ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

DenníkN

DenníkN

«DenníkN» — новая независимая газета, которая была основана бывшими редакторами ежедневной газеты «SME».

 

Главной идеей газеты было создание интеллектуального бренда в печате, способного сформировать сильное мнение у читателя.

Публикации

Братиславский замок можно накануне неофициальной встречи глав 27 государств ЕС

Хотите быть мостом между Западом и Востоком?

Восточная Европа разворачивается к Москве

Словакия находится на геополитическом разломе. Она может желать роли моста между Западом и Востоком, но подкрепить это желание ей нечем: слишком маленькая и незначительная страна обречена на то, чтобы наблюдать за событиями и стараться всегда быть на победившей стороне. Там, где лучше. Если бы мы стали мостом, наша жизнь ухудшилась бы. Мост — это просто другое название для российского влияния.

DenníkNDenníkN, Словакия
343463
00

Как русские могли с нами так поступить?

«Нельзя обвинять жертв», — отвечает Саакашвили на замечание о том, что он отреагировал слишком поспешно и глупо. Но действительно ли Грузия — только жертва, а Россия — только агрессор? Не совсем. Войну начали грузины. Однако русские спровоцировали Грузию. Но как русские могли так поступить? Грузины не понимают, как русские могли забрать кусок их страны, отрезав кусок сердца, единого и неделимого.

DenníkNDenníkN, Словакия
63103683
00
Московский Кремль

Когда я начну верить России?

Россия и Запад

Можем ли мы себе представить, чтобы в Италии стояли памятники Муссолини, а в Германии — Гитлеру? Наверное, нет. У убийц нет права на такое почитание. Однако один из самых кровавых убийц 20 века лежит забальзамированным на Красной площади. Речь идет о Ленине. Он несет прямую ответственность за возникновение тоталитарного режима, который на 50 лет расколол мир.

DenníkNDenníkN, Словакия
838294
00
Туристический сезон в Ялте

Визит депутатов в Крым — пощечина словацкому суверенитету

В ответе за Крым

Словацкие депутаты, которые собираются поехать в Крым, либо глупы, либо куплены российскими деньгами, либо им импонирует мысль о том, что одно государство отбирает кусок территории у другого. Их визит в Крым — это политическая пощечина словацкому суверенитету. Своим визитом в Крым они автоматически поставят под сомнение послевоенное устройство Европы.

DenníkNDenníkN, Словакия
5813750
00
Члены мотоклуба «Ночные волки» прибывают на мемориал советских воинов Второй мировой войны «Славин» в Словакии

«Ночные волки» встали лагерем в Словакии

Восточная Европа разворачивается к Москве

Фотографии лагеря «Ночных волков» под Трнавой вызвали истерическую реакцию некоторых кругов в Словакии. Вряд ли в Словакии создается какая-то база с военной техникой, но нельзя и делать вид, что ничего не происходит, и что «Ночные волки» — просто байкерский клуб, который решил обосноваться в Словакии. «Ночные волки» — это инструмент Кремля в стране, которая очень расположена к России.

DenníkNDenníkN, Словакия
31266
00
В цехе «ЭТЕРНО» ПАО «Челябинский трубопрокатный завод» (ЧТПЗ), где производят трубы для «Северного потока — 2»

Почему Трамп оскорбляет Ангелу Меркель

Северный поток — 2

Американцы критиковали «Северный поток — 2» с самого начала. Во многом это похоже на дежавю. Когда-то Рональд Рейган и Маргарет Тэтчер резко выступали против строительства газопровода из СССР в Западную Европу и даже ввели санкции. Армия США тогда реально контролировала Западную Германию, и тем не менее тот проект был реализован. Но в отличие от времен Рейгана, сейчас появился новый фактор.

DenníkNDenníkN, Словакия
1410135
00

Кто «заслуживает» победы на ЧМ?

ЧМ 2018: нужен гол!

Я всегда болею за малые народы. Если вдруг выигрывает один из «великих народов», становится невыносимо видеть, как они важничают. Не хочу видеть победителем Англию, своим Брекситом ввергшую ЕС в еще больший кризис. Это будет безнравственно. Если выиграют французы или бельгийцы, это будет символическая победа идеи ЕС. Триумф хорватов имел бы символическое значение для других малых народов.

DenníkNDenníkN, Словакия
162916
00
Футбол. ЧМ-2018. Тренировка сборной Исландии

Почему некоторые страны успешнее других в спорте?

Без осанки конь — корова

Если словаки наблюдают за ЧМ по футболу дома, сидя на диване, попивая вино и закусывая чипсами, то половина исландцев отправилась в Россию. Почему одна страна успешнее в спорте, чем другие? На успехи страны влияет множество различных факторов, включая историю и культуру, но нельзя не отметить роль и таланта, упорного труда, и случая. Именно благодаря ему спорт столь прекрасен.

DenníkNDenníkN, Словакия
134080
00
Повседневная жизнь

Россияне живут хуже, меньше и беднее, чем европейцы

Жизнь городов

Если бы поклонники России на месяц отправились в эту страну, они утратили бы все свои иллюзии. Россия — страна, которая отнюдь не является лучшим местом для жизни. На протяжении целого месяца Россия будет демонстрировать миру, насколько она современна. Но чемпионат не изменит того, что россияне живут меньше и беднее, чем словаки. И это подтверждают статистические данные о качестве жизни.

