ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

7 Дней

Логотип 7 дней

Газета «7 Дней» выходит в Чикаго с 1995 года.

Русские в Америке, мнение американцев о России, взгляд на Россию из-за рубежа — основные темы издания. Старейшее русскоязычное СМИ в Чикаго. «7 Дней» это политические обзоры, колонки аналитиков и удобный сервис для тех, кто ищет работу в Чикаго или заработки в США.

Американцы о России по-русски!

Публикации

Акция протеста против Трампа в США

7 Дней: Межпартийная рознь перешла все границы

Люди так обозлены, что не могут участвовать в дебатах, сокрушается автор, описывая состояние гражданского общества в США. Демократы уже давно с охотой идут на протесты. Они пытаются донимать республиканцев в ресторанах и других общественных местах. Хотя еще недавно подобные действия совершали правые. Республиканцы устраивали беспорядки, оскорбляли членов Конгресса Черных. Вопрос в том, как далеко эта ситуация зайдет? И что будут делать партийные лидеры, чтобы ослабить накал? И будут ли вообще?

Логотип 7 дней7 Дней, США
81915

7 Дней: 7 мифов о здоровье

Мама говорила вам неправду: морковь не улучшит ваше зрение. Издание «7 дней» перечисляет мифы о здоровье, которым давно пора перестать верить — об алкоголе, дезодоранте, бутилированной воде, вакцинах и др.

Логотип 7 дней7 Дней, США
218226
Учения войск ПВО Западного военного округа

7 Дней: С-300 и другие неприятности Израиля

Операция России в Сирии

Комментируя прекращение израильских авиаударов по Сирии, автор отмечает, что на эту ситуацию совершенно очевидно оказали влияние поставки российских ЗРК С-300 в регион. И это не какой-то пустяк для Израиля, ведь российские военные могут серьезно усложнить жизнь ЦАХАЛ. Однако гораздо более важное препятствие для Израиля носит стратегический характер. Путин создал новую стратегическую модель, которая сводит к минимуму силу и частоту конфликтов между сторонами в регионе, говорится в статье.

Логотип 7 дней7 Дней, США
810749
Митинг членов партии "Альтернатива для Германии"

7 Дней: «Альтернатива для Германии» и еврейский парадокс

Партия «Альтернатива для Германии» постепенно набирает вес в избирательных бюллетенях, а в одном недавнем опросе она заняла второе место среди политических партий страны, вслед за объединением канцлера Ангелы Меркель. Популярность партии у немецких евреев является самым ярким признаком ее успеха.

Логотип 7 дней7 Дней, США
172870
Командир сержант-майор США Шерил Лион и Норвежский викинг в Осло

7 Дней: Американские системы вооружения уязвимы для хакеров

Военное дело

Целое поколение американских систем вооружения, по всей вероятности, уязвимы для кибератак, и должностные лица Министерства обороны США только сейчас начинают оценивать весь масштаб проблемы, утверждает военный обозреватель «7 Дней».

Логотип 7 дней7 Дней, США
61308
Ворон

7 Дней: Вши не слушались команд разведчиков

Во время Второй мировой войны и в течение десятков лет по ее окончании ученые пытались приспособить различных представителей животного мира — от насекомых да млекопитающих — для ведения разведывательной деятельности. Насколько разносторонни были поиски «спецагентов» и что из этого получилось — в материале издания «7 Дней».

Логотип 7 дней7 Дней, США
42622
Участницы марша #MeToo в Голливуде

7 Дней: Почему Россию не коснулось движение #MeToo

Поговорим о правах женщин

Рост движения #MeToo выдвинул на передний план женские проблемы в США. Но в России царят патриархальные настроения. По оценкам МВД России, 40 женщин в день (14 тысяч в год) умирают от рук своих мужей, а 600 тысяч подвергаются жестокому домашнему насилию ежегодно. Это неполная статистика: по данным исследования, 60-70% российских женщин о пережитом домашнем насилии не сообщают. Почему?

Логотип 7 дней7 Дней, США
409600

7 Дней: История двух шпионов

Американское издание «7 Дней» сравнивает истории жизни двух разведчиков-шпионов — Сергея Скрипаля и Владимира Путина. Они оба были секретными сотрудниками среднего звена и одинаково остро переживали о судьбе Советского Союза, оба пытались приспособиться к новым реалиям. Но в новой России судьбы их сложились по-разному.

Логотип 7 дней7 Дней, США
203143
Истребитель ВВС Израиля

7 Дней: Израилю не в чем извиняться перед Россией

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

В статье, посвященной неблаговидной роли Израиля в гибели российского самолета-разведчика Ил-20 в Сирии, написанной, естественно, в стилистике «сам дурак», излагается израильская версия событий, а Россия обвиняется в некомпетентности при проведении воздушных операций в Сирии. Израиль, в свою очередь, предстает «незаслуженно обиженной стороной», которой «не в чем извиняться».

Логотип 7 дней7 Дней, США
272711
Пикет против книги "50 оттенков серого"

7 Дней: Как Голливуд рушит вашу интимную жизнь

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Персонажи фильмов не имеют границ, тогда как у типичных пар есть финансы, карьера и семья, которые могут ограничивать масштабы их сексуальной жизни. В фильме ни одного из этих ограничений не существует, и это может привести к тому, что среднестатистическая американская пара чувствует неполноценность собственной сексуальности, утверждает эксперт.

