ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Open Democracy

Open Democracy logo

Некоммерческий веб-сайт о международной политике и культуре, где публикуются новости и мнения авторитетных ученых, журналистов и политиков об актуальных мировых событиях и проблемах. Посещаемость сайта составляет более 8 миллионов уникальных пользователей в год.


Сайт основан в 2000 году Энтони Барнеттом (Anthony Barnett), Дэвидом Хайесом (David Hayes), Сьюзан Ричардс (Susan Richards) и Полом Хилдером (Paul Hilder). Первые публикации появились в мае 2001 года.


Авторы сайта пишут о нем следующее: «Сосредоточившись на вопросе прав человека, мы задаем неприятные вопросы о свободе, правосудии и демократии. Мы даем возможность высказать свою точку зрения тем, кто борется за свои права, и вдохновляем их».


Сайт принадлежит openDemocracy Foundation и спонсируется такими организациями, как Open Society Initiative for Europe, the Mott Foundation, Joseph Rowntree Charitable Trust, Ford Foundation и т. д.


Сайт включает в себя отдельный сектор, посвященный России и странам бывшего СССР.


Главный редактор — Мэри Фицджеральд (Mary Fitzgerald)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Города мира. Астана

Феминизм в Казахстане

Феминизм и гендерные исследования остаются в поле академических исследований первого поколения активистов. Молодое поколение активистов защищает права ЛГБТ-сообщества, а представители государственных структур просто игнорируют саму тему феминизма и гендерного равенства. Казахстан занимает 57 место в мире по числу женщин, представленных в парламенте.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
51634
00
Акции националистов на Украине

Что мешает свободе собраний в Украине

Украинские праворадикалы регулярно срывают публичные мероприятия феминисток и ЛГБТ-групп — только с начала 2018 года известно о десятке таких случаев. Полиция не готова выступать против этого всплеска праворадикального насилия. Следует понимать, что праворадикальные нападения на мероприятия — явление, возникшее не в последние годы.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
282959
00

Невидимые люди

В Конституции Украины много сказано о достойной жизни и ничего о достойном процессе умирания и смерти. В сознании чиновников смертность — статистика. В сознании медперсонала — данные, за которые нужно отчитываться. В это время паллиативные пациенты на последнем этапе жизни оказываются со своими неизлечимыми болезнями один на один.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
81608
00
Женщина, прибывшая на греческий остров Лесбос на резиновой лодке из Турции

Почему беженцам не удается стать частью Европы

Проблема беженцев и иммигрантов

В 2012 году я посетил Афины, чтобы исследовать подъем ультраправых движений. Там я отправился на интервью с группой афганских беженцев, ставших жертвами неонацистского насилия, и я был по-настоящему шокирован тем, что обнаружил. Я отправился в разные части ЕС и в граничащие с ЕС страны, такие как Украина и Турция, где встречался с беженцами и мигрантами, а затем следовал за ними в их путешествиях.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
174320
00
Продажа каннабиса в Сан-Франциско

Марихуана вместо вина?

«Ты шутишь?!» — так 25-летний Ираклий отреагировал на мое признание, что я никогда в жизни не пробовала марихуану. Он внимательно оглядел меня с ног до головы и заявил, что не может понять, как такое возможно. Беседу на эту тему я завела с Ираклием в бывшей советской швейной фабрике — излюбленном местными хипстерами и туристами месте.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
124316
00
Самолет с переданными ДНР и ЛНР украинской стороне пленными приземлился под Киевом

Как пережить плен?

Владимир Фомичев провел в следственных органах ДНР около двух лет. В августе 2016 года его забрали из собственного дома в Макеевке на глазах у родителей, обвинив в экстремистской деятельности и предательстве Родины. В декабре 2017 года он был выпущен на свободу по списку обмена пленными. Общественные организации готовят законопроект, который мог бы регулировать права заложников и их роль в Минских переговорах.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
91197
00
Женщины из украинской армии в селе Дебальцево

Почему украинские женщины сражаются на передовой

Армия Украины несовершенна, недостаточно современна и эффективна, но скорость поднятия ее из руин силами гражданского общества — феномен, который еще ждет своего исследования. Во всех этих процессах активно участвовали женщины. Вопреки парадигме некоторых феминисток, утверждающих, что войны — это лишь «мачистские игры», украинки заняли активную роль в вооруженном сопротивлении.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
206513
00
Манифестация у здания Верховного Совета РСФСР

Как снова начать общаться с украинцами?

Из всех возможных постсоветских образцов поведения в условиях сепаратистского конфликта Украина, похоже, выбрала самый неудачный — азербайджанский, блокируя неподконтрольную территорию и ограничивая контакты с соседней страной. Реальный повседневный опыт жителей обеих стран в таких условиях легко подменяется пропагандистской бравадой, а любые попытки народной дипломатии становятся рискованными.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
154085
00
Церковная служба против акции радикалов в Киеве

Конфликт Украинской православной церкви перекинулся на Киев

В ночь на 25 января в киевскую полицию поступило тревожное заявление — в Десятинном монастыре Рождества Пресвятой Богородицы произведен поджог. На месте происшествия задержали двоих киевлян — архитекторов Александра Горбаня и Алексея Шемотюка. Они заявили, что это не просто поджог, а протест в адрес Украинской Православной Церкви Московского Патриархата, в ведомстве которого и находится монастырь.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
162007
00
Ущелье Домбай-Ульген

Охрана окружающей среды становится смертельно опасным занятием

Вопросы экологии

Многие экологические активисты, привыкшие делать за государство ту работу, которую оно само не делает, пока морально не готовы к тому, что теперь придется брать на себя еще и работу полиции — и защищать себя своими же силами. Остается надеяться, что резонанс, вызванный нападением на Андрея Рудомаху, заставит обратить внимание беззащитное положение гражданских активистов на юге России.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
81340
00
Украинские полицейские патрулируют Крещатик

Реформа полиции в Украине — профанация?

