ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Hindu

The Hindu logo

«Хинду» («The Hindu» — «Индус») — ежедневная индийская газета на английском языке, одна из самых читаемых и авторитетных газет Индии.

Основана в 1878 году. В первые годы своего существования была еженедельной. С 1889 года выходит ежедневно. В 2009 году разовый тираж «Хинду» составлял 1,47 млн экземпляров — второе место среди англоязычных газет Индии после «Таймс оф Индиа». Согласно исследованию, проведённому в 2008 году, «Хинду» регулярно читают 5,2 млн чел, что делает её самой читаемой англоязычной газетой в Индии после «Таймс оф Индиа» и Hindustan Times. Главный офис газеты расположен в Ченнаи и большинство её читателей проживают в Южной Индии, в основном в штате Тамилнад.

В 1995 году начало выходить онлайн-издание газеты — «Хинду» стала первой индийской газетой, открывшей свой веб-сайт и начавшей публиковаться в сети.

«Хинду» публикуется в 13 городах Индии — Бангалоре, Ченнаи, Коимбатуре, Дели, Хайдарабаде, Кочи, Калькутте, Мадурае, Мангалоре, Тируванантапурам, Тиручирапалли, Виджаяваде и Вишакхапатнам.

 

Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на английском языке

Публикации

Корабли ВМС Украины после прохождения под арками Крымского моста

Тяжелое положение: к вопросу о российско-украинском морском столкновении (The Hindu)

Украина переносит конфликт на Азовское море

Рост напряженности в отношениях России и Украины может быть выгоден как Владимиру Путину, так и Петру Порошенко, которым нужно отвлечь внимание от своих падающих рейтингов. Порошенко в следующем году предстоит принять участие в выборах, которые он, как следует из соцопросов, проиграет. При этом гуманитарное положение, которое складывается в регионе конфликта, требует немедленного решения, пишет «Хинду».

The Hindu logoThe Hindu, Индия
276111
Официальный визит президента РФ В. Путина в Индию. День второй

The Hindu: США заставляют Индию выбирать между ними и Россией

Ураганный визит российского президента Владимира Путина в Дели в начале месяца, продлившийся не больше 24 часов, состоялся ровно через месяц после сентябрьских визитов госсекретаря США Майка Помпео и министра обороны Джеймса Мэттиса. И теперь Индия должна внимательно подумать о том, что соответствует ее интересам. Автор «Хинду» рассказывает, какие же варианты есть у Нью-Дели.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
76186
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Республики Индии Нарендра Моди во время встречи в Хайдарабадском дворце в Нью-Дели. 5 октября 2018

The Hindu: Индия уравновешивает давление со стороны США, Китая и России

Отношения Индии с США, Россией, Европой и Китаем становятся все сложнее. Cтране нужно придерживаться своей обычной политики «стратегической автономности» и ориентироваться на собственные интересы, но при этом продолжать взаимодействовать с крупными державами. Об этом бывший министр иностранных дел страны Шьяма Сарана заявил в интервью «Хинду».

The Hindu logoThe Hindu, Индия
32298
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на охрану российских воздушных границ в Севастополе

The Hindu: Россия и Индия — как сохранить стратегическое партнерство

Контракт на закупку комплексов С-400 был подписан на саммите в Дели без лишнего шума. Никто из лидеров не упомянул о нем в своих заявлениях для прессы. Индийско-российское сотрудничество в военной области постоянно находится под пристальным вниманием США. Любая сделка с Россией может быть подвергнута изучению с точки зрения возможности применения санкций, отмечает «Хинду».

