ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Hindu

The Hindu logo

«Хинду» («The Hindu» — «Индус») — ежедневная индийская газета на английском языке, одна из самых читаемых и авторитетных газет Индии.

Основана в 1878 году. В первые годы своего существования была еженедельной. С 1889 года выходит ежедневно. В 2009 году разовый тираж «Хинду» составлял 1,47 млн экземпляров — второе место среди англоязычных газет Индии после «Таймс оф Индиа». Согласно исследованию, проведённому в 2008 году, «Хинду» регулярно читают 5,2 млн чел, что делает её самой читаемой англоязычной газетой в Индии после «Таймс оф Индиа» и Hindustan Times. Главный офис газеты расположен в Ченнаи и большинство её читателей проживают в Южной Индии, в основном в штате Тамилнад.

В 1995 году начало выходить онлайн-издание газеты — «Хинду» стала первой индийской газетой, открывшей свой веб-сайт и начавшей публиковаться в сети.

«Хинду» публикуется в 13 городах Индии — Бангалоре, Ченнаи, Коимбатуре, Дели, Хайдарабаде, Кочи, Калькутте, Мадурае, Мангалоре, Тируванантапурам, Тиручирапалли, Виджаяваде и Вишакхапатнам.

 

Статья Wikipedia на английском языке

Публикации

Предвыборная агитация на Украине

Hindu: борьба за Киев

Выборы на Украине - 2019

Президентская кампания на Украине оживляется дебатами по поводу места Украины в мире. Редакция англоязычной индийской газеты попыталась объективно оценить ситуацию, но получилось не убедительно, хотя индийцы вряд ли это заметят — далековато от них находится Украина с ее проблемами. Но не заметить Зеленского в президентской гонке — это явное упущение редакции.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
21247
Авиабаза "Хмеймим" в Сирии

The Hindu: почему индийские Су-30 не вступили в бой против ВВС Пакистана

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Комментируя участие истребителей МиГ-21, состоящих на вооружении ВВС Индии, в воздушном противостоянии с Пакистаном, автор объясняет причины, почему намного более современные Су-30 не смогли вступить в бой. Оказывается, всему причиной — индийская бюрократия. Самолеты не смогли перебросить к театру военных действий из-за отсутствия укрепленных ангаров.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
2431190
Логотип Google на выставке в Ганновере

The Hindu: почему «Гугл дудл» вспомнил об Ольге Ладыженской?

Гугл отдал дань уважения математику Ольге Ладыженской, которая добилась успеха в решении дифференциальных уравнений в частных производных при помощи метода Навье-Стокса, применяемого в гидродинамике. Ее жизнь — вдохновляющий пример преодоления препятствий и сложностей ради достижения мечты.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
82363
И.Я. Билибин «Кащей Бессмертный. Иллюстрация к сказке "Марья Моревна"»

The Hindu: сказки из страны самоваров

В Индии группа энтузиастов решила оцифровать и выложить в интернет русские книги для детей, переведенные в 1970-е — 80-е годы на бенгальский язык. Проект стал пользоваться успехом: читателям нравятся загадочные сюжеты, хороший перевод и красивые иллюстрации. Как и все лучшее в мире, они бесплатны.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
167948
Западно-Сибирская железная дорога. 100-летие Транссибирской магистрали

The Hindu: незабываемое путешествие по Транссибу

Широка страна моя родная

Автор статьи в индийской газете рассказывает, как вместе с сыном проехал на поезде из Владивостока в Москву, причем по пути заехал даже в Якутск. Впечатления у автора только положительные: он увидел пять великих русских рек, Азию и Европу, озеро Байкал, о котором может говорить только в превосходной степени, и в конце концов прибыл в Москву на три минуты раньше расписания.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
5522689
Пакистанский истребитель JF-17 Thunder

Hindu: Индия была готова к атаке Пакистана

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Индия опровергла утверждения Пакистана о том, что 27 февраля в ходе воздушного боя один из индийских истребителей Су-30 был сбит. Индийская газета излагает заявление военно-воздушных сил Индии, в котором подробно описываются детали воздушного боя истребителей двух стран. В частности, сообщается, что ВВС Индии использовали в этом воздушном столкновении истребители «Мираж-2000», Су-30 и МиГ-21 «Бизон».

