ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Forskning.no

forskning

Forskning.no — норвежское онлайн-издание, созданное Норвежским исследовательским советом в 2002 году. На сайте публикуются новости о науке и исследования норвежских и зарубежных ученых.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Пробирки с образцами крови для исследований в онкологическом диспансере

Forskning: как заставить организм самостоятельно лечить себя от рака

Представьте, что мы сможем заставить организм самостоятельно вырабатывать необходимые ему лекарства! Норвежские ученые вместе с командой исследователей из 11 стран разрабатывают новую генную технологию лечения онкологических заболеваний. Прототип лекарства готов, и его уже тестируют на животных.

forskningForskning.no, Норвегия
12952
Члены комиссии по расследованию гитлеровских злодеяний в годы Второй Мировой войны осматривают территорию бывшего концлагеря близ города Тромсё на побережье Северного Ледовитого океана. Несколько тысяч советских военнопленных с Карельского фронта и Северного флота нашли здесь свою смерть. Их не расстреливали и не душили газом — их убивали арктическим холодом. Пленных держали под открытым небом. Мороз в этих местах доходит до 45 градусов по Цельсию.

Forskning: русские и украинцы рядом лежат в могилах

О войне 1939-1945

На кладбище Бергена — множество надгробий, на которых нет ничего, кроме фамилий. Норвежское издание рассказывает истории двух советских военнопленных, попавших в лагерь в Норвегии. Автор призывает не забывать, что в Красной Армии сражались бойцы со всех концов Советского Союза.

forskningForskning.no, Норвегия
131413
Ситуация в Гонконге в связи с коронавирусом

Forskning: будет ли у нас иммунитет против коронавируса?

Вспышка коронавируса

Многие признаки указывают, что, переболев коронавирусом, человек приобретает иммунитет. Но медики пока не совсем в этом уверены. К тому же иммунитет против некоторых вирусов действует лишь непродолжительное время, а сами вирусы способны мутировать. Есть ли надежда, что мы сможем забыть о covid-19?

forskningForskning.no, Норвегия
123979
Коронавирус (окрашен красным) атакует клетки в организме заболевшего

Forskning: сколько коронавирус выживает в воздухе, на пластике, металле и картоне

Вспышка коронавируса

Норвежское издание пишет о результатах исследований, благодаря которым удалось выяснить, как долго частицы коронавируса остаются жизнеспособными, а значит, опасными для человека, на разных поверхностях. Дольше всего вирус живет на пластике и нержавеющей стали — до трех суток.

forskningForskning.no, Норвегия
75012
Вирус иммунодефицита человека

Forskning: вирусы — друзья и враги одновременно

Если из носа у вас течет, в этом, как правило, виноват вирус обычной простуды. К счастью, у нас имеется иммунитет, так что она быстро проходит. А вот с другими вирусами справиться куда сложнее! Какие бывают вирусы, чем они отличаются от бактерий и как с ними бороться, рассказывает Forskning.

forskningForskning.no, Норвегия
174690
Участники акции протеста против расизма в Хемнице, Германия, разговаривают с полицейским

Forskning: расизм проявляется на классовой основе

Новая диссертация по социологии в Уппсальском университете посвящена сравнению расистского образа рабочего класса со средним. Расизм, отмечается в материале, выражается и появляется по-разному в зависимости от класса, к которому принадлежит человек.

forskningForskning.no, Норвегия
71337
Шахматы из моржовой кости с острова Льюис, король и королева

Forskning: скандинавы покинули Гренландию из-за моржей

Острые углы истории

Зачем викинги отправились в Гренландию? И почему скандинавские поселения вдруг исчезли, просуществовав 500 лет? Ученые давно спорят об этом, и последние исследования археологов и генетиков дают ответы на многие вопросы. Оказывается, скандинавы выживали за счет торговли моржовой костью.

forskningForskning.no, Норвегия
93344
Женщины в магазине платков на базаре в Куала-Лумпур, Малайзия

Forskning: культурные различия Запада и Востока — миф

Мы привыкли противопоставлять Запад и Восток, говоря, что их разделяют непримиримые культурные различия. Считается, что Запад отстаивает уникальность каждой личности, а на Востоке принято не отделять себя от коллектива и ставить общественные интересы во главу угла. Ученые опровергли этот стереотип.

forskningForskning.no, Норвегия
103020
Рождественский вертеп установили в Санкт-Петербурге

Forskning: почему Рождество празднуют зимой, если Иисус родился в марте?

В Библии ничего не сказано о времени рождения Иисуса Христа. Но по ряду косвенных признаков можно сделать вывод, что родился он никак не в декабре. Почему же во всем мире стали отмечать Рождество зимой? На этот вопрос отвечает норвежское издание при помощи исследовательницы из Университета Осло.

forskningForskning.no, Норвегия
3411599
Берсерк собирается откусить голову противнику

Forskning: что делало берсерков неуязвимыми на поле боя?

