ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Open Democracy

Open Democracy logo

Некоммерческий веб-сайт о международной политике и культуре, где публикуются новости и мнения авторитетных ученых, журналистов и политиков об актуальных мировых событиях и проблемах. Посещаемость сайта составляет более 8 миллионов уникальных пользователей в год.


Сайт основан в 2000 году Энтони Барнеттом (Anthony Barnett), Дэвидом Хайесом (David Hayes), Сьюзан Ричардс (Susan Richards) и Полом Хилдером (Paul Hilder). Первые публикации появились в мае 2001 года.


Авторы сайта пишут о нем следующее: «Сосредоточившись на вопросе прав человека, мы задаем неприятные вопросы о свободе, правосудии и демократии. Мы даем возможность высказать свою точку зрения тем, кто борется за свои права, и вдохновляем их».


Сайт принадлежит openDemocracy Foundation и спонсируется такими организациями, как Open Society Initiative for Europe, the Mott Foundation, Joseph Rowntree Charitable Trust, Ford Foundation и т. д.


Сайт включает в себя отдельный сектор, посвященный России и странам бывшего СССР.


Главный редактор — Мэри Фицджеральд (Mary Fitzgerald)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Лечение больных COVID-19 в  больнице Св. Георгия в Санкт-Петербурге

openDemocracy: профессии ковид-эпохи

Коронавирус в России

С распространением коронавируса и введением карантинных мер многим россиянам пришлось смириться с новыми условиями труда и падением доходов. В статье приводятся истории людей из Поволжья, которым пришлось привыкать к работе в ковид-реальности.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
2940
Города мира. Ташкент

Open Democracy: заведующий свободной прессой

Госдеятели во всем мире все чаще становятся бренд-менеджерами своих стран. Авторы утверждают, что за фасадом «узбекской весны» все осталось по-прежнему и предлагают "расследование" на примере деятельности экс пресс-секретаря президента. Впрочем, по британской традиции с оговоркой, что доказательств у них нет.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
11121
Несанкционированная акция оппозиции в Минске

OD: протестующие в Белоруссии должны избежать ошибок майдана

Тревожная белорусская осень

Для автора статьи майдан является синонимом возвращения власти народу, и он не сомневается, что протестующие в Белоруссии должны следовать его примеру. Но они должны избежать ошибок майдана, предупреждает он, и дает подробные инструкции, как это сделать. Что он считает ошибками, тоже изложено.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
262644
Мужчина в пустом трамвае в украинском городе Кривой Рог, где большинство опрошенных жалуются на низкий уровень жизни и собираются голосовать за Зеленского

OD: как пандемия изменила жизнь бездомных на Украине

Вспышка коронавируса

Во время пандемии covid-19 доступ бездомных людей к еде, средствам гигиены, временному жилью и медицине стал еще более ограниченным. А из-за социально-экономических последствий карантина многие впервые оказались в условиях бездомности.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
141807
Участники протестов в Минске

Open Democracy: когда даже медики выходят на протесты

Тревожная белорусская осень

Белорусские медики помогают пострадавшим в ходе протестов и сами в протестах участвуют. У них для этого есть серьезные причины: равнодушие властей к коронавирусу, массовые избиения граждан и задержания коллег во время акций, и, наконец, системные проблемы в медицине. Об этом и не только — в статье.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
8821
Акции протеста в Минске

Open Democracy: что заставляет людей выходить на улицу?

Выборы президента Белоруссии – 2020

В новой информационной среде насилие, применяемое в ходе локальных протестов, становится все менее эффективным для их подавления, уверен автор. Анализируя ситуацию в Белоруссии, он приходит к выводу, что, наоборот, насилие становится новым мотивом для выхода людей на улицы.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
8695
Ситуация вокруг строительства храма в Екатеринбурге

OD: протесты россиян становятся более зрелыми и менее столичными

Демократия по-русски

Региональные протесты зачастую радикальнее и креативнее, чем многие московские акции. Но это не значит, что их участники против государства — наоборот, они к нему апеллируют, считают авторы статьи. Их выводы основываются на результатах социологического исследования протестов в Шиесе и Екатеринбурге.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
71618
Пресс-конференция Виктора Януковича в Ростове-на-Дону

Оpen Democracy: Министерство образования Украины возглавил человек Януковича

Украина после Порошенко

Министерство образования и науки Украины возглавил человек из команды Януковича. Буквально сразу же после выдвижения кандидатуры Сергей Шкарлет был обвинен в плагиате, а бывшая глава ведомства публично выступила против этого назначения. О ситуации в украинской науке, коррупции и будущем украинского образования — в интервью экс-министра Анны Новосад.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
61096
Агитационный плакат

