ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

DenníkN

DenníkN

«DenníkN» — новая независимая газета, которая была основана бывшими редакторами ежедневной газеты «SME».

 

Главной идеей газеты было создание интеллектуального бренда в печате, способного сформировать сильное мнение у читателя.

Публикации

Советский танк на одной из улиц Праги в августе 1968 года

DenníkN: словацкий генерал не хочет, чтобы Россия и Словакия стали врагами

История в лицах

Словацкий генерал Светозар Надёвич — потомственный военный из дворянской семьи — получил высшее военное образование в Советском Союзе и был членом Коммунистической партии Чехословакии. После распада СССР он занимался организацией вывода советских войск с территории тогдашней Чехословакии. В интервью словацкому изданию генерал вспоминает, как это было, и почему именно его сделали главным в той ситуации.

DenníkNDenníkN, Словакия
74354
Генерал чешской армии Петр Павел, глава Военного комитета НАТО

Чешский генерал Павел: Россия видит в нас врага (Denník N)

Россия и Запад

В интервью «Денник Н» бывший глава Военного комитета НАТО генерал Петр Павел говорит о том, почему политики совершают ошибку, недооценивая Россию, и в чем заключается долгосрочная цель Владимира Путина в странах Европейского Союза. По словам Павела, Россия — самая серьезная угроза для существования Запада, потому что у нее есть разрушительное оружие и она проводит гибридную войну. А что, на Западе этого всего нет?

DenníkNDenníkN, Словакия
7216382
Министр иностранных дел Чехии Томаш Петричек

Denník N: Чехия не хочет расширения санкций против России

Новый министр иностранных дел Чешской Республики Томаш Петршичек в интервью словацкому "Денник Н", рассказал, как идут переговоры с российской стороной о сокращении автомобильного парка российских дипломатов, как обстоят дела с вопросом расширения АЭС в Чехии. Он проинформировал о позиции Чехии по вопросу санкций против России и уточнил, как чешский МИД рекомендует своим гражданам ездить в Крым.

DenníkNDenníkN, Словакия
163487
Осторожно, тролли!

Denník N: КГБ действует, а ЦРУ спит?

Информационные войны

Некий "борец с насилием и троллингом с востока" на страницах "Денник Н" от лица гуманистов западного мира заявляет, что они проигрывают пророссийским троллям. И пора бы уже всем гуманистам проснуться, встрепенуться и начать бороться за добро. Но вот незадача - оказывается, проигрывают они не потому, что слабы, а потому что им за борьбу не платят. Все это наводит на мысли о кликушестве.

DenníkNDenníkN, Словакия
242064
Премьер-министр Словакии Петер Пеллегрини

Словакия: мы выслали бы российского шпиона раньше, но Данко помешал (Denník N)

Впервые более чем за десять лет Словакия приняла решение выслать за шпионаж российского гражданина, работавшего под дипломатическим прикрытием, пишет "Денник Н". И даже рассекретила его имя. Словакия как бы оправдывается перед союзниками за то, что не сделала этого раньше, когда отказалась высылать россиян в связи с делом Скрипаля. Премьер Пеллегрини громко заявляет, что ориентация его страны проевропейская и проатлантическая.

DenníkNDenníkN, Словакия
223913
Украинский пограничник проверяет документы на границе с РФ в Гоптовке

Denník N: как Россия собирается «поглотить» Белоруссию

Ситуация на Украине

Предстоящий «супервыборный» год на Украине вызывает у автора статьи в "Денник Н" опасения в связи с возможным влиянием России на избирательный процесс. Еще больше опасений вызывают у него дальнейшие шаги Кремля относительно Белоруссии. Он уже рисует сценарий "поглощения" Россией Белоруссии. При этом, как и положено штатному западному пропагандисту, Россию он изображает коварной, хитрой и агрессивной.

