ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Les Echos

Les Echos logo

Les Échos — ежедневная деловая газета либеральной направленности.

 

Созданная в 1908 году для освещения экономических и финансовых новостей, сейчас она принадлежит Группе Les Echos (Groupe Les Échos), являющейся медийным пулом корпорации LVMH (Moët Hennessy — Louis Vuitton), известного производителя предметов роскоши.

 

В своих материалах журналисты Les Échos сообщают и анализируют последние события в национальной, региональной и международной жизни, относящие к миру бизнеса. Речь идет о новостях биржи, промышленности, информационных технологий, экономики. В последние годы, газета уделяет большое внимание освещению международных событий.

 

Как и большинство СМИ во Франции, газета получает значительные дотации от государства. Возглавляет издание Николя Баре (Nicolas Barré).

Публикации

Урсула фон дер Ляйен

Les Echos: оскандалившаяся с провалом вакцинации в ЕС глава Еврокомиссии источает оптимизм

Гонка вакцин

Глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен — объект критики прессы ЕС. Именно ее обвиняют в затягивании общего ответа ЕС на «ковидный» вызов. В интервью она фактически подтверждает запрет на вывоз вакцин в бедные страны: «Все, что производится в Европе, должно остаться в ней, кроме доз для системы помощи Covax». Примечание: Covax — вакцинная помощь для супербедных, включая Украину.

Les Echos logoLes Echos, Франция
202554
Президент РФ Владимир Путин после церемонии инаугурации в Кремле. 7 мая 2018

Les Echos: схема властного «транзита» в России сложнее, чем кажется

Вопрос о наследнике Путина

Автор пишет на модную нынче тему «Кто придет на смену Путину» и заслуживает похвалы за то, что отмечает коллегиальность власти в РФ, а не углубляется в мир дворцовых интриг в стиле Дюма-отца. Тем не менее набор персоналий «скамейки запасных» от автора выглядит сомнительно. Вряд ли выполним и его совет РФ «не поддаваться искушению» задирать США. Россия этого и так не делает.

Les Echos logoLes Echos, Франция
112386
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Les Echos: Россия 2021 года — еще не Франция июля 1789

Марши протеста продолжаются

В России сформировалась новая политическая данность. Она связана с переплетением трех факторов: дела Навального, избрания Байдена и covid-19. В такой сложной и изменчивой ситуации Европа и США должны выработать общую позицию по отношению к Москве, уверен обозреватель газеты.

Les Echos logoLes Echos, Франция
322347
Лаборатория AstraZeneca в Гарине, Аргентина

Les Echos: AstraZeneca отказывается отвечать за срыв поставок

Гонка вакцин

Глава компании AstraZeneca Паскаль Сорио отказывается брать на себя какие-либо конкретные обязательства по поставкам вакцин в ЕС в первом квартале. По его словам, причина кроется в проблемах с производством большого количества доз препарата. Брюссель требует задействовать британские заводы.

Les Echos logoLes Echos, Франция
332414
Работа гипермаркета "Ашан"

Les Echos: сможет ли Ашан наладить интернет-торговлю в России?

Сеть гипермаркетов Ашан, пришедшая на российский рынок в 2002 году, с трудом пытается изменить свою модель, так как в этой стране, долгое время остающейся ее дойной коровой, меняются привычки потребителей. О том, что поможет компании выйти из тупика, рассказывает глава группы Йоханнес Толай.

Les Echos logoLes Echos, Франция
246530
Денежные купюры и монеты

Les Echos: и все-таки российская экономика выздоравливает

Вопросы экономики

Обозреватель французского финансового вестника яростно критикует российского президента и правительство России за их экономическую политику. Мол, все делается неправильно, все идет наперекосяк. И он же приводит такие данные: "Последние прогнозы МВФ все же дают основания для оптимизма: рецессия в России должна составить в этом году 6,6%, что лучше среднего показателя в 8% в западных странах. Низкий показатель ВВП/задолженность тоже говорит, что опоры России сохраняют прочность".

Les Echos logoLes Echos, Франция
599113
Екатеринбургский завод по обработке цветных металлов

Les Echos: золото ставит новый исторический рекорд

Цена на золото впервые с 2011 года обновила исторический рекорд. Спрос на золото растет из-за ухудшения отношений между США и Китаем и опасений перед экономическим спадом вследствие пандемии коронавируса. Как всегда в трудные времена, инвесторы рассматривают золото как «спасительную гавань» для вложения капиталов.

Les Echos logoLes Echos, Франция
41482
Заседание ОПЕК в Вене

Les Echos: ОПЕК и Россия смягчают ограничения на добычу нефти

На фоне роста спроса на нефть, страны-участницы ОПЕК+ решили постепенно снизить квоты на добычу нефти. Но если из-за второй волны covid-19 в разных странах будет вновь введен карантин, то есть вероятность, что сценарию восстановления рынка нефти сбыться не суждено.

Les Echos logoLes Echos, Франция
1574
Ослабление карантинного режима во Франции

Les Echos: чеченская диаспора — между государством и кодексом чести

В Европе проживают 150 тысяч чеченцев, около трети из них — во Франции. Всех их разделяют конфликты кланов, поколений и религий. При этом их сплачивает кодекс чести, который идет вразрез с правовым государством. Именно с этим связана карательная экспедиция в Дижоне.

