ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Les Echos

Les Echos logo

Les Échos — ежедневная деловая газета либеральной направленности.

 

Созданная в 1908 году для освещения экономических и финансовых новостей, сейчас она принадлежит Группе Les Echos (Groupe Les Échos), являющейся медийным пулом корпорации LVMH (Moët Hennessy — Louis Vuitton), известного производителя предметов роскоши.

 

В своих материалах журналисты Les Échos сообщают и анализируют последние события в национальной, региональной и международной жизни, относящие к миру бизнеса. Речь идет о новостях биржи, промышленности, информационных технологий, экономики. В последние годы, газета уделяет большое внимание освещению международных событий.

 

Как и большинство СМИ во Франции, газета получает значительные дотации от государства. Возглавляет издание Николя Баре (Nicolas Barré).

Публикации

Массовый лов красной рыбы на побережье Берингова моря в Анадыре

Les Echos: в Мурманске перенимают норвежские методики разведения семги

Вопросы экономики

Массовое разведение рыбы — новая отрасль для России, которой приходится иметь дело с введенным Москвой продовольственным эмбарго на импорт норвежской семги. Газета «Эко» предлагает репортаж со сверхсовременного хозяйства компании «Русская аквакультура» в ледяных водах Баренцева моря. Чтобы добраться из Мурманска до забитых семгой плавучих клеток потребуется провести три часа на корабле.

Les Echos logoLes Echos, Франция
143281
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Les Echos: пять общих стратегических задач России и Франции

Преподаватель Парижского института политических исследований Сириль Бре определил круг вопросов, по которым Россия и Франция должны договориться. Макрону нелегко соблюдать баланс между солидарностью с союзниками в Восточной Европе и необходимостью искать компромиссы с Россией. Но перед Россией тоже стоит непростая задача: слишком большие уступки Западу ослабят ее внутреннюю и внешнюю политику.

Les Echos logoLes Echos, Франция
82362
Обелиск на границе Европы и Азии

Les Echos: Европа до Урала — ее будущее?

Европа перед выбором

Почему Макрон стемится воплотить в жизнь мечту де Голля через 50 лет после его кончины? Европа — огромное пространство с населением в 720 миллионов человек от Бреста до Уральских гор. Сейчас, когда Великобритания поворачивается к ЕС спиной и ориентируется на США, мы должны нацелить свои стратегические инициативы на восток, пишет автор.

Les Echos logoLes Echos, Франция
4325257
Акция в Киеве против деятельности Верховной рады

Les Echos: зеленый свет для пророссийских сил на Украине?

Выборы на Украине - 2019

Партия нового президента Владимира Зеленского может оставить далеко позади оппонентов на парламентских выборах 21 июля. При отсутствии большинства президентская партия должна будет найти другую формацию для формирования коалиции. И партия «Голос», также состоящая из новичков в политике, будет выглядеть идеальным кандидатом. Ее программа тоже направлена на борьбу с коррупцией.

Les Echos logoLes Echos, Франция
338197
Караван транспортных судов в сопровождении ледоколов проходит по Северному морскому пути

Les Echos: Северный морской путь — шелковый путь России

Полюс притяжения

Арктика открывает новые перспективы для торговли между Европой и Азией. Обладающий огромными резервами углеводородов Север вызывает интерес не только у западных стран, но и у Китая. Россия предлагает соединить Северной морской путь и китайский «Морской шелковый путь», что вызывает беспокойство Вашингтона, который считает агрессивной политику Москвы и Пекина в Арктике.

Les Echos logoLes Echos, Франция
3011346
Французский журналист и философ Бернар-Анри Леви

Бернар-Анри Леви: Путин и Трамп — главные источники угрозы для Европы (Les Echos)

Наступление правых на Европарламент 2019

После турне по 22 европейским городам, где философ Бернар-Анри Леви представлял свой «манифест борьбы» против подъема популизма, он анализирует результаты выборов в Европейский парламент. В частности он отмечает в интервью газете «Эко», что никакого объединения националистов сейчас не будет. И называет два главных источника угрозы для Европы: Путин и Трамп.

