ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Les Echos

Les Echos logo

Les Échos — ежедневная деловая газета либеральной направленности.

 

Созданная в 1908 году для освещения экономических и финансовых новостей, сейчас она принадлежит Группе Les Echos (Groupe Les Échos), являющейся медийным пулом корпорации LVMH (Moët Hennessy — Louis Vuitton), известного производителя предметов роскоши.

 

В своих материалах журналисты Les Échos сообщают и анализируют последние события в национальной, региональной и международной жизни, относящие к миру бизнеса. Речь идет о новостях биржи, промышленности, информационных технологий, экономики. В последние годы, газета уделяет большое внимание освещению международных событий.

 

Как и большинство СМИ во Франции, газета получает значительные дотации от государства. Возглавляет издание Николя Баре (Nicolas Barré).

Публикации

Греция — Россия: грядут перемены

Балканы сегодня и завтра

Россия и Владимир Путин в Греции пользуются необычно высокой популярностью по сравнению с другими странами. Однако похоже, сегодня обе страны наблюдают поворотный момент в своих отношениях. Прежде всего потому, что Москва обеспокоена сближением Греции с новой Республикой Северная Македония: еще одна балканская страна может стать членом НАТО.

Les Echos logoLes Echos, Франция
1819626
00
Президент Франции Эммануэль Макрон, канцлер Германии Ангела Меркель и президент США Дональд Трамп

Торговля: Париж и Берлин разошлись во мнениях

Риск торговой войны предотвращен, цель достигнута и найдено беспроигрышное решение. После встречи главы Европейской комиссии Жан-Клод Юнкера с Дональдом Трампом, европейский исполнительный орган считает, что добился главного: пока будут идти переговоры, США не будут увеличивать пошлины на импорт автомобилей, что чрезвычайно важно для Берлина.

Les Echos logoLes Echos, Франция
52172
00
Лидер политической силы "Лига севера" Маттео Сальвини во время предвыборной кампании в Вероне

Отношения России и Европы потеплели?

Россия и Запад

Российские и западные ценности в настоящий момент сближаются, по крайней мере в некоторых кругах. Все больше европейцев голосуют за популистов: они ощущают себя брошенными, причем не только в экономическом, но и в культурном плане. Мы наблюдаем удивительное слияние протекционизма с христианским консерватизмом. Все это — настоящая музыка для ушей Путина.

Les Echos logoLes Echos, Франция
113574
00
Джастин Трюдо

Экономическая война: что должна сделать G7

На этой неделе премьер-министр Канады Джастин Трюдо проводит саммит «Большой семерки». Он хочет, чтобы на саммите обсуждались вопросы экономического роста, хотя аналитики говорят, что ему придется постараться объединить противоборствующие стороны, поскольку торговые и дипломатические шаги Трампа изолировали США и ставят под угрозу существование G7.

Les Echos logoLes Echos, Франция
112252
00
Президент Франции Эммануэль Макрон и президент России Владимир Путин

Железная рука в бархатной перчатке

Россия и Запад

Сейчас в международных вопросах, от соглашения с Ираном до Сирии и Украины, уже не обойтись без России. Без нее больше никак. В сфере палестино-израильского мирного процесса после того, как американский план урегулирования будет представлен и, скорее всего, провалится, Париж и Москва смогут взять инициативу в свои руки, чтобы сохранить перспективу переговоров.

Les Echos logoLes Echos, Франция
83472
00

Ропот на фоне коронации Путина

Марши протеста продолжаются

Несмотря на блеск предстоящей инаугурации после триумфального переизбрания, над президентом России сгущаются тучи. Власть столкнулась не только с дипломатической изоляцией со стороны западных стран, но и с внутренними протестными движениями. Диалог слепого с глухим отражает кризис доверия в системе, которая, отрицая протесты, отказывается усомниться в себе.

Les Echos logoLes Echos, Франция
14420117
00
Посещение Дмитрием Медведевым завода "Русал Саяногорск"

Инвесторы избавляются от российских акций

Санкции: кто кого

На рынке рассуждают о возможном расширении масштаба американских мер. Инвесторы предпочитают заранее избавляться от акций российских предприятий, которые находятся в руках приближенных к Кремлю олигархов. Под угрозой оказалось около десяти российских компаний, что может осложнить рефинансирование внешнего долга в течение ближайших полутора лет.

Les Echos logoLes Echos, Франция
384241
00
Рабочая поездка В.Путина в Северо-Западный федеральный округ

Путина IV ждет междоусобная резня

Президент Путин

Четвертый срок будет протекать под знаком вопроса о преемнике вождя. На данный момент Владимир Путин является единственным, кто полностью контролирует ротацию кадров и баланс между кланами, в каждом из которых смешиваются «силовики» и олигархи. Поэтому только он может предотвратить междоусобную резню. Закулисное соперничество между различными кланами уже началось.

Les Echos logoLes Echos, Франция
305732
00
Куклы, изображающие президента России Владимира Путина, президента США Дональда Трампа и лидера Северной Кореи Ким Чен Ына на фестивале Фальяс

Вашингтон, как и Москва, подает плохой пример

Россия и Запад

С начала 1990-х годов и до силовой аннексии Крыма Россией мир пребывал в той фазе, которую завтра назовут переходным периодом между двумя мирами. В 2014 году, ознаменовавшийся новым силовым изменением границ в Европе, мы вступили в новый мир. Мы все отчетливее видим его угрозы, однако из-за стремления к самоуспокоению все еще называем ситуацию новой холодной войной.