DenníkNDenníkN, Словакия
185553
Международная выставка кошек в Москве

Размолвка Словакии и России: какая кошка пробежала между странами? (Denník N)

Словакия выслала российского дипломата — как заявил словацкий премьер — за шпионаж. В марте, когда после отравления Скрипаля это сделали другие страны, Словакия отказалась выслать российских дипломатов. Тогда почему же к этой радикальной мере правительство прибегло сейчас? — задается вопросом "Денник Н" и рассматривает два варианта ответа. И один не исключает другой.

DenníkNDenníkN, Словакия
134039
Рабочие в порту Мариуполя

Denník N: так плохо, как сейчас, в Мариуполе еще не было

Ситуация на Украине

Кремль пытается экономически и морально сломить население Мариуполя, говорит работница порта о блокаде Россией Азовского моря, которая существует только в ее воображении. Автор словацкого "Денник Н", рассказывая о том, как приходит в упадок жизнь в городе, частное мнение о "злой России"он преподносит как истину в последней инстанции и даже не пытается посмотреть на события с другой стороны.

DenníkNDenníkN, Словакия
7269492
Танки в порту Мариуполя

Denník N: ничего нового, военное положение тут уже давно

Ситуация на Украине

«Ничего нового: военное положение у нас тут уже давно», — говорят жители Мариуполя корреспондентам словацкого "Денник Н". К введению военного положения люди отнеслись спокойно, а по мнению некоторых активистов, это поможет лучше скоординировать армию и подготовить государство к военному конфликту и трудным временам. В репортаже чувствуется явный антироссийский крен.

DenníkNDenníkN, Словакия
399608
Эсминец Королевских ВМС Великобритании "DUNCAN" в порту Одессы. 24 июля 2017

Denník N: Путин проверяет слабость Запада

Украина переносит конфликт на Азовское море

Руководитель группы иностранных советников премьера Украины Иван Миклош утверждает, что ситуацию спровоцировал Путин. Впрочем, такие утверждения ему положены по штату. При этом он обвиняет Запад в разобщенности, пассивности и беспомощности и призывает НАТО войти в Азовское море, забывая, что появление кораблей НАТО во внутреннем море РФ и Украины будет нарушением международного права, в чем так рьяно обвиняют Россию.

DenníkNDenníkN, Словакия
157500
Сторонники радикального движения "Правый сектор"

Deník N: несостоявшийся мост между Востоком и Западом

Ситуация на Украине

Украинский аналитик рассуждает в словацком издании об интересах России на Украине, в Восточной Европе и об информационной войне, которую якобы ведет Россия на Украине, создавая там параллельную реальность. В интервью звучат шаблонные обвинения России в злоупотреблении процессом украинской трансформации, все стрелки переведены на всемогущую российскую пропаганду.

DenníkNDenníkN, Словакия
153250
Стелла Независимости на площади Независимости в Киеве

DennikN: как Украина борется с российской пропагандой

Информационные войны

О том, как на Украине борются с российским влиянием рассказывает словацкому изданию "ДенникН" один из основателей украинского портала Stopfake.org, который активно пытается дискредитировать российские СМИ. Ложь украинских и западных СМИ полностью проходит мимо их внимания. Портал представлен как независимый, однако известно, что он связан с Госдепом США и работает в том числе на американские и британские деньги.

DenníkNDenníkN, Словакия
224363
Братиславский замок можно накануне неофициальной встречи глав 27 государств ЕС

Хотите быть мостом между Западом и Востоком?

Восточная Европа разворачивается к Москве

Словакия находится на геополитическом разломе. Она может желать роли моста между Западом и Востоком, но подкрепить это желание ей нечем: слишком маленькая и незначительная страна обречена на то, чтобы наблюдать за событиями и стараться всегда быть на победившей стороне. Там, где лучше. Если бы мы стали мостом, наша жизнь ухудшилась бы. Мост — это просто другое название для российского влияния.

DenníkNDenníkN, Словакия
343521

Как русские могли с нами так поступить?

