ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yeni Asya

Логотип Yeni Asya

Национальная газета, издаваемая в Турции. Впервые вышла в свет 21 февраля 1970 года. С момента своего создания выступала в защиту конституционного режима и многопартийной демократической системы. С тех пор газета проводит тезис о том, что демократическая миссия — это лучшая альтернатива для турецкой политики, и сохраняет стабильную линию по политическим вопросам. На переднем плане редакционной политики — необходимость неотступной защиты демократии, прав человека и свобод.

 

Газета поддерживает Демократическую партию Турции как представляющую политическую традицию, которая была заложена Демократической партией, существовавшей в 1946-1960 годах, и продолжена Партией справедливости (1961-1980), партией «Правильный путь» (1983-2007). Правящая Партия справедливости и развития Турции воспринимается как продолжение религиозно-политического движения «Национальное видение» Неджметтина Эрбакана (Necmettin Erbakan), и ее действия обычно подвергаются критике.


Тираж: 52 130 (16 марта 2015 — 22 марта 2015).

Публикации

В Испанию прибыли мигранты из африканских и арабских стран

Yeni Asya: беженцы в Европе стали козлом отпущения

Проблема беженцев и иммигрантов

Беженцев в Европе привыкли обвинять во всех грехах. Газеты без всякого стеснения распространяют абсурдные новости о мигрантах, например, заявляют, что они выловили всю рыбу в реках или воруют и едят лебедей. Для них проблема мигрантов — дело прежде всего политическое, а на самом деле надо рассматривать ее как вечный гуманитарный вопрос, рассуждает автор статьи в турецкой «Ени Асья».

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
232298
Футболист «Ливерпуля» Мохамед Салах

Yeni Asya: больше Салаха — меньше исламофобии

Уже два сезона Мохаммед Салах производит фурор в европейском футболе. Успех не только в забитых голах, но и в снижении числа преступлений на почве ненависти в графстве Мерсисайд, где базируется клуб «Ливерпуль». Тысячи людей, которые проявляют интерес к исламу из уважения к Салаху, теперь не выступают против мусульман и смогли преодолеть упорно возводимую стену «страха».

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
11465
Крымский татарин в мечети в Бахчисарае

Yeni Asya: как бывшая христианская церковь стала мечетью

В американском городе Томастон местные мусульмане не могли смотреть, как в бывшей христианской церкви устраивают дискотеки, и выкупили здание. Его перестроили и превратили в мечеть, а минарет и люстру специально привезли из Турции. Мусульмане рассказывают турецкому изданию «Ени асья», что у них очень хорошие отношения со всеми жителями города, и главное для них — жить в мире.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
42569
Мальчик-солдат в Ямбио, Южный Судан

Yeni Asya: воюют взрослые, гибнут дети

Взрослые делают детей орудием своих войн, говорится в докладе Детского фонда ООН. Количество «детей-солдат» по всему миру составляет 250 тысяч. Использовать детей в качестве «солдат» запрещено международными документами, но есть страны, которые не принимают это во внимание. Известно, что, несмотря на запрет, дети-солдаты используются в 20 странах мира.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
11086
Бой на дороге

Yeni Asya: США мешают установить мир Афганистане

Ситуация в Афганистане продолжает оставаться напряженной спустя многие годы после вывода советских войск из этой страны. Причина этого, говорится в статье, кроется в том, что Афганистан на этот раз столкнулся с вмешательством со стороны США. Удастся ли, задает вопрос автор, достичь мирного соглашения между США и «Талибаном»*, которое положит конец не прекращающейся 18 лет войне?

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
31339
Франц Рубо «Оборона Севастополя» (1904)

Yeni Asya: после этого злополучного договора Крым быстро зашагал к России

В ответе за Крым

Один из переломных моментов истории с точки зрения свободы и судьбы Крыма произошел 9 января 1792 года. В этот день между Османской империй, в известном смысле «измученной войной» в результате пережитых одного за другим поражений, и Россией был подписан Ясский договор. Понятно, почему автор так переживает: для него Крым — все еще автономная республика в составе Украины.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
3018893
Президент РФ Владимир Путин отвечает на вопросы россиян во время ежегодной специальной программы "Прямая линия с Владимиром Путиным". 7 июня 2018

Такой честный Путин

«Никакие учения не идут в сравнение с применением вооруженных сил в боевых условиях», — сказал Путин во время прямой линии про российскую операцию в Сирии. Путина, может быть, даже следует поблагодарить за эту откровенность! Разве это и другие подобные заявления не следует рассматривать как открытое «признание» для трибунала, который судит военных преступников?

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
317153
Боевые действия сирийской армии в окрестностях Пальмиры

Российское оружие убивает сирийцев

Главную выгоду от военных конфликтов извлекают те, кто торгует оружием. Пример Сирии это ярко подтверждает. Торговцы оружием не стесняются говорить: «Мое оружие лучше убивает людей». По словам председателя комитета ГД РФ по обороне Владимира Шаманова, Москва в ходе гражданской войны в Сирии испытала более 200 новых образцов российского оружия.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
352605
Мужчина молится перед мечетью Аль-Акса на Храмовой горе в Иерусалиме

Нельзя дать Израилю присвоить Аль-Аксу

Почему невозможен палестино-израильский мир

Реакции на то, что происходит в Палестине, показывают, что Израилю не удастся так легко обмануть мир, как раньше. Установление контроля за входом в мечеть Аль-Акса — это попытка напугать и заставить принять меньшее из двух зол. Реальная цель Израиля — единолично иметь право голоса. Но несправедливость в мечети Аль-Акса — это проблема не только ислама, но и всего человечества.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
53713
Русские солдаты на привале около боевого орудия

