ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Frankfurter Rundschau

Frankfurter Rundschau logo

Frankfurter Rundschau («Франкфуртер рундшау») — местная газета региона Гессен, симпатизирующая социал-демократам. Тираж — 46 тысяч экземпляров. После банкротства в 2012 году газета стала выходить под руководством издательства Frankfurter Allgemeine Zeitung-Verlag, компании Frankfurter Societät и Фонда Карла Герольда. Главные конкуренты — Frankfurter Allgemeine Zeitung, Bild-Zeitung и Frankfurter Neue Presse. Однако читатель, ознакомившийся с материалами Frankfurter Rundschau и FAZ, может решить, что авторы статей живут в разных мирах: настолько различаются взгляды журналистов.

«Франкфуртер рундшау» была основана после окончания Второй мировой войны, 1 августа 1945 года. Газета стала первым ежедневным изданием в американском секторе. С началом холодной войны все коммунисты были вынуждены покинуть редакцию газеты под давлением Соединённых Штатов.

В редакции «Франкфуртер рундшау» есть отдел молодых редакторов FRiSCH (FR in der Schule — «FR в школе»), в котором работают молодые люди в возрасте от 15 лет до 21 года, чьи статьи публикуются в соответствующем разделе газеты, а также на её сайте.

3 августа 2004 года издательство приняло решение остановить распространение свежего номера и даже обменять около 61 тысячи разосланных экземпляров. Это было связано с тем, что в заголовке газеты произошла ошибка, и фотография американского режиссёра Вуди Аллена перекрыла начало словосочетания unabhängige Tageszeitung (независимая ежедневная газета), так что осталось только abhängige Tageszeitung (зависимая ежедневная газета). Редакция принесла свои извинения читателям газеты.

В 2005 году журналист Уте Фолькманн (Ute Volkmann) назвал газету близкой СДПГ. Он сравнил комментарии издания в 1970 и 2000 годах и пришел к выводу, что взгляды авторов статей с тех пор не изменились.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Крещенские купания в Москве

FR: прыгнуть в прорубь — будто принести себя в жертву

Немецкий корреспондент решил испытать себя и присоединился к купающимся в проруби на Крещение. Он в восторге: нелегко решиться прыгнуть в ледяную воду, но потом становится так хорошо, «будто каждая клетка организма оживает». И главное, настроение у всех отличное, несмотря на погоду.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
85818
Празднование Дня пограничника в Москве

FR: Россия в смертоносных объятиях зеленого змия

По официальным данным, русские в среднем стали пить меньше, чем немцы или австрийцы. Однако в России статистика и действительность далеко не всегда совпадают. Штефан Шолль уже 20 лет работает корреспондентом в России. Он рассказал FR, как пьет и умирает большая страна.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
11224577
Надводная сварка захлёстного стыка

FR: мы для США вассалы, с которых нужно собирать дань

В пятницу вечером Дональд Трамп ввел санкции против «Северного потока — 2». В Германии это решение было встречено резким недовольством. Корреспондент Frankfurter Rundschau отмечает, что за ним стоит не столько забота о странах Восточной Европы, сколько стремление обеспечить экономические интересы США.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
4011404
Командир атомной подводной лодки К-535 "Юрий Долгорукий"

FR: Россия борется за власть на дне моря

НАТО трубит о чрезвычайно высокой активности российских подводных лодок, особенно на стратегически важном севере Атлантики. В мире снова вспомнили старую истину: кто распоряжается в море, у того есть власть и на суше, пишет немецкая газета. Военные эксперты строят самые фантастические догадки.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
34020
Фестиваль "Разноцветная Москва"

FR: русские женщины — не только «Наташа» и «бабушка»

На Западе у многих имеется четкое представление о том, как выглядит русская женщина: меха, мини, каблуки, украшения, пишет немецкая газета. Но если съездить в Москву, становится ясно: россиянки действительно следят за собой, однако выглядят совсем по-другому. Откуда же берутся стереотипы?