The Hindu logoThe Hindu, Индия
75200
Индийские полицейские. Архивное фото

The Hindu: в Индии не знают, что такое настоящая война

Конфликт в Кашмире: если завтра война

«В воздухе витает дух триумфа и чувство, что мы преподали Пакистану урок. Газеты в унисон поддерживают правительство. Способность мыслить деградирует, пока люди уравнивают такие понятия как кашмирец, пакистанец и мусульманин. Наступило время, когда мы радуемся тому, что мы — нация, забывая, что мы — еще и цивилизация». Глас вопиющего в пустыне на страницах индийской газеты.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
135003
Истребитель пакистанских ВВС F-16

Конфликт в Кашмире: Китай ловко маневрирует между Индией и Пакистаном (Hindu)

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Пекин не будет вешать на Исламабад ярлык спонсора терроризма, хотя он, пусть и молчаливо, поддерживает индийские воздушные удары по террористическим лагерям в Пакистане. К такому выводу пришел автор статьи в авторитетной индийской англоязычной газете, выслушав выступление китайского представителя на встрече министров иностранных дел России, Индии и Китая 27 февраля в Учжене.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
124963
Государственный деятель Пакистана Шахбаз Шариф

The Hindu: лидер оппозиции Пакистана призвал Индию не начинать войну

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Лидер оппозиции Пакистана отметил, что если Индия начнет войну, то Пакистан водрузит свой флаг над Нью-Дели. На Национальном собрании обсуждаются возможные последствия удара военно-воздушных сил Индии по учебному лагерю «Джаиш-е-Мухаммад» в Балакоте. Шахбаз Шариф призывает индийское руководство прийти в себя и не совершать ошибок.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
1914342
Наследный принц Саудовской Аравии Мухаммед бен Сальман и премьер-министр Пакистана Имран Хан

Hindu: назло соседу подружиться с нефтяным гигантом

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Надежды Индии на укрепление связей с Саудовской Аравией в ущерб Пакистану — лишь стремление выдать желаемое за действительность, считает известный американский эксперт. По его мнению, соперничество с Ираном в Западной Азии носит для саудовцев стратегический характер, поэтому Эр-Рияд нуждается в Пакистане, чтобы ограничить способность Тегерана влиять на события в регионе.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
11173
День селедки в Калининграде

«Шуба» и «ежики»: туристы распробовали советскую кухню (The Hindu)

Налив миску бледно-розового супа и положив сероватую бургерную котлету размером с четверть тарелки на мой поднос, сварливая дама, смотрящая на меня сверху вниз, гонит меня к кассе взмахом своей могучей руки. Нет, это не тюремная столовая — это современная «советская столовая» в Санкт-Петербурге. Рауль Диас из Индии мечтал об этом обеде, как только услышал о нем.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
9715215
Солдат америкаснкой армии сопровождает Чака Хейгела на вертолете во время его визита в восточный Афганистан

The Hindu: Америка проиграла Афганскую войну

30 лет назад 15 февраля 1989 года завершился вывод советских войск из Афганистана. Племенная структура и горы: эта страна всегда была непростым местом для захватчиков. В XIX веке первая англо-афганская война закончилась поражением Британской империи, в ХХ веке отступил СССР. Кажется, и США спустя 17 лет «войны с террором» в XXI веке осознали, что эту стену им не пробить.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
165078
Стадион "Волгоград Арена", где проходят матчи чемпионата мира по футболу 2018

The Hindu: русские только кажутся холодными

159 дней путешествия по 15 странам длиною 29 тысяч километров: 20-летняя Веданги Кулкарни — самая молодая женщина, объехавшая вокруг света на велосипеде и оказавшаяся самой быстрой среди путешественников-азиатов. В «безопасной» Испании ее ограбили и сбросили в канаву, зато кажущиеся холодными русские пускали в машину отогреться, пили с ней чай и кормили сырниками.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
219129
Встреча президента РФ В. Путина с премьер-министром Индии Н. Моди