Четыре года после Майдана

С протестными митингами на Майдане стало очевидно — изменения неизбежны, украинский народ больше не готов терпеть издевательства преступной власти и хочет жить в правовом государстве. Реформа полиции официально стартовала со вступлением в силу нового закона «Про Национальную полицию» в ноябре 2015 года. Президент Порошенко пригласил в Украину команду грузинских реформаторов.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
285845
00
Художник Петр Павленский и его жена Оксана Шалыгина в Париже

«Мы отказались от всего, что Франция хотела нам дать»

Петр Павленский, российский художник и акционист, четвертый месяц находится во французской тюрьме Флери-Мерожи за поджог отделения Банка Франции на площади Бастилии. Его подруга Оксана Шалыгина вышла на свободу 5 января. Она остается под следствием. Им обоим грозит до 10 лет лишения свободы. Корреспондент openDemocracy взяла у нее первое с момента выхода на свободу интервью.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
418073
00

Почему языковой вопрос снова встал поперек горла?

28 сентября на Украине вступил в силу новый закон об образовании. До этого сфера регулировалась нормами 26-летней давности. Обсуждали закон последние три года, еще год он находился на доработке между первым и вторым чтением, за время которого прибавил 100 поправок. В ответ на его подписание Венгрия пообещала «больно ударить по будущему Украины».

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
133757
00
Пагода "Семи дней" в Элисте

Выборы — хороший повод разбудить Калмыкию

Главный редактор газеты «Современная Калмыкия» Валерий Бадмаев - знаковая для республики фигура. Его имя у многих жителей региона ассоциируется с 17 годами противостояния оппозиции и экс-главы Калмыкии Кирсана Илюмжинова. Хотя сам Бадмаев подчеркивает, что боролся не с Илюмжиновым, а со сложившейся в России политической системой.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
753300
00
Заместитель председателя Меджлиса крымскотатарского народа Ильми Умеров в Киеве

Я обязательно вернусь в Крым

Заместитель председателя Меджлиса крымскотатарского народа Ильми Умеров уже вторую неделю находится в Киеве. Об интервью с Умеровым Open Democracy договаривалось еще до его выдачи Турции. Ильми Умеров рассказал о том, как происходило освобождение, о первых днях пребывания в столице Украины, о предстоящей поездке в Германию и планах вернуться в Крым.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
4410701
00
Палаточный городок участников веча у здания Верховной рады Украины в Киеве. 29 октября 2017

Новый протест украинской оппозиции

Ситуация на Украине

Украинский протест, направленный на проведение «большой политической реформы», стартовал, как и планировалось, 17 октября 2017 года. Однако начался он не так громко, как рассчитывали его организаторы. А на третий день один из главных организаторов протеста Мустафа Найем заявил, что он — против продолжения акции, потому что успехов по двум из трех требований уже добились.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
155210
00
Курсанты на церемонии в первый учебный день в кадетском лицее

Встреча двух революций

Четыре года после Майдана

На Украине декоммунизация сопровождается массовой заменой названий населенных пунктов, улиц и площадей. Прошло уже почти тридцать лет с момента коллапса СССР, а значит и существования независимой Украины. Откуда вдруг такая темпераментная нелюбовь? Почему опять во всем повинен давно почивший Союз?

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
31819
00
Торжественная церемония празднования 50-летия создания Донецкого высшего военно-политического училища

Украинец с Донбасса: чужой среди своих

Ситуация на Украине

«Вы случайно не сепаратистка?» Меня спросили, считаю ли я себя украинкой, ведь родилась я на Донбассе, и говорю преимущественно по-русски. Но это никак не исключает того, что я гражданка своей страны и отношусь к ней с уважением и здоровой критикой. Все чаще выходцам с востока Украины приходится сталкиваться с дискриминацией, которая порождает ответную агрессию.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
247879
00
Цветы в память о погибших в метро Санкт–Петербурга

Долгое эхо взрыва

Взрыв в метро в Санкт-Петербурге

Отсутствие паники, откровенно критическое отношение к действиям властей после взрыва, продолжение протестных акций и нежелание мириться с давлением сверху — все это, похоже, становится для властей неприятным звоночком о том, что граждане могут спокойно определять свою жизнь и без оглядки на нее. Перерастет ли этот «звоночек» в колокольный звон, станет очевидным в самое ближайшее время.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
472411
00
Города России. Екатеринбург

Обними пруд

Екатеринбург не впервые сопротивляется попытке застроить городское пространство без учета мнения горожан. Так, семь лет назад пятитысячный митинг помог отстоять расположенную по соседству с прудом площадь Труда, на которой по инициативе РПЦ и бывшего губернатора Александра Мишарина собирались восстанавливать взорванный в 1930-х Екатерининский собор.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
71239
00
Даты