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
3331848
Парад эстонских войск в Нарве, Эстония

FR: России не нужен диалог с ЕС или НАТО

Россия и Запад

Страны Евросоюза пытаются наладить диалог с Москвой. Эстонская журналистка буквально в панике: Франция стремится к взаимопониманию, Венгрия считает Владимира Путина своим другом, Германия строит с Россией «Северный поток — 2». И лишь одна Прибалтика тверда в отношениях с Россией.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
9024411
Замок "Ласточкино гнездо"

Frankfurter Rundschau: тяжелый воздух крымского курорта

В ответе за Крым

Раньше иностранные туристы приезжали на круизных лайнерах в Ялту, любовались царскими дворцами и Черным морем. Сегодня гости лишь изредка прогуливаются по набережным этого курорта. И тем не менее число отдыхающих в Крыму растет. Есть среди них и иностранцы, вынуждена признать немецкая газета.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
8024192
Заседание суда

FR: в России требуют казни для предателей и детоубийц

После убийства девятилетней девочки в Саратове в России разгорелась дискуссия о возвращении высшей меры наказания, пишет немецкая газета. Проведенный Госдумой опрос показал, что преобладающее большинство россиян выступают за смертную казнь. Мы заигрались в демократию и толерантность, считают некоторые.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
515554
Ликвидация пожаров в Красноярском крае

FR: вся надежда Сибири — на плохую погоду

Лесные пожары на северо-востоке России угрожают разрушительными последствиями для людей, животных и климата, предостерегают специалисты. Свыше 1,1 миллионов гектаров леса продолжают гореть. Подсчитывая экономический ущерб, власти забывают, что пожары уничтожают и фауну, и экосистему тайги. Люди и животные с нетерпением ждут осени, дождя и сибирских морозов, пишет немецкая газета.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
21226
Военнослужащие армии США во время совместных учений войск НАТО в Эстонии

FR: Восточная Европа вооружается из страха перед Россией

После присоединения Крыма к России в 2014 году в Восточной Европе повсеместно растут военные расходы, сообщает немецкая «Франкфуртер рундшау». Во главе этого нового тренда стоит Польша, выделившая 2% ВВП на оборону. Несмотря на экономический кризис, военный бюджет Украины также вырос на 21%. А вот в Западной Европе — одни «халявщики», считают американские представители в НАТО.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
71196
Протест против ядерного оружия в Париже

Frankfurter Rundschau: Германия должна помочь ввести запрет на ядерное оружие

Новая ядерная гонка?

Хайдемари Вичорек-Цойль — деятельница Социал-демократической партии Германии (СДПГ), она входила в правительство Герхарда Шредера в качестве министра экономического развития. В этой статье она выступает с благородным предложением — перейти от ядерного нераспространения к полному запрету ядерного оружия. Мысль благородная, но пока, увы, вряд ли осуществимая.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
111337
Пожилая женщина

FR: российская экономика держится на бабушках

Российские пенсионерки работают за двоих, возделывают огороды и кормят внуков. Их значение для экономики и общества трудно переоценить, пишет немецкий журналист Штефан Шолль. Он встретился с одной пожилой женщиной в Твери. Она всю жизнь тяжело работала, а теперь помогает семье. Пенсия у нее небольшая, но она все равно считает себя счастливой, как и многие другие бабушки.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
656320
Астронавт Эдвин Олдрин на Луне

FR: гигантский скачок для человечества

Такой близкий космос

Высадка на Луну 50 лет назад стала настоящим прорывом, повторить который с 1972 года так никому и не удалось. Давайте оглянемся назад и рассмотрим перспективы будущих лунных экспедиций, предлагает «Франкфуртер рундшау». Автор статьи отвечает на несколько вопросов: сколько продлилась высадка на Луну? Где именно прилунился «Апполон-11»? Когда будет новый полет?

