ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Shargh

Shargh logo

Публикации

Встреча президента РФ В. Путина с премьер-министром Израиля Б. Нетаньяху

Если друг оказался вдруг. Иран не верит в дружбу России и Израиля (Shargh)

Не утихают обсуждения слов замминистра иностранных дел России Сергея Рябкова о том, что «Москва и Тегеран не являются союзниками». И израильтяне, и иранцы расценили, это как однозначное подтверждение своих успехов в выстраивании отношений с Москвой. Надо лишь понимать разницу между «союзником» и «стратегическим партнером». В тонкостях политического лексикона разбиралась газета «Шарк».

Shargh logoShargh, Иран
41533
Иранские женщины осматривают самолет «Иран-140»

Не ковер, а самолет: сюрпризы иранского авиапрома удивят и Россию? (Shargh)

Вполне возможно, в скором времени международный рынок увидит оригинальные разработки иранского авиапрома: например модель «Иран-140» — модификация самолета «Ан-140». И среди первых покупателей будут Китай, Россия и Индонезия. Почему именно эти страны? По словам специалиста из отрасли, в вопросе экспорта Иран-140 решающую роль играет не рыночное взаимодействие, а другой характер отношений.

Shargh logoShargh, Иран
92597
Встреча президента РФ В. Путина с президентом Ирана Х. Рухани и президентом Турции Р. Эрдоганом

Россия дарует мир вместо войны

Все эти годы Сирия могла стать важнейшим каналом распространения западного влияния, однако Иран и Россия этого не допустили. Они осознают, что в случае свержения нынешнего режима в Сирии весь регион окажется во власти Запада и США. За стол переговоров согласилась сесть и Турция. В итоге 22 ноября в Сочи состоялась поистине историческая встреча, на которой Сирии был дарован мир.

Shargh logoShargh, Иран
83048
Военная техника на маневрах в Саудовской Аравии

Россия и Саудовская Аравия: репетиция войны

На днях вооруженные силы более 20 государств приняли участие в военных маневрах на северо-востоке Саудовской Аравии, которые, как утверждает официальное информагентство Королевства, «стали одними из крупнейших в мире». Почти в то же время российское Министерство обороны объявило о проведении в Каспийском море крупных военных учений с участием более полусотни военных кораблей.

Shargh logoShargh, Иран
6854876
Женщина на фоне граффити на стенах бывшего посольства США в Тегеране, Иран

Провал концепции «оси зла»

Президент США Джордж Буш впервые использовал термин «ось зла» во время выступления на заседании Конгресса 29 января 2002 года. Лидер Соединенных Штатов фактически подменил понятие «совершенного блага», о котором писал Фукуяма, на современный американский мир, а понятие «совершенного зла» — на трех главных противников современного мира, в роли которых он представил Ирак, Иран и Северную Корею.

Shargh logoShargh, Иран
84005
Россия развернула в Сирии ЗРК С-400

Новая победа Москвы

После атаки турецких ВВС на российский истребитель все взоры устремились в сторону России. Одни аналитики заговорили о боевой мощи Турции, другие стали строить предположения о том, кто же в конечном итоге выйдет победителем из этого спора, и ждать дальнейших шагов со стороны России. Вместе с тем немногие осознали, что победитель определился в первый же день инцидента. Им стала Россия.

Shargh logoShargh, Иран
4174948
Камера-одиночка в Сотовой Тюрьме в городе Порт-Блэр

В иностранных тюрьмах отбывают срок 3 тысячи граждан Ирана

В последние годы весьма серьезно обострилась проблема, связанная с тем, что около трех тысяч иранцев отбывают заключение в тюрьмах других стран мира. Разобраться в их делах не представляется никакой возможности, и помочь в этом может только Министерство иностранных дел Ирана.

Shargh logoShargh, Иран
0298

Иранские оппозиционеры возвращаются в политику

С точки зрения общества, Роухани должен стать своего рода «политическим цунами», поскольку большинство иранского народа требовало перемен. Эти перемены должны были выражаться в отказе от крайностей и переходе к умеренности в политических делах. Иранские реформаторы восемь лет терпели крайности консервативного руководства страны. Сейчас же опыт Роухани нужен как никогда.

Shargh logoShargh, Иран
029

Лавров – российский «мистер нет»

Министр иностранных дел России С.Лавров много раз отклонял предложения Запада, особенно в последнее время в связи с сирийским кризисом. Некоторые сравнивают российского дипломата с его предшественником министром иностранных дел СССР А.Громыко, который из-за своей несговорчивости получил прозвище «мистер нет».

Shargh logoShargh, Иран
624573

В Иране 130 тысяч алкоголиков

У 26% тегеранских водителей в крови содержался алкоголь или наркотические средства. На днях начальник Главного управления полиции Ирана заявил, что 130 тысяч иранцев испытывают зависимость от алкоголя. В других странах - алкозависимых, как правило, в 10 раз больше, чем наркозависимых, а в Иране алкозависимые составляют 10% от количества наркозависимых.

Shargh logoShargh, Иран
0138
Скриншот страницы сайта Iranfair

Фильтруются только 10% веб-сайтов

Согласно некоторым неподтверждённым статистическим данным, 10% внутренних иранских сайтов действуют вопреки критериям, установленным Исламской республикой, и фильтруются из-за содержащихся в них материалов преступного характера. В действительности, критериями фильтрации являются правила, определяющие работу фильтрационной рабочей группы, поэтому подвергаются данной мере только те интернет-сайты, содержание которых противоречит этим правилам и критериям.

Shargh logoShargh, Иран
014

Полиция и галстук

21 июня один из полицейских начальников заявил, что силы правопорядка будут пресекать ношение галстуков в частных клиниках. Этот чиновник, наверное, не знает, что галстуки носят многие преподаватели в университетах, иначе запрет коснулся бы и их тоже. Помимо запрета на ношение галстуков в частных клиниках, сторонники этой меры заявили, что галстук является символом христианского распятия и воплощает собой западную культуру.

Shargh logoShargh, Иран
0142
Даты