«Нельзя обвинять жертв», — отвечает Саакашвили на замечание о том, что он отреагировал слишком поспешно и глупо. Но действительно ли Грузия — только жертва, а Россия — только агрессор? Не совсем. Войну начали грузины. Однако русские спровоцировали Грузию. Но как русские могли так поступить? Грузины не понимают, как русские могли забрать кусок их страны, отрезав кусок сердца, единого и неделимого.

DenníkNDenníkN, Словакия
63106156
Московский Кремль

Когда я начну верить России?

Россия и Запад

Можем ли мы себе представить, чтобы в Италии стояли памятники Муссолини, а в Германии — Гитлеру? Наверное, нет. У убийц нет права на такое почитание. Однако один из самых кровавых убийц 20 века лежит забальзамированным на Красной площади. Речь идет о Ленине. Он несет прямую ответственность за возникновение тоталитарного режима, который на 50 лет расколол мир.

DenníkNDenníkN, Словакия
838365
Туристический сезон в Ялте

Визит депутатов в Крым — пощечина словацкому суверенитету

В ответе за Крым

Словацкие депутаты, которые собираются поехать в Крым, либо глупы, либо куплены российскими деньгами, либо им импонирует мысль о том, что одно государство отбирает кусок территории у другого. Их визит в Крым — это политическая пощечина словацкому суверенитету. Своим визитом в Крым они автоматически поставят под сомнение послевоенное устройство Европы.

DenníkNDenníkN, Словакия
5813966
Члены мотоклуба «Ночные волки» прибывают на мемориал советских воинов Второй мировой войны «Славин» в Словакии

«Ночные волки» встали лагерем в Словакии

Восточная Европа разворачивается к Москве

Фотографии лагеря «Ночных волков» под Трнавой вызвали истерическую реакцию некоторых кругов в Словакии. Вряд ли в Словакии создается какая-то база с военной техникой, но нельзя и делать вид, что ничего не происходит, и что «Ночные волки» — просто байкерский клуб, который решил обосноваться в Словакии. «Ночные волки» — это инструмент Кремля в стране, которая очень расположена к России.

DenníkNDenníkN, Словакия
31287
В цехе «ЭТЕРНО» ПАО «Челябинский трубопрокатный завод» (ЧТПЗ), где производят трубы для «Северного потока — 2»

Почему Трамп оскорбляет Ангелу Меркель

Северный поток — 2

Американцы критиковали «Северный поток — 2» с самого начала. Во многом это похоже на дежавю. Когда-то Рональд Рейган и Маргарет Тэтчер резко выступали против строительства газопровода из СССР в Западную Европу и даже ввели санкции. Армия США тогда реально контролировала Западную Германию, и тем не менее тот проект был реализован. Но в отличие от времен Рейгана, сейчас появился новый фактор.

DenníkNDenníkN, Словакия
1410177

Кто «заслуживает» победы на ЧМ?

ЧМ 2018: нужен гол!

Я всегда болею за малые народы. Если вдруг выигрывает один из «великих народов», становится невыносимо видеть, как они важничают. Не хочу видеть победителем Англию, своим Брекситом ввергшую ЕС в еще больший кризис. Это будет безнравственно. Если выиграют французы или бельгийцы, это будет символическая победа идеи ЕС. Триумф хорватов имел бы символическое значение для других малых народов.

DenníkNDenníkN, Словакия
162965
Футбол. ЧМ-2018. Тренировка сборной Исландии

Почему некоторые страны успешнее других в спорте?

Без осанки конь — корова

Если словаки наблюдают за ЧМ по футболу дома, сидя на диване, попивая вино и закусывая чипсами, то половина исландцев отправилась в Россию. Почему одна страна успешнее в спорте, чем другие? На успехи страны влияет множество различных факторов, включая историю и культуру, но нельзя не отметить роль и таланта, упорного труда, и случая. Именно благодаря ему спорт столь прекрасен.

DenníkNDenníkN, Словакия
134134
Даты