ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Croix

логотип La Croix
«La Croix» — ежедневная утренняя газета христианского направления, принадлежащая холдингу Bayard Presse начиная с 1880 года. Редакция газеты считает её «ни религиозной, ни конфессиональной», настаивая на общегуманистических взглядах на события общественной и политической жизни.

Помимо религиозных сюжетов, газета предлагает читателям материалы о жизни во Франции и за рубежом, экономические и культурные новости. В сентябре 2014 года, издание названо «лучшей национальной ежедневной газетой» по версии CB News.

Публикации

Участница марша вышиванок в Киеве. 19 мая 2018

La Croix: Украина от борща до Чернобыля

Что же нужно знать об Украине, стране с населением около 45 миллионов человек, которая за последние почти 30 лет своей независимости, пережила две революции, потерю части территории и развязывание войны в Донбассе? Статья в газете "Круа" рассказывает об общей истории с Россией, экономическом кризисе, беспрецедентной коррупции, Чернобыле и украинской кухне.

логотип La CroixLa Croix, Франция
314094
Президент России Владимир Путин во время встречи с Папой Римским Франциском в Ватикане

La Croix : Владимир Путин — частый гость в Ватикане

Президент Путин

4 июля папа римский Франциск принимает в Ватикане президента России Владимира Путина. На повестке дня обсуждение ситуации на Украине, Сирия, сближение христианских церквей и ... либеральные ценности, раскритикованные российским президентом. Встреча происходит накануне саммита в Ватикане по Украине. Долгое время эта тема была источником напряженности.

логотип La CroixLa Croix, Франция
101834
Караван транспортных судов в сопровождении ледоколов проходит по Северному морскому пути

La Croix: судоходство в Арктике — угроза для окружающей среды?

Полюс притяжения

"Круа" публикует комментарии экспертов по поводу рисков для окружающей среды, связанных с развитием судоходства по Северному морскому пути. Они считают, что в целом риск ущерба от кораблей невелик. Но настоящая опасность связана с потенциальной аварией, так как по большей части речь идет о газовых танкерах, сухогрузах с углем и редких контейнеровозах.

логотип La CroixLa Croix, Франция
193594
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

La Croix: Путин демонстрирует уверенность в себе — диалог разыгран как по нотам

«Прямая линия» с Владимиром Путиным

В условиях растущего недовольства Владимир Путин в очередной раз пообещал повысить уровень жизни и доходов населения. Путин был невозмутим и как всегда уверен в себе, комментирует прошедшую в семнадцатый раз «Прямую линию» президента французская газета. И отмечает, что в этот раз диалог с россиянами был разыгран как по нотам — контроль над вопросами и комментариями был безупречен.

логотип La CroixLa Croix, Франция
523278
Президент России Владимир Путин и папа римский Франциск во время встречи в Ватикане

La Croix: папа римский и президент РФ обсудят ситуацию на Украине

Папа римский Франциск встретится с президентом России Владимиром Путиным в Ватикане в ходе визита российского лидера в Италию. Эта встреча состоится накануне саммита, посвященного ситуации на Украине, который пройдет в Ватикане. На последней встрече с понтификом Путин согласился, что для стабилизации обстановки в Донбассе необходимо восстановить атмосферу диалога между сторонами конфликта.

логотип La CroixLa Croix, Франция
51272
Владимир Путин, президент Ирана Хасан Рухани и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время встречи. 22 ноября 2017

La Croix: кому на руку вывод американских войск из Сирии?

США правда уйдут из Сирии?

Неожиданное объявление о выводе американских войск из Сирии открывает возможность для наступательных действий Турции против курдов на востоке Евфрата и укрепляет в регионе позиции России, Ирана и режима Асада, считает французский эксперт по ближневосточному региону. Рассуждая о возможных последствиях решения Трампа, он не сомневается, что оно, как никогда раньше, укрепит там Москву в качестве арбитра.