Посол России в Индии: нас не волнуют США (The Hindu)

Посол России в Индии Николай Кудашев дал большое интервью газете «Хинду». Транспортный коридор «Ченнаи-Владивосток», АЭС «Куданкулам», сделка по С-400 — двустороннее сотрудничество между Россией и Индией стремительно развивается. В чем же причины успеха? Россию не очень волнуют индийско-американские отношения, потому что Москва и Нью-Дели по-настоящему доверяют друг другу.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
33504
Боевики пакистанского «Талибана»

The Hindu: Россия уже говорит с «Талибаном»*, очередь за другими игроками

Странам, участвующим в афганском урегулировании, непросто признать «Талибан»* полноценным игроком. Россия уже сделала это в рамках встречи в московском формате. Пакистан организовал встречу талибов с Саудовской Аравией и ОАЭ, пока их делегация в конце декабря находилась в Тегеране. Индии тоже стоит избавиться от неуверенности в себе на дипломатической арене. Но как быть США?

The Hindu logoThe Hindu, Индия
92623
Корабли ВМС Украины после прохождения под арками Крымского моста

Тяжелое положение: к вопросу о российско-украинском морском столкновении (The Hindu)

Украина переносит конфликт на Азовское море

Рост напряженности в отношениях России и Украины может быть выгоден как Владимиру Путину, так и Петру Порошенко, которым нужно отвлечь внимание от своих падающих рейтингов. Порошенко в следующем году предстоит принять участие в выборах, которые он, как следует из соцопросов, проиграет. При этом гуманитарное положение, которое складывается в регионе конфликта, требует немедленного решения, пишет «Хинду».

The Hindu logoThe Hindu, Индия
276158
Официальный визит президента РФ В. Путина в Индию. День второй

The Hindu: США заставляют Индию выбирать между ними и Россией

Ураганный визит российского президента Владимира Путина в Дели в начале месяца, продлившийся не больше 24 часов, состоялся ровно через месяц после сентябрьских визитов госсекретаря США Майка Помпео и министра обороны Джеймса Мэттиса. И теперь Индия должна внимательно подумать о том, что соответствует ее интересам. Автор «Хинду» рассказывает, какие же варианты есть у Нью-Дели.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
76233
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Республики Индии Нарендра Моди во время встречи в Хайдарабадском дворце в Нью-Дели. 5 октября 2018

The Hindu: Индия уравновешивает давление со стороны США, Китая и России

Отношения Индии с США, Россией, Европой и Китаем становятся все сложнее. Cтране нужно придерживаться своей обычной политики «стратегической автономности» и ориентироваться на собственные интересы, но при этом продолжать взаимодействовать с крупными державами. Об этом бывший министр иностранных дел страны Шьяма Сарана заявил в интервью «Хинду».

The Hindu logoThe Hindu, Индия
32372
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на охрану российских воздушных границ в Севастополе

The Hindu: Россия и Индия — как сохранить стратегическое партнерство

Контракт на закупку комплексов С-400 был подписан на саммите в Дели без лишнего шума. Никто из лидеров не упомянул о нем в своих заявлениях для прессы. Индийско-российское сотрудничество в военной области постоянно находится под пристальным вниманием США. Любая сделка с Россией может быть подвергнута изучению с точки зрения возможности применения санкций, отмечает «Хинду».

The Hindu logoThe Hindu, Индия
42795
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Республики Индии Нарендра Моди во время встречи в Хайдарабадском дворце в Нью-Дели. 5 октября 2018

The Hindu: Какого друга выберет Индия

В ближайшие месяцы провозглашение Индией своей «стратегической независимости» и ее приверженность многополярности подвергнется серьезным испытаниям. Одно дело — крепить давнюю дружбу с Россией, США или Ираном. И совсем другое — выбрать из них кого-то одного, пишет автор.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
83001
Даты