ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Hindu

The Hindu logo

«Хинду» («The Hindu» — «Индус») — ежедневная индийская газета на английском языке, одна из самых читаемых и авторитетных газет Индии.

Основана в 1878 году. В первые годы своего существования была еженедельной. С 1889 года выходит ежедневно. В 2009 году разовый тираж «Хинду» составлял 1,47 млн экземпляров — второе место среди англоязычных газет Индии после «Таймс оф Индиа». Согласно исследованию, проведённому в 2008 году, «Хинду» регулярно читают 5,2 млн чел, что делает её самой читаемой англоязычной газетой в Индии после «Таймс оф Индиа» и Hindustan Times. Главный офис газеты расположен в Ченнаи и большинство её читателей проживают в Южной Индии, в основном в штате Тамилнад.

В 1995 году начало выходить онлайн-издание газеты — «Хинду» стала первой индийской газетой, открывшей свой веб-сайт и начавшей публиковаться в сети.

«Хинду» публикуется в 13 городах Индии — Бангалоре, Ченнаи, Коимбатуре, Дели, Хайдарабаде, Кочи, Калькутте, Мадурае, Мангалоре, Тируванантапурам, Тиручирапалли, Виджаяваде и Вишакхапатнам.

 

Статья Wikipedia на английском языке

Публикации

Старт ракеты-носителя "Протон-М"

The Hindu: шпионские войны в космосе

Военное дело

Новое мерило космического превосходства — противоспутниковая оборона, говорится в статье. Кроме того, космос превратился в площадку для секретной деятельности. Спутники-шпионы запускаются на высокие околоземные орбиты, чтобы увидеть, услышать и почувствовать все то, что происходит в космосе и на Земле. Их цель — слежка и шпионаж. Во время войны целью может быть даже захват или выведение из строя космических объектов противника на орбите.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
21432
ЗРК С-400 на авиасалоне МАКС-2011 под Москвой

С-400: камень преткновения между Турцией и США (Hindu)

Несмотря на непрекращающееся давление со стороны США, Турция отстаивает свое право на сотрудничество с Россией в военной сфере и, в частности, на приобретение передовых российских систем ПВО С-400. В Анкаре при этом заявляют, что Турция ценит безопасность, которую гарантирует ее нахождение в НАТО, но также категорична в вопросе важности сотрудничества с Россией.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
13926
Цветущий луг

Hindu: русская художница покоряет Индию

По мере продолжения ее работы лепестки разных цветов приобретают форму. Нож аккуратно собирает штукатурку и распределяет ее по поверхности, образуя объемный цветок. Эти цветы наполнены жизнью. Хочется потрогать изгибы картины. Евгения считается одним из немногих мастеров, освоивших сложное искусство скульптурной живописи, сейчас она преподает мастер-классы в Индии.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
02473
«Формула-1» в Сочи

Hindu: как города, где проводится Формула-1, становятся местами для отпуска

Широка страна моя родная

Мир Формулы-1 двигают вперед не только гонки, но и места. Благодаря толпам энергичных туристов, приезжающих увидеть, как перед ними мелькают любимые пилоты на своих гламурных четырехколесных красавицах, туризм становится мотором индустрии. Автор индийской газеты рассказывает, что можно сделать в Сочи тем, кто приедет сюда в сентябре посмотреть Формулу-1.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
31909
Пятна крови на статуе Иисуса в церкви в Негомбо, Шри-Ланка

Hindu: атаки в Шри-Ланке — урок для христиан в Индии

Терактами в Шри-Ланке, в результате которых погибли сотни человек, были шокированы и члены христианской общины, живущие в Индии. Многие из тех, кто пришел в то утро в церковь, чтобы поучаствовать в праздновании Пасхи, добавили, что они были глубоко потрясены масштабом террора, произошедшего так близко к Индии, говорится в статье.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
31158
Совместные учения России и Пакистана «Дружба-2016»

Россия: шум, ярость, но довольно мало влияния (The Hindu)

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Несмотря на то, что Россия добивается расположения Пакистана и вмешивается в политику Афганистана, вопрос заключается в том, действительно ли она является мировой державой. Автор удивляется тому, что, несмотря на «слабую экономику», Россия каким-то образом умудряется позиционировать себя в качестве мировой державы практически во всех уголках мира.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
4514712
Прямая трансляция обращения премьер-министра Индии Нарендры Моди к нации в Амритсаре

The Hindu: в чем важность «миссии Шакти»?