логотип La CroixLa Croix, Франция
213012
Министр обороны РФ Сергей Шойгу и министр национальной обороны и реконструкции армии ЦАР Мари-Ноэль Кояра, подписание договора о военном сотрудничестве

La Croix: Русские в ЦАР — французское влияние под угрозой

Присутствие россиян в ЦАР становится все более заметным. Одна из задач Москвы — ослабить французское присутствие в Африке. Так считает автор статьи в газете «Ля Круа». Но он забывает сказать (или, может быть, не в курсе), что российские специалисты прибыли в ЦАР по приглашению президента республики для оказания содействия в подготовке местных военнослужащих.

логотип La CroixLa Croix, Франция
103802
Российский центр по примирению враждующих сторон доставил гуманитарную помощь в сирийскую провинцию Кунейтра

Россия разыгрывает карту возвращения сирийских беженцев

Война за мир в Сирии

Россия предпринимает активные шаги для возвращения сирийских беженцев. Позиция России ясна: только финансирование восстановления Сирии международным сообществом может обеспечить возвращение беженцев. Кроме того, это процесс должен быть «деполитизированным». Иначе говоря, помощь не должна быть обусловлена политическим переходным процессом.

логотип La CroixLa Croix, Франция
42032
Болельщики сборной Франции перед началом матча группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными Франции и Австралии.

Любовная горячка на фоне Чемпионата

ЧМ 2018: нужен гол!

Аргентинец Агустин подсчитывает не голы своей сборной на Чемпионате мира, а номера телефонов, которые ему удалось получить от девушек в Москве. Он делает ставку на «экзотический фактор», чтобы найти любовь. Люба свободно говорит на трех иностранных языках. «Обычно у меня два свидания в неделю, а теперь — четыре». Фан-зону рядом с МГУ уже прозвали флирт-зоной.

логотип La CroixLa Croix, Франция
4622058
Экономический форум в Крынице-Здруй

Украина заставит Россию вывести войска

Восточная Украина: ничья земля

Украина, которая уже потеряла более 10 тысяч человек, хочет мирного урегулирования. Но ее армия сильно изменилась: теперь она в состоянии защищаться. Укрепление нашего военного потенциала в сочетании с международными санкциями в конечном итоге заставит Владимира Путина вывести своих солдат с оккупированных территорий, заявляет украинский политик Андрей Парубий.

логотип La CroixLa Croix, Франция
5613446
Французские полицейские арестовали предполагаемого сообщника устроившего резню в Париже

Чечня — благодатная почва джихадизма

Серия терактов в Париже

Когда Россия официально начала операцию в Сирии по оказанию поддержки Башару Асаду, среди отправленных Москвой солдат были вооруженные чеченцы от Рамзана Кадырова. Некоторые из них переходили на сторону «Исламского государства». Тысячи чеченцев отправились тогда в Сирию воевать на стороне ИГ по призыву «Омара чеченца», бывшего солдата, ставшим культовой фигурой среди джихадистов.

логотип La CroixLa Croix, Франция
324304
Пулевое отверстие на месте, где был застрелен сотрудниками полиции мужчина нападавший с ножом на прохожих в Париже

Чеченцам отведено важное место в джихаде

Серия терактов в Париже

Субботнее нападение с ножом в Париже, ответственность за которое взяла на себя ИГ, было совершено французом, уроженцем Чечни. Хотя Запад не является главной целью чеченцев, но сейчас наметился поворотный момент, считает французский эксперт Матье Гидер. Это может быть связано с неспособностью боевиков предпринимать серьезные действия против русских в Сирии и России.

логотип La CroixLa Croix, Франция
173546
Посетители на российском стенде на Парижской книжной ярмарке

Путинская Россия глазами ее писателей

В мире науки и культуры

В самый разгар президентских выборов, организованных Кремлем, Россия примет участие в Парижской книжной ярмарке в качестве почетного гостя. Тридцать писателей приглашенных на это мероприятие не смогут проголосовать у себя дома. Но во Франции им, скорее всего, придется отвечать на вопросы об этих фальшивых выборах, в которых Владимир Путин уже одержал победу.

