ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

День

День

Ежедневная украинская газета издается с сентября 1996 года. Учредитель и издатель: ООО «Украинская пресс-группа». Газета выходит на трех языках: украинском, русском и английском. «День» содержит в том числе оценки происходящего экспертами, комментарии с разных точек зрения. Интернет-сайт газеты запущен в 1997 году. С весны 1999 года газета стала членом газетной ассоциации «Синдикат», объединяющей на правах равноправных партнеров такие, как издания как французские Le Figaro и Le Monde, австрийская Der Standard, немецкие Die Welt и Handelsblatt, британская Guardian, итальянская Corriere della Sera и др.

Публикации

Хоровод на празднике Ивана Купалы

День: как создавался российский этнос

История в лицах

Украинский философ называет российскую историю "мифотворчеством" и предлагает свою, популярную на Украине, версию происхождения русского этноса. По этой версии, только миграция с территории современной Украины, Белорусии и Новгородщины придала этому этносу славянское лицо.

ДеньДень, Украина
929581
Последний день обороны Севастополя, июль 1942 года

«Легендарный Севастополь»: правда против мифов (День)

Из всех мифов «о славном прошлом великого русского народа» миф о Севастополе как «городе русской славы» является наиболее важным аргументом в пользу «поддержки аннексии Крыма», считает историк Сергей Громенко. По его версии, во всех пяти битвах за Севастополь его защитники не смогли отстоять город ни разу! В реальности город брал каждый, кто его штурмовал.

ДеньДень, Украина
2120257
Реконструкция сражения под Нарвой в Северной войне

День: хоть и родился я хохлом, я больше русский, чем кто другой…

Далеко не все генералы армии Российской империи украинского происхождения осознавали себя политическими или этническими «украинцами-мазепинцами», «малороссиянами» и «хохлами». Большинство из них причисляли себя к господствующей государственной нации и обозначали себя как «русские».

ДеньДень, Украина
6618786
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

День: Азербайджан должен вдохновить Украину на реформу армии

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Комментируя итоги карабахского конфликта, автор отмечает значительный прогресс ВС Азербайджана и использование ими современных военных технологий. Именно это позволило Баку победить. Украине необходимо срочно перестраивать армию по американским, израильским и турецким образцам.

ДеньДень, Украина
293945
Российское судно-трубоукладчик «Академик Черский» в порту острова Рюген, Германия

Дело — «труба»: в США согласовали проект дополнительных санкций против «Северного потока — 2» (День)

Северный поток — 2

Еще никогда вероятность, что газопровод будет достроен, не была столь малой, как сейчас. Для Украины это — идеальный вариант. Ведь в случае краха «Северного потока — 2» и уменьшения транзитной мощности «Северного потока — 1» Россия больше не сможет обойти украинскую газотранспортную систему.

ДеньДень, Украина
1310153
Российский генерал Драгомиров Михаил Иванович

Российская армия XIX века: как отличить украинского генерала от русского (День)

Острые углы истории

Главный научный сотрудник Института истории Украины озадачен проблемой места и роли украинского этноса в военной истории Российской империи. Он предлагает четыре основных подхода, которые помогут вычленить среди генералитета российской армии XIX века украинцев. Среди критериев определения происхождения — гастрономические предпочтения и любимые песни.

ДеньДень, Украина
306480
«Марш мира» в Москве

Запад смотрит на Украину через «российские очки» (День)

Украина после Порошенко

Для западных политиков Украина до сих пор интересна только как шахматная фигура в отношениях с Россией, констатирует автор. Однако Украина — это не «неудавшееся государство», как часто утверждают в России и на Западе. Он призывает рассматривать Киев, как самостоятельного игрока.

ДеньДень, Украина
2711902
Народная лубочная картинка "Малороссийская пляска"

Правобережная Украина: синтез истории (День)

ИноКнига

«День» предлагает рецензию на новую книга французского ученого Даниэля Бовуа «Треугольник Правобережья. Царизм, шляхта и народ». В ней, пишет обозреватель, описана борьба между русским самодержавием и польскими элитами за господство на Правобережной Украине, в частности, за контроль над украинским крестьянством.

ДеньДень, Украина
243616
Ситуация в Нагорном Карабахе

День: Армения накануне трагедии?

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Складывается впечатление, что положение армянской армии в Нагорном Карабахе сейчас критическое, считает автор. Спасти ее может только чудо или широкомасштабное российское военное вмешательство в конфликт. Пока что не видно признаков ни того, ни другого.

