ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sydöstran

Sydöstran

Sydöstran — шведская местная утренняя газета, редакция которой относит себя к социал-демократам. Издание основано в 1903 году, тираж на сегодняшний день составляет 11 800 копий.

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Курсанты ВМФ РФ на учебном корабле Балтийского флота "Перекоп"

Sydöstran: Для русских Швеция не враг, так почему мы считаем врагом Россию?

Русские идут!

Еще в дни холодной войны Советский Союз хотел, чтобы Балтийское море стало мирным. Но многие шведы сомневались в благих намерениях СССР, пишет Ханс Бюлов. Когда в 90-е Россия лежала в руинах и была слаба, ее перестали бояться. Но теперь все изменилось, и шведы снова считают Россию врагом. Может, пора вернуть добрососедское доверие?

SydöstranSydöstran, Швеция
1512711
Военные учения Aurora 17 на шведском острове Готланд

Поддерживать НАТО против России — это цинизм

НАТО уже у российских границ

Многие шведы, поддавшись пропаганде и запугиванию, приветствуют НАТО и даже хотят, чтобы она разместила свою военную базу на шведской территории. Неужели они не понимают, что поддерживают организацию, готовую применить ядерное оружие? Разве мы вправе обрекать на это российский народ? И разве мы не понимаем, что такая война затронет не только Россию?

SydöstranSydöstran, Швеция
75370
Цхинвали после разрушений

Ложь Запада о Грузии и Крыме

Заморозка отношений Запада с Россией основывается на двух примерах пропагандистской лжи: нападение России на Грузию в 2008 году и оккупация Россией Крыма в 2014. Преобладающую у нас риторику вокруг Грузии и Крыма на сегодняшнем новоязе можно назвать «альтернативными фактами». И они не станут ни на йоту правдивее от того, что их неустанно повторяют политики и СМИ.

SydöstranSydöstran, Швеция
8487669
Реконструкция сражения под Нарвой в Северной войне

Кто виноват в том, что шведы боятся русских?

Русские идут!

Швеция не раз воевала с Россией и в этих войнах потеряла Прибалтику и Финляндию. Русские солдаты нередко бывали на шведской земле. В ходе истории страх перед русскими укоренился, и теперь он не дает шведам трезво оценить положение и понять, что Путин не настолько глуп, чтобы нападать на страны ЕС или НАТО. Россия уже не так сильна, и подобная война стала бы катастрофой.

SydöstranSydöstran, Швеция
3526892
Американские военнослужащие во время учений НАТО в Литве

Россия не нападает, а защищается

НАТО уже у российских границ

Говорят, что Россия ведет психологическую войну. Это напоминает историю о воре, который сам кричит: «Держи вора!» Западные СМИ непрерывно распространяют дезинформацию и лживые обвинения. Пропаганда порождает фальшивую картину мира. Утверждается, что Россия — угроза. Но ведь это Россия окружена 800 военными базами. И кто здесь агрессивный и угрожающий?

SydöstranSydöstran, Швеция
1524946
Хоккей с мячом

Русские — закаленные люди

Загадки русской души

Мороз, никакой демократии и постоянный джетлаг. Профессиональный игрок в хоккей с мячом Юнас Клаэссон знает, как устроена спортивная жизнь в Сибири. В России важно знать свою роль и понимать, кто именно все решает, подчеркивает шведский спортсмен и советует первым делом учить русские ругательства. «Это был конфликт культур, но там все равно было чертовски здорово».

SydöstranSydöstran, Швеция
5737244
Cтроительство газопровода "Северный поток" (Nord Stream)

«Северный поток» — это стена

Северный поток — 2

Цены на газ долгое время оставались кнутом Кремля по отношению к восточноевропейским демократиям и пряником для верных регионов-сателлитов. «Северный поток» — дорогая и опасная для окружающей среды стена в Балтийском море, отделяющая прибалтийский газовый рынок от европейского. Он закрепляет газовую гегемонию Кремля в Восточной Европе. Страны-соседи не должны изолировать друг друга ради наживы.

SydöstranSydöstran, Швеция
6616379
Цех «ЭТЕРНО» ПАО «Челябинский трубопрокатный завод»

Совсем не иметь дел с Россией? Вы уверены?

Россия и Запад

Ответ читателя газеты на выступления некоторых политиков на тему «Российское государство стоит за проектом Северный поток» вносит некоторую ясность в ключевые моменты дебатов вокруг газопровода. Не следует забывать, что этот газопровод консорциум «Северный поток» будет строить независимо от того, позволят ему пользоваться шведскими портами или нет. «Протрите глаза и посмотрите, кто чему на самом деле угрожает».

SydöstranSydöstran, Швеция
6036637
Cтроительство газопровода «Северный поток» (Nord Stream)

Пора положить конец русофобии

Русофобские позиции шведского правительства и верховного главнокомандующего Бюдена вредят нашим связям со страной на востоке. Лучше бы Швеция провела Балтийскую конференцию и пригласила туда Лаврова, а также представителей всех заинтересованных государств региона, чтобы вместе найти сбалансированное решение. Если нам нужно мирное море, мы должны выполнять определенные обязательства.

SydöstranSydöstran, Швеция
3532939
Протесты на площади Независимости в Киеве

Воссоединение с Крымом — не аннексия

СМИ и политики вводят нас в заблуждение, утверждая, что украинский кризис начался с Крыма. 21 ноября 2013 года украинское правительство отказалось подписывать договор с ЕС, построенный на принципах неолиберального диктата и подразумевающий сближение Украины с НАТО. Тогда применили план «Б»: ударные войска, обученные в Польше и получающие деньги от США, возглавили агрессивные протесты на Майдане.

SydöstranSydöstran, Швеция
86147931
Cтроительство газопровода «Северный поток» (Nord Stream)

Шведский Блекинге — против России

Газовый поток в Европу

Часть шведского общества уже облизывается в предвкушении денег, которые получит от сдачи наших портов в аренду идиотскому проекту газопровода из России в Германию. И нам, жителям Блекинге, представился шанс выступить против могущественной России. Либо мы укрепим образ Швеции как страны, готовой на все ради денег, когда дело доходит до практических действий.

SydöstranSydöstran, Швеция
207006
Даты