Военное дело

Индия заявила об уничтожении цели, находившейся на низкой околоземной орбите, в ходе испытания противоспутникового оружия. Что это значит для страны и мира, разбирается военный обозреватель «Хинду», подчеркивающий, что Индия стала четвертым членом мирового «космического клуба».

The Hindu logoThe Hindu, Индия
01049
Предвыборная агитация на Украине

Hindu: борьба за Киев

Выборы на Украине - 2019

Президентская кампания на Украине оживляется дебатами по поводу места Украины в мире. Редакция англоязычной индийской газеты попыталась объективно оценить ситуацию, но получилось не убедительно, хотя индийцы вряд ли это заметят — далековато от них находится Украина с ее проблемами. Но не заметить Зеленского в президентской гонке — это явное упущение редакции.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
21280
Авиабаза "Хмеймим" в Сирии

The Hindu: почему индийские Су-30 не вступили в бой против ВВС Пакистана

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Комментируя участие истребителей МиГ-21, состоящих на вооружении ВВС Индии, в воздушном противостоянии с Пакистаном, автор объясняет причины, почему намного более современные Су-30 не смогли вступить в бой. Оказывается, всему причиной — индийская бюрократия. Самолеты не смогли перебросить к театру военных действий из-за отсутствия укрепленных ангаров.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
2431901
Логотип Google на выставке в Ганновере

The Hindu: почему «Гугл дудл» вспомнил об Ольге Ладыженской?

Гугл отдал дань уважения математику Ольге Ладыженской, которая добилась успеха в решении дифференциальных уравнений в частных производных при помощи метода Навье-Стокса, применяемого в гидродинамике. Ее жизнь — вдохновляющий пример преодоления препятствий и сложностей ради достижения мечты.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
82534
И.Я. Билибин «Кащей Бессмертный. Иллюстрация к сказке "Марья Моревна"»

The Hindu: сказки из страны самоваров

В Индии группа энтузиастов решила оцифровать и выложить в интернет русские книги для детей, переведенные в 1970-е — 80-е годы на бенгальский язык. Проект стал пользоваться успехом: читателям нравятся загадочные сюжеты, хороший перевод и красивые иллюстрации. Как и все лучшее в мире, они бесплатны.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
167994
Западно-Сибирская железная дорога. 100-летие Транссибирской магистрали

The Hindu: незабываемое путешествие по Транссибу

Широка страна моя родная

Автор статьи в индийской газете рассказывает, как вместе с сыном проехал на поезде из Владивостока в Москву, причем по пути заехал даже в Якутск. Впечатления у автора только положительные: он увидел пять великих русских рек, Азию и Европу, озеро Байкал, о котором может говорить только в превосходной степени, и в конце концов прибыл в Москву на три минуты раньше расписания.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
5523631
Пакистанский истребитель JF-17 Thunder

Hindu: Индия была готова к атаке Пакистана

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Индия опровергла утверждения Пакистана о том, что 27 февраля в ходе воздушного боя один из индийских истребителей Су-30 был сбит. Индийская газета излагает заявление военно-воздушных сил Индии, в котором подробно описываются детали воздушного боя истребителей двух стран. В частности, сообщается, что ВВС Индии использовали в этом воздушном столкновении истребители «Мираж-2000», Су-30 и МиГ-21 «Бизон».

