ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yeni Asya

Логотип Yeni Asya

Национальная газета, издаваемая в Турции. Впервые вышла в свет 21 февраля 1970 года. С момента своего создания выступала в защиту конституционного режима и многопартийной демократической системы. С тех пор газета проводит тезис о том, что демократическая миссия — это лучшая альтернатива для турецкой политики, и сохраняет стабильную линию по политическим вопросам. На переднем плане редакционной политики — необходимость неотступной защиты демократии, прав человека и свобод.

 

Газета поддерживает Демократическую партию Турции как представляющую политическую традицию, которая была заложена Демократической партией, существовавшей в 1946-1960 годах, и продолжена Партией справедливости (1961-1980), партией «Правильный путь» (1983-2007). Правящая Партия справедливости и развития Турции воспринимается как продолжение религиозно-политического движения «Национальное видение» Неджметтина Эрбакана (Necmettin Erbakan), и ее действия обычно подвергаются критике.


Тираж: 52 130 (16 марта 2015 — 22 марта 2015).

Публикации

Мальчик-солдат в Ямбио, Южный Судан

Yeni Asya: воюют взрослые, гибнут дети

Взрослые делают детей орудием своих войн, говорится в докладе Детского фонда ООН. Количество «детей-солдат» по всему миру составляет 250 тысяч. Использовать детей в качестве «солдат» запрещено международными документами, но есть страны, которые не принимают это во внимание. Известно, что, несмотря на запрет, дети-солдаты используются в 20 странах мира.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
11083
Бой на дороге

Yeni Asya: США мешают установить мир Афганистане

Ситуация в Афганистане продолжает оставаться напряженной спустя многие годы после вывода советских войск из этой страны. Причина этого, говорится в статье, кроется в том, что Афганистан на этот раз столкнулся с вмешательством со стороны США. Удастся ли, задает вопрос автор, достичь мирного соглашения между США и «Талибаном»*, которое положит конец не прекращающейся 18 лет войне?

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
31301
Франц Рубо «Оборона Севастополя» (1904)

Yeni Asya: после этого злополучного договора Крым быстро зашагал к России

В ответе за Крым

Один из переломных моментов истории с точки зрения свободы и судьбы Крыма произошел 9 января 1792 года. В этот день между Османской империй, в известном смысле «измученной войной» в результате пережитых одного за другим поражений, и Россией был подписан Ясский договор. Понятно, почему автор так переживает: для него Крым — все еще автономная республика в составе Украины.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
3018876
Президент РФ Владимир Путин отвечает на вопросы россиян во время ежегодной специальной программы "Прямая линия с Владимиром Путиным". 7 июня 2018

Такой честный Путин

«Никакие учения не идут в сравнение с применением вооруженных сил в боевых условиях», — сказал Путин во время прямой линии про российскую операцию в Сирии. Путина, может быть, даже следует поблагодарить за эту откровенность! Разве это и другие подобные заявления не следует рассматривать как открытое «признание» для трибунала, который судит военных преступников?

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
317146
Боевые действия сирийской армии в окрестностях Пальмиры

Российское оружие убивает сирийцев

Главную выгоду от военных конфликтов извлекают те, кто торгует оружием. Пример Сирии это ярко подтверждает. Торговцы оружием не стесняются говорить: «Мое оружие лучше убивает людей». По словам председателя комитета ГД РФ по обороне Владимира Шаманова, Москва в ходе гражданской войны в Сирии испытала более 200 новых образцов российского оружия.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
352598
Мужчина молится перед мечетью Аль-Акса на Храмовой горе в Иерусалиме

Нельзя дать Израилю присвоить Аль-Аксу

Почему невозможен палестино-израильский мир

Реакции на то, что происходит в Палестине, показывают, что Израилю не удастся так легко обмануть мир, как раньше. Установление контроля за входом в мечеть Аль-Акса — это попытка напугать и заставить принять меньшее из двух зол. Реальная цель Израиля — единолично иметь право голоса. Но несправедливость в мечети Аль-Акса — это проблема не только ислама, но и всего человечества.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
53699
Русские солдаты на привале около боевого орудия

Важная дата в отношениях с Россией

Cтранная игра истории: в отношениях Турции и России есть некоторые важные события, которые приходятся на 2 ноября. 2 ноября 1914 года Россия объявила войну Османской империи. А ровно через шесть лет в порт Трабзон прибыла партия военной помощи от России, помогавшей Турции в борьбе за независимость. Российский самолет, патрулировавший границу в Сирии, тоже был сбит в ноябре.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
82203
Президент России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на пресс-конференции по итогам российско-турецких переговоров в Константиновском дворц

Расплата Турции за конфликт с Россией

У Турции, получающей из России 26 миллиардов кубометров газа в год (58% от общего потребления), в этом вопросе не было альтернативы. Почти половину производимой электроэнергии Турция обеспечивает за счет России. А электростанции, дающие 45% электроэнергии, работают на российском газе, и из России поступает одна треть импортируемого угля, на основе которого вырабатывается 14% электроэнергии.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
3033268
Президент США Барак Обама произносит речь во время посещения мечети в Балтиморе, штат Мэриленд, США

Спасибо Обаме

На закате своего президентского срока Барак Обама сделал важный шаг — впервые посетил мечеть в США. Обама обратил внимание на то, что американцы недостаточно хорошо знают мусульман и слышат мусульманские имена в СМИ в основном в связи с терактами. Если бы американцы имели правильное представление об исламской религии, разве они могли бы питать враждебность к исламу и мусульманам?