Les Echos logoLes Echos, Франция
242675
Владимир Путин и председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин во время церемонии подписания документов по итогам встречи. 4 июля 2017

Les Echos: ошибочная дипломатия Владимира Путина

Желание Владимира Путина дестабилизировать западные демократии, поддерживая Иран, Сирию и популистов в Европе, является ошибкой. Настоящая угроза для России исходит с Востока, а именно из Китая. В конечном итоге, России понадобится поддержка Европы и США для сдерживания своего опасного соседа. Понимает ли российский президент, где находятся его долгосрочные интересы?

Les Echos logoLes Echos, Франция
1019315
Терминал ОАО "Морской порт Санкт-Петербург"

Les Echos: Россию ждет рекордный торговый профицит

Вопросы экономики

Положительное сальдо торгового баланса РФ за январь-ноябрь 2018 года составило 191,4 миллиарда долларов, что на 65% выше показателя за аналогичный период 2017 года, сообщает газета "Эко", ссылаясь на Федеральную таможенную службу России. При таких темпах роста рекорд 2011 года, составляющий 198 миллиардов долларов, скорее всего, будет побит.

Les Echos logoLes Echos, Франция
15026685
Производство французских сыров на ферме Владимира Борева в Липецкой области

Les Echos: Французские сыры в Подмосковье уже не мираж

Санкции: кто кого

За три года с того момента, как Россия ввела эмбарго на продукты из Европы в ответ на санкции, в стране уже наладили производство отдельных сортов французского сыра, причём в этом активно участвуют и иностранные предприниматели, в том числе из Франции. "Эко" рассказывает о российской "авантюре" Фредерика Пистона д'Обона, который наладил производство в одном из районов Подмосковья.

Les Echos logoLes Echos, Франция
1211166
Погрузка труб для строительства трубопровода "Северный поток-2"

Les Echos: Борьба за «Северный поток - 2» продолжается

Проект «Северный поток - 2» вызывает противоречивую реакцию в Европе. Так, например, Германия и Австрия защищают его ради интересов промышленности, тогда как Италия выступает против. Если газопровод будет построен, а спрос не будет активно расти, это может иссушить транзит, отмечает Тьерри Брос, из Оксфордского института энергетических исследований, которого цитирует "Эко".

Les Echos logoLes Echos, Франция
209267

Греция — Россия: грядут перемены

Балканы сегодня и завтра

Россия и Владимир Путин в Греции пользуются необычно высокой популярностью по сравнению с другими странами. Однако похоже, сегодня обе страны наблюдают поворотный момент в своих отношениях. Прежде всего потому, что Москва обеспокоена сближением Греции с новой Республикой Северная Македония: еще одна балканская страна может стать членом НАТО.

Les Echos logoLes Echos, Франция
1820181
Президент Франции Эммануэль Макрон, канцлер Германии Ангела Меркель и президент США Дональд Трамп

Торговля: Париж и Берлин разошлись во мнениях

Риск торговой войны предотвращен, цель достигнута и найдено беспроигрышное решение. После встречи главы Европейской комиссии Жан-Клод Юнкера с Дональдом Трампом, европейский исполнительный орган считает, что добился главного: пока будут идти переговоры, США не будут увеличивать пошлины на импорт автомобилей, что чрезвычайно важно для Берлина.

Les Echos logoLes Echos, Франция
52271
Лидер политической силы "Лига севера" Маттео Сальвини во время предвыборной кампании в Вероне

Отношения России и Европы потеплели?

Россия и Запад

Российские и западные ценности в настоящий момент сближаются, по крайней мере в некоторых кругах. Все больше европейцев голосуют за популистов: они ощущают себя брошенными, причем не только в экономическом, но и в культурном плане. Мы наблюдаем удивительное слияние протекционизма с христианским консерватизмом. Все это — настоящая музыка для ушей Путина.