По описаниям, берсерки были «безумны как псы» и «сильны как медведи». Говорят, они грызли щиты, глотали угли, ходили по огню и могли убить противника с одного удара, в боли не чувствовали вовсе. Ученые давно пытаются понять, что давало им такую суперсилу, и недавно появилась новая теория.

forskningForskning.no, Норвегия
5211443
Британская короткошерстная кошка во время заседания жюри на международной выставке породистых собак и кошек в Эрфурте, Германия

Forskning: как коты завоевали мир

В мире животных

Когда кот величественно возлежит на подоконнике, он явно ожидает, что ему будут поклоняться как божеству. А все потому, что нынешние коты — потомки кошек Древнего Египта, где их действительно считали богами. Исследователи выяснили, как домашние кошки распространились по всему миру.

forskningForskning.no, Норвегия
237155
Люди пожилого возраста занимаются хатха-йогой в академии здорового образа жизни в Ставрополе

Forskning: почему с возрастом мы набираем вес

Многим кажется, что поддерживать свой вес с возрастом становится все труднее. Новое исследование Каролинского института объясняет, почему так происходит. Чем старше мы становимся, тем медленнее в жировых тканях происходит обмен липидов, и тем легче мы поправляемся, — даже если наш рацион и моцион при этом не меняются, и едим и занимаемся спортом мы столько же.

forskningForskning.no, Норвегия
128732
Покупательницы выбирают водку в одном из магазинов Омска

Forskning: почему русские пьют так много алкоголя?

Мы все слышали, что россияне любят алкоголь, особенно водку, и что они пьют больше нас. Действительно ли русские так много пьют, или это миф, задается вопросом норвежское издание и цитирует исследование профессора из Арктического университета Норвегии. Употребление алкоголя влияет на здоровье россиян сразу в нескольких отношениях. Подробнее — в норвежской статье.

forskningForskning.no, Норвегия
9642461
"Знамя победы над Рейхстагом" (1945)

Вторая мировая война: многие преувеличивают вклад своей страны в победу (Forskning)

О войне 1939-1945

Жителей России и Великобритании, а также других стран, которые были союзниками в войне против стран «оси», попросили ответить, как они оценивают роль своей родины в победе. Многие считают, что именно их страна сыграла самую большую роль в победе. Почему люди так преувеличивают заслуги своих стран? И что говорят о таких результатах социологи, разбиралось норвежское издание.

forskningForskning.no, Норвегия
10455112
Жителей Варшавского гетто отправляют в лагерь смерти Треблинка

Forskning: что в Польше называют правдой о Второй мировой войне

Советских героев 'вычеркивают из истории войны'

Автор статьи в норвежской газете побывал в музее Второй мировой войны в польском Гданьске. Судя по всему, там ему изложили польскую версию истории, а с реальными фактами он ознакомиться не удосужился. Чего стоит, например, такой пассаж: «Польша сильнее всех пострадала во время Второй мировой войны». Советский Союз в статье упоминается только как страна-оккупант.

forskningForskning.no, Норвегия
3921287
Большой адронный коллайдер, ЦЕРН

Forskning: ЦЕРН построит коллайдер в десять раз мощнее прежнего

Большой адронный коллайдер — одно из самых загадочных устройств в мире. Этот механизм прославился в 2012 году, когда объявили об обнаружении бозона Хиггса. А теперь ЦЕРН планирует создать новый ускоритель частиц, перед которым БАК покажется просто игрушкой. Что же хотят обнаружить при помощи этого гигантского устройства, разбирается норвежское научное издание.

forskningForskning.no, Норвегия
425845
Театрализованное представление в Мельбурне, Австрия

Forskning: Что общего у викингов и драконов?

Всеми любимые викинги

Драконы в мире викингов играли особую роль. Головами драконом украшали корабли, именовавшиеся в честь этого драккарами. Броши в виде головы дракона, даже из недрагоценного металла, говорила о высоком статусе владельца, пишет Лассе Бьёрнстад. Откуда взялись драконы на севере и почему они были так важны, он разбирается в статье в Forskning.

forskningForskning.no, Норвегия
53178
Прокурор Республики Крым Наталья Поклонская в рабочем кабинете в Крыму

В политике красота имеет значение

Симпатичный человек пользуется множеством преимуществ уже просто потому, что его считают привлекательным. У него выше зарплата, мягче наказания, больше друзей и потенциальных партнеров… И больше голосов избирателей, если он политик. Как выяснили ученые, правые политики симпатичнее левых. Однако надо помнить, что не все красавцы умны и компетентны.

forskningForskning.no, Норвегия
374021
Государственная лотерея «Гослото» стала еще более азартной, чем ее прародительница «Спортлото»: пачки денег действуют на нервы зрителей

Forskning.no: как выиграть в лотерею?

Когда мы бросаем игральную кость, мы должны понимать, что возможен любой исход. Цифра 2 так же вероятна, как и цифра 5. То же — с рядами чисел. Выиграть в лотерею значит уметь угадать, как играют все остальные, чтобы сыграть по-другому, хотя многие играют в такую же угадайку. Однако у меня есть два математических совета, как повысить шансы на выигрыш.

forskningForskning.no, Норвегия
1584990
Танковый десант майора Мозгова идет в бой в районе Змиева. Юго-Западный фронт, 1942 год

Когда будет следующая большая война?

Популярная наука

Будет ли наступивший мир прочным, или население Земли просто переводит дыхание перед новыми большими межгосударственными войнами? Некоторые исследователи считают, что мир должен продолжаться еще 100 или 150 лет, прежде чем можно будет констатировать, что отношения между государствами изменились навсегда. Даже в период после мировой войны было много гражданских войн.

forskningForskning.no, Норвегия
127311
Даты