ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

7 Дней

Логотип 7 дней

Газета «7 Дней» выходит в Чикаго с 1995 года.

Русские в Америке, мнение американцев о России, взгляд на Россию из-за рубежа — основные темы издания. Старейшее русскоязычное СМИ в Чикаго. «7 Дней» это политические обзоры, колонки аналитиков и удобный сервис для тех, кто ищет работу в Чикаго или заработки в США.

Американцы о России по-русски!

Публикации

Лесные пожары в Калифорнии

7 Дней: калифорнийские пожары и теории заговора

В интернете вовсю «стряпают» великую теорию заговора, чтобы объяснить причину пожаров в Калифорнии, говорится в статье. В качестве причины пожаров называют авиационные лазерные атаки, предназначенные для того, чтобы очистить дорогу для высокоскоростного железнодорожного транспорта.

Логотип 7 дней7 Дней, США
612153
Джон Кеннеди

7 Дней: вспоминая Джона Кеннеди

Джон Ф. Кеннеди пробыл без малого три года в должности президента до своего убийства 22 ноября 1963 года. Ранняя смерть молодого и симпатичного первого президента-католика ввергла США в шок. Спустя 55 лет со дня гибели 35-го американского президента автор вспоминает самые запоминающиеся моменты пребывания Кеннеди в Белом доме.

Логотип 7 дней7 Дней, США
91192
Звено истребителей F-16l Sufa ВВС Израиля

7 Дней: какое будущее ждет ВВС Израиля

Военное дело

Израиль продолжает наращивать свою военную мощь, стремясь закупать ударное наступательное оружие. Сталкиваясь с необходимостью противостоять все возрастающим угрозам на Ближнем Востоке, военно-воздушные силы Израиля в скором времени закажут несколько новых самолетов, что позволит им обновить устаревающие эскадрильи, говорится в статье.

Логотип 7 дней7 Дней, США
3857460
Американские военные готовят танки Абрамс к разгрузке на железнодорожной станции в Литве

7 Дней: как Трамп спас последний танкостроительный завод США

Военное дело

Президент Трамп — первый после окончания холодной войны президент, который, похоже, понимает, что потерянная промышленная база может однажды стоить США безопасности, говорится в статье. Автор, придерживаясь традиционных для американской пропаганды клише, отмечает, что это решение связано с якобы растущей военной угрозой со стороны России и Китая.

Логотип 7 дней7 Дней, США
96294
Мигранты на границе Мексики и США в Тихуане

7 Дней: предвестник миграционного кризиса

Проблема беженцев и иммигрантов

Комментируя сложившуюся ситуацию вокруг «каравана беженцев», двигающегося к границе США, автор отмечает, что непосредственная «миграционная угроза» Соединенным Штатам практически равна нулю. Однако «иммиграционный кризис» — это не пустые слова. И США должны дать нынешнему маршу мигрантов надлежащее название: предвестник.

Логотип 7 дней7 Дней, США
2834
Полиция возле синагоги в американском городе Питтсбург, где произошла стрельба. 27 октября 2018

7 Дней: конфликт еврейских ценностей

Комментируя массовое убийство в синагоге в Питтсбурге, автор подчеркивает, что еврейские организации США в течение многих лет предупреждали о росте антисемитизма в этой стране. В 2017 году число преступлений на почве ненависти против евреев увеличилось на рекордные 57%, говорится в статье.

Логотип 7 дней7 Дней, США
9848
Запуск ТПК  "Союз МС-09» с участниками длительной экспедиции МКС-56/57

7 Дней: почему НАСА зависит от российских ракет?

Сказал «Поехали!»

В отличие от американских программ «Спейс Шаттл», «Союз» был неоспоримо успешен. В общей сумме было осуществлено почти 140 полетов. Авария «Союза» была лишь четвертым провалом, связанным с запуском или повторным входом в атмосферу. Аналогично спроектированный грузовой корабль «Прогресс» провел более 150 миссий с тремя неудачами.