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
314674
Президент Турции Реджеп Эрдоган вместе с командирами турецкой армией возле мавзолея Мустафы Ататюрка

Турцию провоцируют

Последние события показывают, что Россия дразнит Турцию. Война с такой страной, как Турция, может быть экономически выгодна России. России не нужно производить или импортировать новое оружие, у нее и так есть значительные запасы, оставшиеся со времен холодной войны. К тому же условиях войны поднимутся цены на нефть и природный газ, которые обеспечивают русским основной доход.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
3915675
Жители Омска покупают турецкие фрукты в одном из магазинов города

Русские прицепились к названию

Самолетный кризис в отношениях между Турцией и Россией ударил по измирской фирме, которая многие годы экспортировала овощи, фрукты и цитрусовые в РФ. Все дело в названии этой фирмы со словом «uçak», что переводится как «самолет». Русские возмутились: «Вы сбили наш самолет, а теперь, словно издеваясь, отправляете нам товары с изображением самолета на этикетке».

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
3223889
Российский самолет Су-24, сбитый турецким истребителем на турецко-сирийской границе

Кто сбил российский военный самолет?

Турция сбила российский Су-24

Чем больше мы обращаем внимание на позицию каждой из двух стран по инциденту с Су-24, тем менее логичным выглядит событие. Если самолет действительно сбила Турция... Зачем Турции, которая находится в кольце огня и со всех сторон окружена колючей проволокой, так отвечать России, дающей ей глоток свежего воздуха в экономике? Турции этот шаг был бы только во вред.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
2922000
Российский самолет Су-24, сбитый турецким истребителем на турецко-сирийской границе

Что РФ и Турция говорят о сбитом самолете

Турция сбила российский Су-24

От Вооруженных сил Турции, и от министерства обороны России последовали два разных официальных заявления о падении военного самолета на севере Сирии. В каждом из них есть важные детали и ключевые «дипломатические обороты». Давайте посмотрим на то, что нам известно: коды этих заявлений способны повлиять на дальнейший курс развития отношений двух стран.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
262149679
Авиаудар коалиции во главе с США по позициям боевиков «Исламского государства» в Кобани

Терроризм обрек себя на поражение

Франция, Россия, Америка. Вот страны, которые больше других умеют менять курс мировой истории. «Великая французская революция», большевистский переворот в России и атомная бомбардировка, которую Америка организовала во Вторую мировую войну, вошли в историю как ключевые события, которые повлияли на ход развития мира. А теперь три эти государства вместе берутся за терроризм.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
55054
Девушка во время массовых протестов в Стамбуле

Позитивная дискриминация женщин

Транспортные системы для женщин сегодня применяются во многих уголках мира. В Лондоне действует служба такси «Pink Ladies» только для женщин. В Токио в часы пик один или несколько вагонов поездов выделяются специально для женщин и детей младше 12 лет. Мэрия мексиканской столицы запретила мужчинам садиться в каждый третий вагон метро в моменты наибольшей его загруженности.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
291961
Пара фотографируется на фоне Берлинской стены

«Селфи» — напускной блеск цивилизации?

Стремительная популярность селфи, при которой начинает зашкаливать тщеславие, и каждый стремится в том или ином виде выставить себя напоказ, может вызывать привыкание и, таким образом, психические расстройства. А это открытое доказательство того, какой вред нашему здоровью наносит несоблюдение религиозных предписаний.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
4805
Российско-Турецкий медиа-форум в РГГУ

Российско-турецкий медиа-форум

В начале июня в Москве прошел Российско-Турецкий медиа-форум, впервые собравший в одном зале представителей российских и турецких СМИ. В ходе форума участники затронули немало сложных тем, включая вопрос о глубоких различиях в политических подходах России и Турции в украинском и сирийском кризисах. Всеобщее внимание привлек и вопрос упрощения языка современных СМИ.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
041
Ребенок с iPad

Технологии притупляют интеллект?

Популярная наука

Многие родители едва ли не с гордостью рассказывают о том, как их двух-, трехлетний ребенок работает на компьютере, может самостоятельно загружать игры и завершать их процесс. Они даже полагают, что это служит показателем интеллекта, считая, что «подрастающее поколение очень умное». На самом деле, ситуация может быть совсем не той, какой представляется на первый взгляд.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
0473
Палестинцы на египетско-израильской границе в ожидании обмена пленных

Вас когда-нибудь депортировали?

Невозможность вернуться на родину — нестерпимая боль! Уехавшие не по своей воле прилагали непомерные усилия, чтобы стать частью общества, в котором они вынуждены жить. Для адаптации к среде, где даже их имена произносились неправильно, им пришлось изменить привычный образ жизни, внешний облик и даже религию. Однако ни обрести новую идентичность, ни сохранить собственную им так и не удалось!

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
068
Турецкие газеты от 28 марта с новостями об угрозах бомбежки гробницы Сулеймана Шаха

Сценарий войны с Сирией

На прошлой неделе в сети появилась аудиозапись со встречи высокопоставленных представителей силовых структур Турции, обсуждавших возможности военного вмешательства в Сирию. Когда один из лидеров страны говорит: «Если потребуется, отправим в Сирию человека четыре. Сбросив восемь ракет на Турцию, мы создадим повод для объявления войны, обеспечим атаку на гробницу», - это вызывает ужас.

Логотип Yeni AsyaYeni Asya, Турция
0128
Даты