Open Democracy: скрыть раскол

Как завершился российский референдум по поправкам в Конституцию, и о чем свидетельствовали опросы общественного мнения накануне его проведения? Автор не дает однозначного ответа на второй вопрос и пытается проанализировать, отражают ли подобные опросы волю российского народа.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
142051
Голосование по поправкам в Конституцию перенесли из-за коронавируса

Open Democracy: принуждение к голосованию и новые технологии

Демократия по-русски

Автор статьи не сомневается, что в ходе голосования по поправкам в конституцию на граждан оказывается давление, а манипуляции отличаются от того, что было на предыдущих выборах, не столько методами, сколько масштабами. Он, правда, оговаривается, что достоверной статистики нет. Но ему и так все ясно.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
852901
Националисты повалили бюст маршала Жукова в Харькове

OD: настало время говорить о сложностях истории

Острые углы истории

Что такое «национальная память» и как с ней нужно работать? Означает ли «декоммунизация» уничтожение советского наследия — или нужно его переосмысление? В интервью британскому изданию новый директор Института национальной памяти Украины Антон Дробович ответил на эти и другие вопросы.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
142471
Беспорядки в Окленде, штат Калифорния

Open Democracy: почему россияне так расстроены протестами в США?

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Автор статьи признается, что не может характеризовать себя терпеливым исследователем происходящего в информационном поле России. Тем не менее, он глубокомысленно рассуждает о российском обществе и заканчивает статью выводом, что по своему настроению оно недалеко ушло от протестующей Америки.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
529547
Прохождение экспресс-тестов на выявление коронавируса на Украине

Open Democracy: как украинские тюрьмы справляются с коронавирусом?

Ситуация на Украине

В статье рассказывается о распространении коронавируса в украинских тюрьмах, о количестве заболевших там, о состоянии тюремной медицины. Эксперты утверждают, что правила, введенные на время пандемии, не соблюдаются, а надежда на объявление амнистии из-за коронавируса все более призрачна.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
3816
Парад в честь Дня Победы в Минске

Open Democracy: поднимут ли Лукашенко на вилы?

Каким будет мир после пандемии?

Коронавирус стал самым сильным противником, с которым Лукашенко когда-либо приходилось сталкиваться. Британское издание считает, что общество адаптируется к новой ситуации гораздо быстрее, чем государство. Вопрос в том, станет ли это шагом к изменению социального контракта белорусов и Лукашенко?

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
333534
Медики МЧС России в Дагестане

open Democracy: когда традиции ислама становятся катастрофой

Коронавирус в России

Зачем на Северном Кавказе запретили поминки, и почему этот запрет массово нарушают? Корреспондент британского издания поговорила с людьми из Ингушетии, Чечни и Дагестана, родственники и знакомые которых скончались в период пандемии, и узнала ответы на эти и другие вопросы.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
132934
Ноутбук и защитная маска для лица

OD: «Если зараженный человек зайдет на завод, тут же все повалятся»

Коронавирус в России

Журналист британского издания рассказывает о ситуации на "АвтоВАЗе", который продолжил работу в дни карантина. Как бы случайно все собранные им для репортажа мнения демонстрируют бесполезность принятых на заводе мер профилактики. И ни слова не говорится о том, какой могла бы быть ситуация, останови предприятие работу.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
72434
Очереди мигрантов в УФМС

Open Democracy: заложники карантина

Коронавирус в России

Еще в 2016 году мэр Москвы признал, что продажа патентов мигрантам приносит больше доходов, чем нефтяные компании. Так может быть властям пора «вернуть долг» и помочь людям, оказавшимся в трудном положении из-за пандемии, задается вопросом автор. Правозащитники и посольства бьют тревогу, однако иностранцы не собираются ехать на родину.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
191695
Защитные маски своими руками

Open Democracy: в борьбе с Covid-19 Украине не обойтись без волонтеров

Вспышка коронавируса

Британское издание рассказывает, чего не хватает для борьбы с пандемией на Украине, как там складывается ситуация в разных регионах, почему увольняются медики, и чем занимаются волонтеры. Отмечается, что главной задачей ряда крупных волонтерских организаций стала организация помощи больницам.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
3726
Ребенок

OD: женщин на Украине дезинформируют об абортах

Поговорим о правах женщин

Автор статьи в британском издании, собирая информацию о работе «Харьковского центра помощи беременным», сумела обнаружить связь американских про-трамповских организаций с про-путинскими политиками на Украине. И уже поэтому их цель — убедить женщину не делать аборт — вызывает у нее осуждение.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
71281
Машина скорой медицинской помощи на территории Клинической инфекционной больницы им. С. П. Боткина

OD: вспышка коронавируса — это вызов российскому здравоохранению

Вспышка коронавируса

Руководитель российского профсоюза медиков «Действие» подробно ответил на вопросы британского издания о состоянии российской системы здравоохранения и о том, как она встречает пандемию коронавируса. Он считает, что справиться с ней России удастся, но из-за накопившихся проблем поражений будет много.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
325354
Даты