The Hindu logoThe Hindu, Индия
42766
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Республики Индии Нарендра Моди во время встречи в Хайдарабадском дворце в Нью-Дели. 5 октября 2018

The Hindu: Какого друга выберет Индия

В ближайшие месяцы провозглашение Индией своей «стратегической независимости» и ее приверженность многополярности подвергнется серьезным испытаниям. Одно дело — крепить давнюю дружбу с Россией, США или Ираном. И совсем другое — выбрать из них кого-то одного, пишет автор.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
82988
Шахматы. Чемпионат мира. Магнус Карлсен - Виши Ананд. Церемония открытия

Вишванатан Ананд: я горжусь тем, что изменил отношение Индии к шахматам (The Hindu)

Вишванатан Ананд входит в число величайших индийских спортсменов. В 2000 году он стал первым азиатом, одержавшим победу на чемпионате мира по шахматам. Потом он получил чемпионский титул еще четыре раза. Он также один из самых долговечных чемпионов в мире спорта. В прошлом году Ананд в 48-летнем возрасте выиграл чемпионат мира по быстрым шахматам. Чемпион вспоминает свои победы и поражения в беседе с корреспондентом газеты «Хинду».

The Hindu logoThe Hindu, Индия
01771
Председатель КНР Си Цзиньпин вручил президенту РФ Владимиру Путину орден Дружбы КНР. 8 июня 2018

The Hindu: Си и Путин намереваются поднять российский Дальний Восток

Вопросы экономики

Пекинский корреспондент индийской газеты рассказывает о Восточном экономическом форуме, проходящих параллельно с ним российско-китайских военных учениях, планах российских и китайских компаний реализовать 73 инвестпроекта на сумму в 100 миллиардов долларов. Он подчеркивает глобальное значение сотрудничества КНР и РФ и их стремление к экономической стабильности.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
03325

The Hindu: Слишком близко к США, слишком неудобно для С-400

6 сентября состоялась встреча министров обороны и иностранных дел Индии и США. Хэппимон Джейкоб считает, что Вашингтону удалось навязать свою волю Нью-Дели. Так, американская сторона напомнила о законе «О противодействии противникам Америки посредством санкций» против стран, поддерживающих отношения с российским ВПК. В то время как 60% своего оружия Индия закупает в России.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
1264482
Многоцелевые истребители МиГ-29 пилотажной группы "Стрижи" выполняют демонстрационный полет на МАКС-2017 в Жуковском. 23 июля 2017

Россия стала государством-изгоем?

Высылка российских дипломатов

Россия попала в заголовки СМИ по всем возможным негативным поводам: подозрения насчет причастности к инциденту в Солсбери, вмешательство в президентские выборы в США, снабжение оружием талибов, утверждение, что Россия помогает Пхеньяну избегать санкций, а также продление санкций ЕС, введенных в ответ на аннексию Крыма. Значит ли это, что Россия стала государством-изгоем?

The Hindu logoThe Hindu, Индия
3327051
Ракетный эсминец "Хэфэй" прибывший в порт Балтийска для участия в российско-китайских учениях "Морское взаимодействие – 2017"

Китайское беспилотное чудо

На вертолетной выставке в Тяньцзине была представлена уникальная разработка китайских авиаконструкторов: первый беспилотный ударный вертолет. Он может летать на малых высотах, зависать на одном месте на длительное время и нести достаточное количество ракет. Только США и Израиль производят подобные машины, поэтому спрос на дешевые китайские вертолеты будет высок.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
64395
Илья Сачков, генеральный директор компании Group-IB

Как защититься от кибертерроризма?

Мировые кибервойны

Основанная Ильей Сачковым Group-IB ловит злоумышленников в киберпространстве. В интервью The Hindu Сачков рассказывает о деятельности компании и даже невозмутимо демонстрирует пример кибератаки. Чаще всего хакеры нападают ради наживы, но в последнее время их методы используются для получения доступа к политической информации и кибершпионажа. Как защититься и какие уроки извлечь?