Важная дата в отношениях с Россией

Cтранная игра истории: в отношениях Турции и России есть некоторые важные события, которые приходятся на 2 ноября. 2 ноября 1914 года Россия объявила войну Османской империи. А ровно через шесть лет в порт Трабзон прибыла партия военной помощи от России, помогавшей Турции в борьбе за независимость. Российский самолет, патрулировавший границу в Сирии, тоже был сбит в ноябре.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
82204
Президент России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на пресс-конференции по итогам российско-турецких переговоров в Константиновском дворц

Расплата Турции за конфликт с Россией

У Турции, получающей из России 26 миллиардов кубометров газа в год (58% от общего потребления), в этом вопросе не было альтернативы. Почти половину производимой электроэнергии Турция обеспечивает за счет России. А электростанции, дающие 45% электроэнергии, работают на российском газе, и из России поступает одна треть импортируемого угля, на основе которого вырабатывается 14% электроэнергии.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
3033268
Президент США Барак Обама произносит речь во время посещения мечети в Балтиморе, штат Мэриленд, США

Спасибо Обаме

На закате своего президентского срока Барак Обама сделал важный шаг — впервые посетил мечеть в США. Обама обратил внимание на то, что американцы недостаточно хорошо знают мусульман и слышат мусульманские имена в СМИ в основном в связи с терактами. Если бы американцы имели правильное представление об исламской религии, разве они могли бы питать враждебность к исламу и мусульманам?

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
314678
Президент Турции Реджеп Эрдоган вместе с командирами турецкой армией возле мавзолея Мустафы Ататюрка

Турцию провоцируют

Последние события показывают, что Россия дразнит Турцию. Война с такой страной, как Турция, может быть экономически выгодна России. России не нужно производить или импортировать новое оружие, у нее и так есть значительные запасы, оставшиеся со времен холодной войны. К тому же условиях войны поднимутся цены на нефть и природный газ, которые обеспечивают русским основной доход.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
3915676
Жители Омска покупают турецкие фрукты в одном из магазинов города

Русские прицепились к названию

Самолетный кризис в отношениях между Турцией и Россией ударил по измирской фирме, которая многие годы экспортировала овощи, фрукты и цитрусовые в РФ. Все дело в названии этой фирмы со словом «uçak», что переводится как «самолет». Русские возмутились: «Вы сбили наш самолет, а теперь, словно издеваясь, отправляете нам товары с изображением самолета на этикетке».

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
3223892
Российский самолет Су-24, сбитый турецким истребителем на турецко-сирийской границе

Кто сбил российский военный самолет?

Турция сбила российский Су-24

Чем больше мы обращаем внимание на позицию каждой из двух стран по инциденту с Су-24, тем менее логичным выглядит событие. Если самолет действительно сбила Турция... Зачем Турции, которая находится в кольце огня и со всех сторон окружена колючей проволокой, так отвечать России, дающей ей глоток свежего воздуха в экономике? Турции этот шаг был бы только во вред.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
2922002
Российский самолет Су-24, сбитый турецким истребителем на турецко-сирийской границе

Что РФ и Турция говорят о сбитом самолете

Турция сбила российский Су-24

От Вооруженных сил Турции, и от министерства обороны России последовали два разных официальных заявления о падении военного самолета на севере Сирии. В каждом из них есть важные детали и ключевые «дипломатические обороты». Давайте посмотрим на то, что нам известно: коды этих заявлений способны повлиять на дальнейший курс развития отношений двух стран.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
262149682
Авиаудар коалиции во главе с США по позициям боевиков «Исламского государства» в Кобани

Терроризм обрек себя на поражение

Франция, Россия, Америка. Вот страны, которые больше других умеют менять курс мировой истории. «Великая французская революция», большевистский переворот в России и атомная бомбардировка, которую Америка организовала во Вторую мировую войну, вошли в историю как ключевые события, которые повлияли на ход развития мира. А теперь три эти государства вместе берутся за терроризм.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
55064
Девушка во время массовых протестов в Стамбуле

Позитивная дискриминация женщин

Транспортные системы для женщин сегодня применяются во многих уголках мира. В Лондоне действует служба такси «Pink Ladies» только для женщин. В Токио в часы пик один или несколько вагонов поездов выделяются специально для женщин и детей младше 12 лет. Мэрия мексиканской столицы запретила мужчинам садиться в каждый третий вагон метро в моменты наибольшей его загруженности.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
291967
Пара фотографируется на фоне Берлинской стены

«Селфи» — напускной блеск цивилизации?

Стремительная популярность селфи, при которой начинает зашкаливать тщеславие, и каждый стремится в том или ином виде выставить себя напоказ, может вызывать привыкание и, таким образом, психические расстройства. А это открытое доказательство того, какой вред нашему здоровью наносит несоблюдение религиозных предписаний.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
4805
Российско-Турецкий медиа-форум в РГГУ

Российско-турецкий медиа-форум

В начале июня в Москве прошел Российско-Турецкий медиа-форум, впервые собравший в одном зале представителей российских и турецких СМИ. В ходе форума участники затронули немало сложных тем, включая вопрос о глубоких различиях в политических подходах России и Турции в украинском и сирийском кризисах. Всеобщее внимание привлек и вопрос упрощения языка современных СМИ.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
043
Даты