ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Etelä-Saimaa

Логотип Etelä-Saimaa

Etelä-Saimaa — ежедневная газета, выходящая в Южной Карелии с 1885 года. Тираж — 10 122 экземпляра.

Статья в Wikipedia на финском

 

Публикации

Финляндия без Выборга как тело без головы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Потеря Выборга Финляндией в результате советско-финских войн превратила Восточную Финляндию в периферию. Легко считать потерю Выборга причиной проблем, но былое не вернешь. Проблему надо признать, чтобы начать ее решать. Восточная Финляндия сейчас представляет собой тело без головы. Ее жителям предстоит много совместной работы.

Логотип Etelä-SaimaaEtelä-Saimaa, Финляндия
3326906
Закат на набережной реки Невы

Финны делают странные заявления о России

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

«Ну уж нет, туда я точно не поеду!» — частое, но довольно странное заявление о России, до которой финну очень легко добраться, где есть огромное количество достопримечательностей, где можно провести отпуск на хорошем уровне по довольно выгодной цене и получить прекрасные кулинарные впечатления. Почему Россия вызывает такие эмоции — даже при обсуждении планов на отпуск?

Логотип Etelä-SaimaaEtelä-Saimaa, Финляндия
44345
Операция

Врачу в Финляндии главное — знать язык

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Врачам-иммигрантам в Финляндии приходится нелегко. Необходимо сдать экзамен на знание языка и на подтверждение квалификации, прежде чем начать работать даже по лицензии с ограничениями. А примерно каждый пятый врач, приехавший в Финляндию из другой страны, сталкивается на работе с притеснениями. Но в будущем работников-иностранцев станет еще больше.

Логотип Etelä-SaimaaEtelä-Saimaa, Финляндия
71308
Производство в России плавленого сыра Viola

Valio прочно держится на российском рынке

Санкции: кто кого

Уже практически целый год Valio продает российским покупателям сыр Oltermanni, сделанный в России. Сыр для Valio производится на сыродельном заводе в Великих Луках, с которым финская компания сотрудничает уже долгое время, рассказывает Мика Коскинен. Оннемного отличается от финского Oltermanni, но все равно сделан очень качественно

Логотип Etelä-SaimaaEtelä-Saimaa, Финляндия
63475
Выборгский замок в городе Выборг

Выборг вновь интересует финнов

Широка страна моя родная

Финнов вновь привлекают путешествия по России. Самое популярное предложение от финского агентства Saimaa Travel — круиз в Выборг, для которого не нужна виза. Такие круизы организовывают с мая по сентябрь. «В Выборге — своя, необычная атмосфера. Сфера услуг улучшилась, можно многое приобрести, есть хорошие рестораны», — говорит исполнительный директор агентства.

Логотип Etelä-SaimaaEtelä-Saimaa, Финляндия
53700
Финские пограничники на российско-финской границе

На границе России и Финляндии спокойно

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Сотрудничество финской и российской погранслужб идет хорошо. Политические распри между ЕС и Россией не отражаются на повседневной работе. Большая часть попыток незаконно перейти границу в настоящий момент пресекается уже на российской стороне. Налажен обмен наблюдениями на приграничных территориях и всесторонняя помощь в расследованиях. Обмен информацией происходит почти ежедневно.

Логотип Etelä-SaimaaEtelä-Saimaa, Финляндия
61979
Остров Тайпалсаари в Финляндии

В эту сауну Путин обещал вернуться

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Путин − самый известный посетитель коттеджей Karhupirtti на острове Тайпалсаари в Финляндии. Будучи премьер-министром России, в мае 2010 года он заскочил туда вместе премьер-министром Финляндии Матти Ванханеном после семинара в Лаппеенранте об отношениях ЕС и России. Они хотели половить рыбу и сходить в сауну. Предпринятые ради однодневного визита меры безопасности были грандиозными.

Логотип Etelä-SaimaaEtelä-Saimaa, Финляндия
103068
Финско-российская граница в Салла

Крушение иллюзий

Я заметила, что живущие в России русские с легкостью идеализируют Финляндию. Они возводят Финляндию на очень высокие позиции. Отношение финнов к России часто тесно связано с образом, сформированным в СМИ. Финны сдержанно относятся к России и нелегко доверяют русским. Здесь наблюдается четкое противоречие между доверием русских к Финляндии и недоверию финнов к России.

Логотип Etelä-SaimaaEtelä-Saimaa, Финляндия
2218233
Центральный банк России

Россия: слухи о смерти сильно преувеличены

Слухи о моей смерти сильно преувеличены, говорил писатель XIX века. Если бы экономика и общество России могли говорить, они могли бы сказать то же самое. СМИ твердят: кризис, крах, тупик, и используют много похожих по смыслу слов. Эти утверждения сильно преувеличены. На прошлой неделе два авторитетных центральных банка опубликовали новые прогнозы развития экономики России.

Логотип Etelä-SaimaaEtelä-Saimaa, Финляндия
3239199
Даты