Les Echos logoLes Echos, Франция
113637
Джастин Трюдо

Экономическая война: что должна сделать G7

На этой неделе премьер-министр Канады Джастин Трюдо проводит саммит «Большой семерки». Он хочет, чтобы на саммите обсуждались вопросы экономического роста, хотя аналитики говорят, что ему придется постараться объединить противоборствующие стороны, поскольку торговые и дипломатические шаги Трампа изолировали США и ставят под угрозу существование G7.

Les Echos logoLes Echos, Франция
112272
Президент Франции Эммануэль Макрон и президент России Владимир Путин

Железная рука в бархатной перчатке

Россия и Запад

Сейчас в международных вопросах, от соглашения с Ираном до Сирии и Украины, уже не обойтись без России. Без нее больше никак. В сфере палестино-израильского мирного процесса после того, как американский план урегулирования будет представлен и, скорее всего, провалится, Париж и Москва смогут взять инициативу в свои руки, чтобы сохранить перспективу переговоров.

Les Echos logoLes Echos, Франция
83754

Ропот на фоне коронации Путина

Марши протеста продолжаются

Несмотря на блеск предстоящей инаугурации после триумфального переизбрания, над президентом России сгущаются тучи. Власть столкнулась не только с дипломатической изоляцией со стороны западных стран, но и с внутренними протестными движениями. Диалог слепого с глухим отражает кризис доверия в системе, которая, отрицая протесты, отказывается усомниться в себе.

Les Echos logoLes Echos, Франция
14420141
Посещение Дмитрием Медведевым завода "Русал Саяногорск"

Инвесторы избавляются от российских акций

Санкции: кто кого

На рынке рассуждают о возможном расширении масштаба американских мер. Инвесторы предпочитают заранее избавляться от акций российских предприятий, которые находятся в руках приближенных к Кремлю олигархов. Под угрозой оказалось около десяти российских компаний, что может осложнить рефинансирование внешнего долга в течение ближайших полутора лет.

Les Echos logoLes Echos, Франция
384273
Рабочая поездка В.Путина в Северо-Западный федеральный округ

Путина IV ждет междоусобная резня

Президент Путин

Четвертый срок будет протекать под знаком вопроса о преемнике вождя. На данный момент Владимир Путин является единственным, кто полностью контролирует ротацию кадров и баланс между кланами, в каждом из которых смешиваются «силовики» и олигархи. Поэтому только он может предотвратить междоусобную резню. Закулисное соперничество между различными кланами уже началось.

Les Echos logoLes Echos, Франция
305821
Куклы, изображающие президента России Владимира Путина, президента США Дональда Трампа и лидера Северной Кореи Ким Чен Ына на фестивале Фальяс

Вашингтон, как и Москва, подает плохой пример

Россия и Запад

С начала 1990-х годов и до силовой аннексии Крыма Россией мир пребывал в той фазе, которую завтра назовут переходным периодом между двумя мирами. В 2014 году, ознаменовавшийся новым силовым изменением границ в Европе, мы вступили в новый мир. Мы все отчетливее видим его угрозы, однако из-за стремления к самоуспокоению все еще называем ситуацию новой холодной войной.

Les Echos logoLes Echos, Франция
124863
Предвыборная агитация в регионах России

Власть боится кандидата Грудинина

Выборы президента России 2018 года

На президентских выборах 18 марта КПРФ решила сменить имидж. Коммунисты пожертвовали своим историческим лидером Геннадием Зюгановым и выдвинули кандидатом в президенты мультимиллионера Павла Грудинина. С падением доходов и уровня жизни, часть консервативного левого электората могла бы проголосовать за этого бизнесмена, ставшего символом «социального оптимизма».

Les Echos logoLes Echos, Франция
463347
Даты