Les Echos logoLes Echos, Франция
124851
00
Предвыборная агитация в регионах России

Власть боится кандидата Грудинина

Выборы президента России 2018 года

На президентских выборах 18 марта КПРФ решила сменить имидж. Коммунисты пожертвовали своим историческим лидером Геннадием Зюгановым и выдвинули кандидатом в президенты мультимиллионера Павла Грудинина. С падением доходов и уровня жизни, часть консервативного левого электората могла бы проголосовать за этого бизнесмена, ставшего символом «социального оптимизма».

Les Echos logoLes Echos, Франция
463299
00
Старт продаж футболок с изображением Владимира Путина в ГУМе

Власть Путина идет на спад

Выборы президента России 2018 года

За месяц с небольшим до выборов в России вопрос явки отражает не тревогу по поводу полученных на участках результатов, а экзистенциональные сомнения насчет состояния страны и легитимности человека, который уже 18 лет стоит у руля. Так ли все хорошо в России, как утверждает власть? Нет ли трещин и пробелов за знаменами военных успехов в Сирии и стратегических достижений России?

Les Echos logoLes Echos, Франция
555089
00
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон

Есть шанс оживить «дух Версаля»

Полгода спустя после встречи Эммануэля Макрона и Владимира Путина в Версале отношения между Францией и Россией находятся на перепутье. В каком состоянии находятся сегодня экономические связи между Францией и Россией? Приходится признать, что без нового импульса динамика развития отношений сильно ослабнет. Россия тоже пока не дает четких сигналов о готовности к диалогу.

Les Echos logoLes Echos, Франция
104905
00
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Нижний Новгород

Путин: Все будет хорошо!

Президент Путин

Всемогущий кремлевский вождь объявил, что будет баллотироваться на пост президента в марте следующего года. Путин, который находится у власти уже более 17 лет вернул стране былую славу, но не смог вернуть Россию на путь процветания. И все же более двух третей россиян хотят, чтобы он, как источник легитимности и гарантии стабильности, оставался президентом.

Les Echos logoLes Echos, Франция
214700
00
Демонстрация крестьян в поддержку февральской буржуазно-демократической революции в Сибири. Июнь-июль 1917 года

Историческая катастрофа 1917 года

Столетие революций

Я не вижу положительных моментов, связанных с октябрем 1917 года. 75 лет советского режима повлияли на менталитет россиян: люди привыкли подчиняться грубой силе. Какими достижениями того периода могут гордиться россияне? Мало чем, если не считать участия в поражении Гитлера в мае 1945 года. При этом с августа 1939 года по июнь 1941 года Сталин прекрасно ладил с нацистами.

Les Echos logoLes Echos, Франция
233545
00
Восточный экономический форум. День второй

Путин намеревается покорить Дальний Восток

Вопросы экономики

Начатой пять лет назад программе развития Дальнего Востока России еще далеко до завершения. Переживающий экономический бум Владивосток привлекает все больше российских предпринимателей. Когда Кремль отправился на завоевание Дальнего Востока, многие были настроены скептически как в Москве, так и во Владивостоке. Пять лет спустя результаты видны невооруженным глазом.

Les Echos logoLes Echos, Франция
218365
00
Подготовка к прокладке труб газопровода по дну Балтийского моря в рамках реализации проекта "Северный поток" в порту Висбю на острове Готланд

Европе не обойтись без российского газа

После газовых войн России и Украины в 2006 и 2009 годах, которые обернулись для Европы перебоями в поставках, в ЕС возникла новая идея: нужно диверсифицировать источники снабжения. Тем не менее десять лет спустя Россия остается первым по значимости поставщиком в Европу, а Газпром все так же диктует свою волю. Как это объяснить? У Европы просто нет выбора.

Les Echos logoLes Echos, Франция
1412009
00

Подружить Францию с Россией

Санкции: кто кого

Новый посол Франции в Москве Сильви Берманн смотрит в будущее с надеждой. За три года политической напряженности между Москвой и Парижем, вызванной кризисами на Украине и в Сирии, внутри французского сообщества в Москве создалась атмосфера подозрительности между экономическим лобби, требующим снять санкции против Москвы, и сторонниками твердой политической линии.

Les Echos logoLes Echos, Франция
83216
00
Уборка урожая зерновых культур

Россия — наш самый главный конкурент

Вопросы экономики

Мишель Портье, глава французской консалтинговой компании Agritel, оказывающая инвестиционные услуги предприятиям агросектора, в интервью газете Les Echos анализирует ситуацию на мировом рынке зерна и рассказывает о проблемах французских фермеров, терпящих убытки. Он особо отмечает высокую конкурентоспособность России в этом секторе.

Les Echos logoLes Echos, Франция
4826193
00
3-я Международная выставка вертолетной индустрии HeliRussia-2010

Конкурентоспособные вертолеты из Казани

По словам директора по развитию продаж холдинга «Вертолеты России», сейчас приоритетом является увеличение объема иностранных продаж гражданских летательных аппаратов. «Вертолеты России», всемирно известный производитель широкого спектра боевых вертолетов, обращается к гражданскому рынку. «Вертолеты России» рассчитывают на цену на 20-25% ниже конкурентов.

Les Echos logoLes Echos, Франция
178583
00
Штаб-квартира французской нефтегазовой компании Total в Париже

Новый российский мегапроект Total

Санкции: кто кого

Total намерена принять участие в «Арктик СПГ-2», новом крупнейшем проекте по производству сжиженного природного газа, который будет реализовывать российская газовая компания Новатэк, близкая к Кремлю. Это намерение, четко озвученное генеральным директором Total Патриком Пуянне, свидетельствует о желании Total увеличить инвестиции в СПГ. К тому же, новый проект не затронут санкции.

Les Echos logoLes Echos, Франция
46539
00
Даты