-экономического взаимодействия, которое в 2019 году может установить новые рекорды, пишет Чжан Тинтин.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
231640
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ

CIIC: Япония — посредник в конфликте Ирана и США

В конце мая состоялась встреча глав Японии и США, в ходе которой стороны обсудили текущую напряженную обстановку в Иране. Автор статьи задается вопросом: Япония — союзник Америки, но почему она стремится наладить отношения между Ираном и США? По его словам, у Японии и Ирана существуют общие стратегические потребности и интересы, и ухудшение ирано-американских отношений тяжело ударит по самой Японии.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
4865
Лидер КНДР Ким Чен Ын

CIIC: что Ким будет обсуждать с Путиным?

На днях состоится встреча Путина с Ким Чен Ыном. Встреча лидеров России и Северной Кореи несомненно говорит о том, что основная цель поездки — это поддержание мира в регионе. Однако из-за меняющейся ситуации на полуострове и других факторов, сдерживающих развитие двусторонних отношений между странами, для решения корейской ядерной проблемы совместные усилия должно приложить все мировое сообщество.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
52468
Дональд Трампа и Си Цзиньпин после встречи в Мар-а-Лаго

CIIC: почему США стремятся преувеличить «китайскую угрозу»

США все чаще твердят о нарастающей угрозе со стороны Китая. Китайский эксперт уверен, что на это много причин. В первую очередь США пугает изменение соотношения сил. Несмотря на то, что в настоящее время США — это сверхдержава с неплохими темпами развития, но стремительно увеличивающиеся показатели Поднебесной наводят на американцев страх, что однажды Китай обгонит США по совокупной мощи.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
2899
Испытания крылатой ракеты с ядерным двигателем «Буревестник»

CIIC: смогут США и Россия разрешить дилемму безопасности?

После того, как США и Россия перестали выполнять договор о РСМД, мир начал беспокоиться о возобновлении гонки вооружений. Россия успешно завершила испытание ядерной энергоустановки ракеты «Буревестник», обеспечивающей неограниченную дальность полета ракеты. Выход России из договора можно было предугадать, исходя из ее стремительных успехов в области военных разработок. Представляет ли угрозу для мира выход из договора?

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
21701
Демонстранты во время антиправительственных протестов в Порт-о-Пренсе

Восстание на Гаити: Трамп проиграл Путину (CIIC)

Жители Гаити вышли на улицы Порт-о-Пренса в знак протеста против того, что их правительство присвоило себе огромные суммы, принадлежащие совместному с Венесуэлой фонду «Петрокариб». Демонстранты требовали отставки президента, поджигали флаги США и кричали: «Долой американцев, да здравствует Путин!», призывая Россию помочь им выйти из общенационального кризиса. Готова ли Россия протянуть руку помощи гаитянам?

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
174630
Даты