Логотип 7 дней7 Дней, США
245301
Военнослужащие Народно-освободительной армии Китая во время Парада Победы

7 Дней: Имперские амбиции Китая

Многие западные эксперты по международным связям видят в «мирной» политике Китая нечто гораздо более угрожающее. Желание Пекина использовать экономическое принуждение и слабо скрытые угрозы военной силы против соседей для достижения своих целей предполагает, что он приступил к традиционной стратегии региональной гегемонии.

Логотип 7 дней7 Дней, США
205098
Историко-архитектурный комплекс Древней Пальмиры в сирийской провинции Хомс

7 Days: Когда Сирия приобрела ценность для США

Война за мир в Сирии

К осени 1947 года Сирия стала столь же важна для Соединенных Штатов, как и средневековая Сирия для крестоносцев восемь столетий назад, говорится в материале издания «7 Дней». Тогда, как и сейчас, именно расположение страны, а не ее ресурсы, сделали ее столь важной: она лежала на пути между Европой и Иерусалимом.

Логотип 7 дней7 Дней, США
61800
Статуэтка кандидата в президенты от партии республиканцев Дональда Трампа

7 Дней: Трамп говорит на языке американцев

Президент Трамп

Когда Трамп говорит, что США — величайшая страна в мире, когда хвастает своим умом, когда заявляет, что у Америки самая сильная армия в мире и он хочет продемонстрировать это, проведя военный парад, он говорит на языке американцев, подчеркивает обозреватель издания «7 Дней».

Логотип 7 дней7 Дней, США
10921
Командующий Внутренними войсками МВД России генерал-полковник Виктор Золотов

7 дней: Кто последний на дуэль?

Переполнившие соцсети шуточные вызовы на честный поединок Золотова, Медведева, чиновников — это серьезные заявления людей, которых почему-то записали в низшее сословие. О том, что они умнее, сильнее, профессиональнее, благороднее тех, кто мнит себя новым дворянством. Что попытки ввести в стране то ли сословную, то ли кастовую систему им не нравятся. Как и жизнь по понятиям, а не по законам.

Логотип 7 дней7 Дней, США
242573
Поверхность Марса

7 Дней: Могла ли зародиться жизнь на Марсе?

Такой близкий космос

Только за последние несколько месяцев мы узнали о новых доказательствах того, что в марсианских породах сохранились сложные органические молекулы. Каждое из этих открытий — еще одна причина искать внеземные организмы на поверхности Марса, пишут «7 Дней». Возможно, скоро мы обнаружим первое доказательство того, что жизнь существует не только на нашей планете?

Логотип 7 дней7 Дней, США
53335
Сухопутная фаза российско-китайских учений "Морское взаимодействие - 2017"

7 Дней: Китай проигрывает новую Холодную войну

Новая холодная война?

Как и СССР, Китай платит завышенную цену за обретение немногих друзей, получая взамен лишь ограниченные выгоды, и при этом всё сильнее втягивается в непосильную гонку вооружений. Китайско-американская Холодная война едва началась, а Китай уже встал на путь поражения в этой войне.

Логотип 7 дней7 Дней, США
177226
Сторонники президента США Дональда Трампа

7 Дней: Зарубежные партнеры Трампа переживают из-за ноябрьских выборов

Президент Трамп

Для стран, которые делают большие ставки на президентство Дональда Трампа — к примеру, Россия, Китай, Северная Корея и Саудовская Аравия, — промежуточные выборы в США представляют собой значительную проблему: возможностей для маневра у Трампа может значительно поубавиться, если демократы получат контроль над Палатой представителей, считает американское русскоязычное издание «7 Дней».

Логотип 7 дней7 Дней, США
1675
Протесты в Македонии

7 Дней: Путин переоценил свои возможности

НАТО уже у российских границ

Автор безосновательно обвиняет Россию в финансировании антиправительственных протестов в Македонии и в принуждении ориентированного на Россию бизнеса устроить беспорядки в преддверии референдума о названии страны, результаты которого могут открыть для Македонии «путь в НАТО». Москва же, говорится в материале, заинтересована в ослаблении альянса.

Логотип 7 дней7 Дней, США
133638
Студенты оплакивают погибших во время стрельбы в Marjory Stoneman Douglas High School

7 Дней: В школу, как на поле боя

В США не прекращаются убийства в школах. Причем в качестве стрелков выступают сами учащиеся, которые тем или иным способом получили доступ к оружию. Спасут ли детей бронежилеты и принцип «бежать — прятаться — защищаться» или надо что-то кардинально менять в системе образования?

Логотип 7 дней7 Дней, США
323071

7 Дней: Учителя готовы вооружиться

В школьных коридорах США примерно раз в неделю раздаются выстрелы. Эпидемия насилия в Америке становится причиной около 33 тысяч смертей каждый год. Полицейские прибудут на вызов через 20-25 минут. Два подростка убили своих одноклассников в Columbine всего за 7,5 минут. Пока власти не могут решить, что делать, учителя начали осваивать навыки стрельбы.

Логотип 7 дней7 Дней, США
81517
Даты