логотип La CroixLa Croix, Франция
252324
Сбор подписей в поддержку Ксении Собчак

Выборы в России под контролем

Выборы президента России 2018 года

Во время подготовки своей предвыборной программы Владимир Путин намерен продемонстрировать, что занят прежде всего международными делами, вопросами по Сирии и Украине. В качестве программы его сторонники вкладывают в сознание людей мысль, что только кремлевский лидер может помешать возвращению к хаосу 1990-х годов, которые наложили отпечаток на народ России.

логотип La CroixLa Croix, Франция
751968
Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на саммите АТЭС во Вьетнаме. 11 ноября 2017

США и Россия: новая холодная война

Новая холодная война?

Война для Путина — это продолжение внутренней политики иными средствами. Его волнует то, как сохранить власть. Он пользуется образом врага, как поступают и американцы, указывая повсюду на руку Москвы. Заявления о том, что Путин вмешивается в выборы в США, Франции или где-то еще — лучший для него комплимент, считает Андрей Грачев, бывший пресс-секретарь Михаила Горбачева.

логотип La CroixLa Croix, Франция
134087
Мужчина празднует возможность безвизового посещения стран Европы для граждан Украины

Украина: ни войны, ни мира

Ситуация на Украине

Деятели украинского гражданского общества Татьяна Огаркова и Владимир Ермоленко оказались в Париже по случаю второго по счету фестиваля «Выходные на востоке», который в этом году был посвящен Киеву. Они активно участвуют в преобразованиях гражданского общества в своей стране и смогли подробно представить свои взгляды во время встречи в Фонде Роберта Шумана.

логотип La CroixLa Croix, Франция
234192
Вооруженные люди в военной форме в Луганске

Луганск: возвращение «зеленых человечков»

Восточная Украина: ничья земля

В стане сепаратистов восточной Украины продолжается бунт. На данный момент Россия не приняла ничью сторону. Это свидетельствует о нестабильности, царящей на территории ополченцев, с риском возобновления войны. Кто сегодня контролирует Луганск? Трудно сказать, так как в городе идет ожесточенная борьба за власть.

логотип La CroixLa Croix, Франция
115754
Лидер партии партии «Право и Справедливость» Ярослав Качиньский

Cоблазн сближения с Путиным

Хотя Россию в Польше чаще всего откровенно не любят за то, что та держала ее под контролем при СССР и участвовала в ее разделе с конца XVIII по начало ХХ века, некоторым свойственно куда более неоднозначное отношение к Москве. Их самая резкая критика направлена на Германию и Европейский союз. Россия — уже не главный враг. Это Запад ведет в Польше гибридную войну.

логотип La CroixLa Croix, Франция
269207
Солдаты ВСУ на востоке Украины

Киевлянки помогают фронтовикам

Украина на переломе

Киев находится далеко от линии фронта, но война в Донбассе прочно сидит у всех в головах. Каждый день с девяти утра до девяти вечера патриоты-добровольцы готовят камуфляжную форму, шапки и батончики для солдат. Мы отправляемся в гости к бойцам тыла. Этим вечером в понедельник с десяток женщин трудятся у деревянных рам, на которых натянуты камуфляжные сети.

логотип La CroixLa Croix, Франция
466486
Президент Украины Петр Порошенко во время военного парада, посвященного 23-й годовщине независимости Украины

Коррупция разрушает армию Украины

Ситуация на Украине

Несмотря на увеличение бюджета минобороны, армия по-прежнему ослаблена из-за регулярных хищений. Эти махинации трудно принять: многим семьям приходится отпускать сыновей на фронт. На карту поставлено выживание страны, что все чаще преподносится на Украине как «русское вторжение», а не простое восстание в восточной провинции. А воровство подрывает доверие к институтам власти.

логотип La CroixLa Croix, Франция
377537
Даты