The Hindu logoThe Hindu, Индия
1946
1-й международный форум «Среда для жизни: новые стандарты» в Иннополисе

Самый высокотехнологичный город России

Жизнь городов

Иннополис — самый молодой город России. Для привлечения IT-компаний там основан высокотехнологичный университет, цель которого — сделать так, чтобы треть лучших специалистов в мире были русскими. Также в городе действуют специальные налоговые ставки и предлагаются различные типы субсидий на аренду жилья. Съем полностью обставленной однокомнатной квартиры обойдется в 7400 рублей.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
1210457
Ручной протез, напечатанный на 3D-принтере

Российские IT-технологии добрались до Индии

Российский рынок IT-технологии сделал большой шаг. В перинатальных центрах внедряются системы, снижающие смертность. Спецслужбы обращаются к программам распознавания лиц, чтобы эффективнее противодействовать терроризму. Согласно комментариям представителей Ростеха, эти и многие другие системы в скором времени могут оказаться в Индии — переговоры уже ведутся.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
173265
Матрешки в одном из сувенирных магазинов в Санкт-Петербурге

Может ли Трамп перезагрузить отношения с Россией?

Президент Трамп

Обама ухватился за возможность в виде Украины, чтобы настроить Европу против России. Санкционный режим вбил клин между Берлином и Москвой. До украинского кризиса российско-немецкие отношения были на подъеме, что Путин хотел превратить в стратегический альянс. Трамп мог бы сделать с российско-китайским партнерством то же самое, что Обама сделал с российско-немецким партнерством.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
41904
Дональд Трамп на встрече с президентом США Бараком Обамой в Белом доме

Сначала Россия, теперь Китай

Уходящая в отставку администрация пыталась мобилизовать общественность против внешнеполитической программы нового президента. Но по иронии судьбы в основе внешней политики администрации Обамы и призыва Трампа к ее пересмотру лежит одна и та же идеология — предотвращение угроз господству США в мире. Именно поэтому «аннексия» Крыма была подвергнута критике без каких-либо упоминаний о натовской системе ПРО.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
1010167
Вице-президент США Джо Байден произносит речь в поддержку кандидата в президенты Хиллари Клинтон

Риторика Трампа поощряет Россию

Отметив, что Дональд Трамп недостаточно компетентен, чтобы стать следующим президентом США, вице-президент Джо Байден заявил, что риторика кандидата Республиканской партии, касающаяся внешней политики и национальной безопасности, поощряет Россию и помогает «Исламскому государству» в его пропагандистской деятельности.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
82192
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Индии Нарендра Моди

Возрождая старые связи

Индийско-российский саммит в Гоа 15 октября сопровождался как символизмом, так и конкретикой. Совместное посещение премьер-министром Нарендрой Моди и президентом Владимиром Путиным торжественного открытия второго энергоблока АЭС в Куданкуламе и начало строительства третьего и четвертого энергоблоков показали уникальное сотрудничество в области атомной энергетики.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
33040
Встреча президента РФ В. Путина с премьер-министром Индии Н. Моди

Возродить давнюю дружбу

Российское посольство заявило, что первые совместные военные учения с Пакистаном, которые должны были пройти на этой неделе в чувствительном районе Гилгит-Балтистана, будут перенесены в другую точку в знак уважения к озабоченности индийской стороны. Почему проверенный временем стратегический партнер Индии вступает во взаимодействие с Пакистаном? Произошел ли сдвиг в геостратегии России?

The Hindu logoThe Hindu, Индия
74419
Встреча президента РФ В. Путина с премьер-министром Индии Н. Моди

Индии нужно восстановить дружбу с Россией

Российское посольство объявило о том, что место проведения первых совместных российско-пакистанских военных учений, которые на этой неделе должны были состояться в районе Гилгит-Балтистан, будет изменено с учетом опасений Индии. Совместные российско-пакистанские военные учения вызвали множество вопросов. Нью-Дели необходимо восстановить связи с Москвой на основании общих интересов и угроз.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
105866
Тренировка военнослужащих дивизии им. Дзержинского к Параду Победы

Пределы глубокой заморозки

В предисловии к роману «2017 год: Война с Россией» недавно ушедший в отставку генерал НАТО Ричард Ширрефф называет описание военного конфликта между Россией и НАТО не плодом своего воображения, а «предсказанием на основе фактов». Он цитирует заявление главнокомандующего вооруженными силами США о том, что ядерные возможности России представляют собой «экзистенциональную угрозу» Америке.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
155521
Даты