Les Echos logoLes Echos, Франция
1213150
Денежные купюры: евро

Les Echos: во Франции началась рецессия

Пандемия коронавируса

ВВП Франции упал на 6%. Это самое большое падение после Второй мировой войны. Спад активности в некоторых отраслях, таких как строительство и торговля, составил более половины от нормального уровня из-за ограничительных мер.

Les Echos logoLes Echos, Франция
54094
Нефтяное месторождение Хурайс в Саудовской Аравии

Цены на нефть: мастерский ход Эр-Рияда и Москвы (Les Echos)

Что происходит с ценами на нефть?

Начав ценовую войну в разгар пандемии, Саудовская Аравия и Россия решили усилить воздействие коронавируса и его пагубных последствий на потребление нефти в мире расширением производства. Обе страны уже начали извлекать из этого выгоду.

Les Echos logoLes Echos, Франция
1965714
Участник в «Экспофоруме» на XX Петербургском международном экономическом форуме

Les Echos: царь, который вдохновляет Путина

История в лицах

Тьерри Сарман написал биографию Петра I, который был жестоким автократом. Критики считают, что нынешний лидер России перенял опыт пропаганды царя, который создал такой культ личности, какого не было в стране вплоть до Сталина.

Les Echos logoLes Echos, Франция
184158
Супермаркет "Ашан"

Les Echos: Россия — дойная корова АШАН

Московский корреспондент французской газеты провел свое расследование коррупционного скандала в российском подразделении АШАН. Это дело оказалось очень непростым. В итоге уволили почти все руководство «АШАН Россия». А юриста, нанятого самой компанией АШАН для расследования коррупции, жестоко избили.

Les Echos logoLes Echos, Франция
4829722
Заместитель председателя правительства РФ Марат Хуснуллин

Марат Хуснуллин: «Я — технократ, а не политик» (Les Echos)

После девяти лет руководства строительством в Москве Марат Хуснуллин был назначен одним из вице-премьеров российского правительства. Он обещает передать регионам опыт создания такой системы управления, которая позволит добиться такой же эффективности, как и в столице.

Les Echos logoLes Echos, Франция
281886
Участники акции протеста против пенсеонной реформы в Париже, Франция

Пенсионная реформа: богатым придется раскошелиться (Les Echos)

Кто во Франции будет получать пенсию по новой системе баллов? Будут ли увеличены пенсионные отчисления и понижены пенсии? Для подавляющего большинства французов ничего не меняется. Но людям с высокими доходами придется больше инвестировать в пенсионные накопления, чтобы сохранить свой уровень жизни.

Les Echos logoLes Echos, Франция
62025
Президент Грузии Саломе Зурабишвили

Саломе Зурабишвили: Если нет конфликта, про нас забывают (Les Echos)

Выбор Грузии

Саломе Зурабишвили, бывший французский дипломат и президент Грузии с декабря 2018 года, оказалась под огнем критики после летнего усиления напряженности с Россией. Она выступает за отход от конфронтации с Россией. Но необходимо, чтобы вопрос Грузии оставался в повестке дня международных дискуссий, и не только в силу конфликтов.

Les Echos logoLes Echos, Франция
154221
Солдаты во время церемонии в Вильнюсе, Литва

Les Echos: Россия так близка к Прибалтике и так далека от нее

Россия и Запад

Воспоминания о зверствах СССР все еще живы в странах Прибалтики, которые держатся одновременно за Европейский союз и НАТО перед лицом путинской России. В геополитическом плане прибалтам явно не по душе стремление Франции к сближению с ней, но им не чуждо стремление к новому типу отношений с Москвой.

Les Echos logoLes Echos, Франция
232411
Массовый лов красной рыбы на побережье Берингова моря в Анадыре

Les Echos: в Мурманске перенимают норвежские методики разведения семги

Вопросы экономики

Массовое разведение рыбы — новая отрасль для России, которой приходится иметь дело с введенным Москвой продовольственным эмбарго на импорт норвежской семги. Газета «Эко» предлагает репортаж со сверхсовременного хозяйства компании «Русская аквакультура» в ледяных водах Баренцева моря. Чтобы добраться из Мурманска до забитых семгой плавучих клеток потребуется провести три часа на корабле.

Les Echos logoLes Echos, Франция
143577
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Les Echos: пять общих стратегических задач России и Франции

Преподаватель Парижского института политических исследований Сириль Бре определил круг вопросов, по которым Россия и Франция должны договориться. Макрону нелегко соблюдать баланс между солидарностью с союзниками в Восточной Европе и необходимостью искать компромиссы с Россией. Но перед Россией тоже стоит непростая задача: слишком большие уступки Западу ослабят ее внутреннюю и внешнюю политику.

Les Echos logoLes Echos, Франция
82420
Обелиск на границе Европы и Азии

Les Echos: Европа до Урала — ее будущее?

Европа перед выбором

Почему Макрон стемится воплотить в жизнь мечту де Голля через 50 лет после его кончины? Европа — огромное пространство с населением в 720 миллионов человек от Бреста до Уральских гор. Сейчас, когда Великобритания поворачивается к ЕС спиной и ориентируется на США, мы должны нацелить свои стратегические инициативы на восток, пишет автор.

Les Echos logoLes Echos, Франция
4325627
Даты