The Hindu logoThe Hindu, Индия
75246
Индийские полицейские. Архивное фото

The Hindu: в Индии не знают, что такое настоящая война

Конфликт в Кашмире: если завтра война

«В воздухе витает дух триумфа и чувство, что мы преподали Пакистану урок. Газеты в унисон поддерживают правительство. Способность мыслить деградирует, пока люди уравнивают такие понятия как кашмирец, пакистанец и мусульманин. Наступило время, когда мы радуемся тому, что мы — нация, забывая, что мы — еще и цивилизация». Глас вопиющего в пустыне на страницах индийской газеты.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
135037
Истребитель пакистанских ВВС F-16

Конфликт в Кашмире: Китай ловко маневрирует между Индией и Пакистаном (Hindu)

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Пекин не будет вешать на Исламабад ярлык спонсора терроризма, хотя он, пусть и молчаливо, поддерживает индийские воздушные удары по террористическим лагерям в Пакистане. К такому выводу пришел автор статьи в авторитетной индийской англоязычной газете, выслушав выступление китайского представителя на встрече министров иностранных дел России, Индии и Китая 27 февраля в Учжене.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
125050
Государственный деятель Пакистана Шахбаз Шариф

The Hindu: лидер оппозиции Пакистана призвал Индию не начинать войну

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Лидер оппозиции Пакистана отметил, что если Индия начнет войну, то Пакистан водрузит свой флаг над Нью-Дели. На Национальном собрании обсуждаются возможные последствия удара военно-воздушных сил Индии по учебному лагерю «Джаиш-е-Мухаммад» в Балакоте. Шахбаз Шариф призывает индийское руководство прийти в себя и не совершать ошибок.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
1914355
Наследный принц Саудовской Аравии Мухаммед бен Сальман и премьер-министр Пакистана Имран Хан

Hindu: назло соседу подружиться с нефтяным гигантом

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Надежды Индии на укрепление связей с Саудовской Аравией в ущерб Пакистану — лишь стремление выдать желаемое за действительность, считает известный американский эксперт. По его мнению, соперничество с Ираном в Западной Азии носит для саудовцев стратегический характер, поэтому Эр-Рияд нуждается в Пакистане, чтобы ограничить способность Тегерана влиять на события в регионе.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
11188
День селедки в Калининграде

«Шуба» и «ежики»: туристы распробовали советскую кухню (The Hindu)

Налив миску бледно-розового супа и положив сероватую бургерную котлету размером с четверть тарелки на мой поднос, сварливая дама, смотрящая на меня сверху вниз, гонит меня к кассе взмахом своей могучей руки. Нет, это не тюремная столовая — это современная «советская столовая» в Санкт-Петербурге. Рауль Диас из Индии мечтал об этом обеде, как только услышал о нем.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
9715404
Солдат америкаснкой армии сопровождает Чака Хейгела на вертолете во время его визита в восточный Афганистан

The Hindu: Америка проиграла Афганскую войну

30 лет назад 15 февраля 1989 года завершился вывод советских войск из Афганистана. Племенная структура и горы: эта страна всегда была непростым местом для захватчиков. В XIX веке первая англо-афганская война закончилась поражением Британской империи, в ХХ веке отступил СССР. Кажется, и США спустя 17 лет «войны с террором» в XXI веке осознали, что эту стену им не пробить.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
165109
Стадион "Волгоград Арена", где проходят матчи чемпионата мира по футболу 2018

The Hindu: русские только кажутся холодными

159 дней путешествия по 15 странам длиною 29 тысяч километров: 20-летняя Веданги Кулкарни — самая молодая женщина, объехавшая вокруг света на велосипеде и оказавшаяся самой быстрой среди путешественников-азиатов. В «безопасной» Испании ее ограбили и сбросили в канаву, зато кажущиеся холодными русские пускали в машину отогреться, пили с ней чай и кормили сырниками.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
219148
Даты