DenníkNDenníkN, Словакия
14510799
00
Женщина в Донецке набирает воду из лужи

Донбасс: по обе стороны фронта

Восточная Украина: ничья земля

Три поездки на охваченную войной и хаосом Восточную Украину, о которой мир забыл. Ночью здесь осадное положение и палят минометы, но безнадежность, охватившая людей, живущих на ничьей земле, во много раз ужаснее.

DenníkNDenníkN, Словакия
1445543
00
Братиславский град

Словаки боятся эффекта «черного лебедя»

Россия и Запад

К счастью, Словакия — часть Запада. Эта принадлежность проявляется в образе мыслей, оценке происходящего и исторической памяти. С Западом словаков связывают цивилизационные корни, которые отличают их от остального мира, включая Россию. Ну а Россия воспринимает Словакию как троянского коня для распространения своего влияния, считает представитель Министерства обороны Словакии.

DenníkNDenníkN, Словакия
324341
00

Страх и ложь — основа российской власти

Президент Путин

Ложью о том, что Россия — осажденная крепость, которой, чтобы не пасть, нужен сильный правитель, пользовались многие российские лидеры, начиная с Ивана Грозного и заканчивая Сталиным. Похоже, что традиция организуемых государством обманов образует основу российской государственности. В такие обманы верят, значит, они являются основой популярности российских лидеров.

DenníkNDenníkN, Словакия
342669
00
Премьер-министр Словакии Роберт Фицо на саммите Европейского Союза в Брюсселе. 15 декабря 2016 года

«Европейскость» как маркетинг

Премьер-министр Словакии утверждает, что Словакия — единственный проевропейский остров в Центральной Европе. Это не значит, что так оно и есть на самом деле. Но сладкие речи о проевропейском острове могут привлечь к себе внимание. Кроме того, они могут подействовать и на тех, кому сам Фицо не по душе, но для кого ясная проевропейская ориентация политики играет большую роль.

DenníkNDenníkN, Словакия
41017
00
Хоккей с мячом

Заносчивый «Слован»

Будучи самым старым, богатым и популярным словацким хоккейным клубом, «Слован» не пользовался особой симпатией у болельщиков остальных команд. Как и другие европейские клубы с подобным статусом, «Слован» не любили и не любят болельщики других клубов. Однако, что поразительно, его представители совершенно не понимают, что к такому результату привел их собственный подход.

DenníkNDenníkN, Словакия
114340
00
Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на саммите G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

Путин весьма доволен Трампом

Санкции: кто кого

Лучше, чем слабый и смешной президент, может быть только слабый, смешной и при этом пророссийски настроенный президент. Именно таким Трамп и является. Правда, на своем посту он не может открыто заявить о своей позиции. Тем самым он разочаровывает в первую очередь российских граждан. Их лидер пообещал им Америку, которая будет заискивать перед Россией и уважать ее.

DenníkNDenníkN, Словакия
223271
00
Акция протеста в Тбилиси

Грузия склоняется к России?

Не желая вызвать гнев Москвы, Тбилиси отказался присоединяться к антироссийским санкциям (кроме товаров из Крыма), не планирует присоединяться к коалиции против террористов, возглавляемой американцами, а также отвергает идею вернуть эмбарго в отношении Ирана. При этом Тбилиси все активнее включается в сотрудничество на оси Москва—Тегеран.

DenníkNDenníkN, Словакия
379998
00
Демонстрация в Москве за демократию, против коррупции и роста цен

Я спрашивал русских о Путине

Президент Путин

В городе Пермь на акцию протеста пришли сотни людей, которые хотели показать, что уже сыты путинским режимом. Что их к этому подтолкнуло? И почему другие россияне по-прежнему защищают Путина? На эти вопросы попытался ответить репортер словацкого издания Denník N, который провел в Перми несколько дней. Он спрашивал жителей города, что они думают о своей жизни при Путине.

DenníkNDenníkN, Словакия
11928223
00
Изготовление труб для «Северного потока - 2» в Котке, Финляндия

Каждый думает только о сеебе

Северный поток — 2

Германия строит газопровод с Россией, но мы против. И все думают только о собственной выгоде. Против этого проекта, разумеется, выступают те страны, которые боятся зависимости от России, или те, кто получает доход от транзита газа. А Германия, участвуя в проекте «Северный поток — 2», тоже думает только о себе и плюет на те убытки, которые понесут остальные.

DenníkNDenníkN, Словакия
7310499
00
Бойцы батальона «Азов» поют гимн Украины на марше в Киеве, посвященном 72-летию образования УПА

Легенда украинской войны

Восточная Украина: ничья земля

Через полгода после визита к словацким наемникам, воюющим в украинском конфликте с российской стороны, репортер Томаш Форро побывал в противоположном лагере — у «Правого сектора» и украинских радикалов. Сначала они воевали на баррикадах киевского Майдана, а теперь умирают в окопах Донбасса. Украинские СМИ называют их радикалами, а российская пропаганда — неонацистами.

DenníkNDenníkN, Словакия
2524441
00
Сотрудники правоохранительных органов на прилегающей территории Донецкого суда

Он не ангел

Четыре года после Майдана

На встрече со словацким журналистом в Киеве Адам Осмаев рассказал, что у чеченских бойцов на Украине отличные отношения не только с самими украинцами, но и с представителями других народов и конфессий, включая евреев, которые тоже служат. Его консервативные, но при этом чрезвычайно толерантные взгляды практикующего мусульманина могли бы послужить примером не одному католику.

DenníkNDenníkN, Словакия
348671
00
Даты