ДеньДень, Украина
3512715
Репетиция парада ко Дню независимости Украины в Киеве

День: «российская агрессия» как одна из причин изменения украинской армии

После распада СССР на несколько десятилетий украинские защитники забыли, что такое военная подготовка. А в 2014 году Украине нечем было ответить на «российскую агрессию», пишет «День». Тогда только два ее танка были готовы к бою. Но сейчас ситуация изменилась. Как именно — читайте в статье.

ДеньДень, Украина
2631594
Доклад президенту Украины В. Зеленскому о расследовании убийства журналиста П. Шеремета

Зеленский: Украина не поддастся шантажу России в вопросе Донбасса (День)

Вчера в ходе официального визита в Словакию Владимир Зеленский заявил о необходимости диалога по Донбассу. При этом украинский президент подчеркнул, что в этом вопросе Украина, как бы того ни хотела Россия, не поддается шантажу.

ДеньДень, Украина
182224
Солдаты Великой Отечественной войны

День: где были русские, когда украинские партизаны громили нацистов?

О войне 1939-1945

Роль украинских партизан в победе над нацистами неоспорима, как и подвиг других наций. Но автор настаивает, что «храбрые украинские ребята» били врага сначала с французами, потом с итальянцами. Однако сам же признает, что в те времена все советские солдаты считались «русскими».

ДеньДень, Украина
8010894
Рабочая поездка президента РФ В.Путина в Крым

День: русские испугались НАТО и снова насмешили мир

В ответе за Крым

По информации ряда источников, российская армия получила приказ заблокировать все морские и воздушные подходы к Крыму. Поводом стали участившиеся провокации со стороны НАТО. Действия России по защите своей территории насмешили автора. Хотя с военной точки зрения соотношение сил в Черном море должно заставить Украину плакать, а не смеяться.

ДеньДень, Украина
4615544
Празднование 1025-летия крещения Киевской Руси

День: начало «русского мира» положено на Украине?

Автор в попытке разобраться, откуда происходит термин «русский мир», обратился к истории. Он отдельно остановился на одном из русских князей — Изяславе Ярославиче, сыне Ярослава Мудрого — и обнаружил, что в то время «русской землей» считали совсем другие территории.

ДеньДень, Украина
336356
Акция "Спаси свой язык" в Киеве

День: трудно объяснить людям, что я «не прикалываюсь», когда говорю на украинском

Говорить украинцу на родном языке — это естественно. Сегодня я уже живу в украиноязычном городе и в украиноязычной стране, пишет автор. Но так было не всегда. История «маленького протеста» — в материалах издания.

ДеньДень, Украина
617252
Ослабление карантинного режима в городах России

Крым: социально-культурная «переработка» населения (День)

Автор отмечает, что переселение из России в Крым после «оккупации» было ожидаемой политикой России. Целью «завоевателей Крыма» автор называет создание непотопляемой военной базы в центре Черного моря. По его мнению, даже бизнес в Крыму по сравнению с украинским периодом сократился в несколько раз.

ДеньДень, Украина
255186
Антенный комплекс центра дальней космической связи в Крыму

Крым космический: первые годы (День)

Лабиринты советского прошлого

Рассказывая о начале космической эры, автор старательно выпячивает «украинство» главного конструктора Сергея Королева, Валентина Глушко, создавшего самые мощные в мире ракетные двигатели, и Крыма, где были построены первые ЦУПы. При этом в статье есть интересные факты из времен прорыва в космос.

ДеньДень, Украина
152369
Прием присяги бойцами бригады морской пехоты ЧФ в Севастополе

День: США требуют от России прекратить в Крыму «посягательства на основные свободы»

В Международный день жертв насильственных исчезновений посольство США на Украине опубликовало сообщение, в котором призвало Россию прекратить «нарушение» прав и свобод человека в «оккупированном» Крыму. К таким «посягательствам» оно отнесло призыв крымчан в российскую армию.

ДеньДень, Украина
238283
Портал со скульптурными портретами декабристов

День: декабристы и Украина

Украинский автор в представленном отрывке по-совему интерпретирует историю и утверждает, что декабристское движение росло и крепло на территории современной Украины. Именно здесь движение, по его мнению, обрело ярко окрашенный украинский национальный характер.

ДеньДень, Украина
81426
Кирилл Григорьевич Разумовский

Кирилл Разумовский: от «российской марионетки» до гетмана Украины (День)

Став тайным мужем Елизаветы Петровны, Алексей Разумовский не забыл о своем брате Кирилле. Он дал ему самое лучшее образование, а позже тот стал президентом Имперской академии наук. И не только. В 1750 году Кирилл стал гетманом Левобережной Украины, которая на тот момент «была оккупирована российскими войсками и играла роль колонии».

ДеньДень, Украина
102275
Даты