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
797749
Обломки самолета, на котором летела Наталья Филева

FR: одна из самых богатых женщин России погибла в авиакатастрофе

В Германии погибла известная российская предпринимательница Наталья Филева, совладелица авиакомпании S7. Самолет, на котором она летела, рухнул на поле в Эрцхаузене вблизи Дармштадта и полностью выгорел. Причина катастрофы пока не установлена, но очевидцы рассказывают, что видели в небе облако дыма. В Германию выехали российские специалисты, сообщает «Франкфуртер рундшау».

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
242753
Макет главного храма Вооруженных Сил РФ в парке "Патриот"

FR: икона — из пушки, алтарь — из трофейной немецкой стали

Российское Министерство обороны строит себе собор, в котором победно сольются религия и война, сообщает корреспондент немецкой «Франкфуртер рундшау». Речь идет о неовизантийском храме вооруженных сил под Москвой. Главную икону собора отольют из лафета пушки XVIII века, а ступени алтаря сделают из трофейной немецкой стали. Немцу эта идея явно не по душе.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
416649
Жители Одессы несут цветы в память о погибших во время пожара в Доме профсоюзов

FR: в Одессе человеческая жизнь ничего не стоит

Пять лет после Майдана

Город-миллионник Одесса все еще помнит трагедию 2 мая 2014 года, когда в Доме профсоюзов сгорели не менее 48 человек. Но сейчас как сторонники, так и противники Майдана вынуждены бороться с пресловутой одесской коррупцией и преступностью. Смена власти не помогла: в городе процветают взяточничество, незаконные стройки и секс-туризм, пишет «Франкфуртер рундшау».

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
308373
Подготовка к церемонии открытия американского комплекса ПРО Aegis Ashore на румынской военной базе в Девеселу

Frankfurter Rundschau: не провоцируйте Россию — и в Европе будет безопасно

Новая ядерная гонка?

Харальд Мюллер, политолог, специализирующийся на исследовании вопросов мира, рассказал в интервью немецкой газете «Франкфуртер рундшау» об обеспокоенности европейцев и возможности переговоров с Россией. Эксперт считает, что новая гонка вооружений уже началась. При этом он высказался против размещения в Европе новых ракет: дразнить Россию незачем, НАТО и так играет с огнем.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
5512212
Актер Владимир Зеленский

FR: комик опережает коррупционеров

Выборы на Украине — 2019

Главной сенсацией предвыборной борьбы на Украине стало то, что, по опросам общественного мнения, на первом месте оказался известный украинский комик Владимир Зеленский, опередивший таких тяжеловесов, как Тимошенко и Порошенко. Как пишет немец Штефан Шолль, у Зеленского есть харизма, он предлагает простые решения и готов вести переговоры с Россией по Крыму и Донбассу.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
154868
Закрытие I Международного большого детского фестиваля

Frankfurter Rundschau: война цирков в Москве

Немецкая газета «Франкфуртер рундшау» пишет о разразившейся в Москве войне цирков. Известный российский дрессировщик Эдгард Запашный протестует против широкого присутствия в России канадского «Цирка дю Солей», ссылаясь на то, что Канада ввела против России санкции. Однако кремлевский пресс-секретарь Дмитрий Песков заявил, что не следует ограничивать работу иностранных цирковых компаний.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
61288
Болельщик сборной России в фан-зоне в Самаре

Frankfurter Rundschau: Россия играет роль злодея

Россия и Запад

В интервью немецкой «Франкфуртер рундшау» историк Тимоти Снайдер с явно антироссийских позиций рассуждает о стратегии Владимира Путина и о его сходстве с Дональдом Трампом. Автор считает, что Россия поддерживает «разрушительные силы» в Европе с целью подчинить членов ЕС своему влиянию с помощью популистов. Трамп же, по мнению Снайдера, ищет благосклонности Путина.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
194190
Даты