Логотип 7 дней7 Дней, США
579044
Хроническая усталость

7 Дней: шесть тайных причин плохого настроения

Если вам говорят, что у вас всегда плохое настроение, не закрывайте на это глаза. Если настроение человека мешает его повседневной жизни и его межличностным отношениям со второй половинкой, детьми, друзьями или коллегами, возможно, настало время обратиться за профессиональной помощью, советует специалист.

Логотип 7 дней7 Дней, США
322527
Посетители выставки «Наука о инопланетянах» в Токио

7 Дней: инопланетяне могут быть похожи на нас

Может быть, они не наши инопланетные двойники и не похожи на нас как две капли воды. Но внеземная жизнь — если она все-таки существует — может выглядеть «очень похожей на жизнь, которую мы видим на Земле», — говорит Чарльз Кокелл, профессор астробиологии Эдинбургского университета в Шотландии.

Логотип 7 дней7 Дней, США
79591
Магазин часов в Санкт-Петербурге

7 Дней: чем грозит перевод часов на летнее или зимнее время?

Американское издание «7 Дней» напоминает, что на некоторых людей перевод часов на летнее/зимнее время оказывает неблагоприятное воздействие. Наши внутренние часы мешают придерживаться распорядка дня после перехода на новое время. Иммунная система человека некоторое время дезориентирована, а от расстройства сна страдают 40 с лишним миллионов американцев.

Логотип 7 дней7 Дней, США
62201
Парад по случаю праздника Хэллоуин в Нью-Йорке

7 Дней: самые большие страхи Америки

С «страшным» праздникам в США опубликовали результаты ежегодного исследования страхов жителей Америки. По сравнению с прошлым годом, в списке самых страшных тем произошли некоторые изменения. Коррупция в органах власти заняла первое место в списке этого года. Люди также больше всего озабочены загрязнением окружающей среды, проблемами с деньгами, глобальным потеплением и смертью.

Логотип 7 дней7 Дней, США
72419
Акция протеста против Трампа в США

7 Дней: Межпартийная рознь перешла все границы

Люди так обозлены, что не могут участвовать в дебатах, сокрушается автор, описывая состояние гражданского общества в США. Демократы уже давно с охотой идут на протесты. Они пытаются донимать республиканцев в ресторанах и других общественных местах. Хотя еще недавно подобные действия совершали правые. Республиканцы устраивали беспорядки, оскорбляли членов Конгресса Черных. Вопрос в том, как далеко эта ситуация зайдет? И что будут делать партийные лидеры, чтобы ослабить накал? И будут ли вообще?

Логотип 7 дней7 Дней, США
81990

7 Дней: 7 мифов о здоровье

Мама говорила вам неправду: морковь не улучшит ваше зрение. Издание «7 дней» перечисляет мифы о здоровье, которым давно пора перестать верить — об алкоголе, дезодоранте, бутилированной воде, вакцинах и др.

Логотип 7 дней7 Дней, США
218508
Учения войск ПВО Западного военного округа

7 Дней: С-300 и другие неприятности Израиля

Операция России в Сирии

Комментируя прекращение израильских авиаударов по Сирии, автор отмечает, что на эту ситуацию совершенно очевидно оказали влияние поставки российских ЗРК С-300 в регион. И это не какой-то пустяк для Израиля, ведь российские военные могут серьезно усложнить жизнь ЦАХАЛ. Однако гораздо более важное препятствие для Израиля носит стратегический характер. Путин создал новую стратегическую модель, которая сводит к минимуму силу и частоту конфликтов между сторонами в регионе, говорится в статье.

Логотип 7 дней7 Дней, США
811850
Митинг членов партии "Альтернатива для Германии"

7 Дней: «Альтернатива для Германии» и еврейский парадокс

Партия «Альтернатива для Германии» постепенно набирает вес в избирательных бюллетенях, а в одном недавнем опросе она заняла второе место среди политических партий страны, вслед за объединением канцлера Ангелы Меркель. Популярность партии у немецких евреев является самым ярким признаком ее успеха.

Логотип 7 дней7 Дней, США
173153
Командир сержант-майор США Шерил Лион и Норвежский викинг в Осло

7 Дней: Американские системы вооружения уязвимы для хакеров

Военное дело

Целое поколение американских систем вооружения, по всей вероятности, уязвимы для кибератак, и должностные лица Министерства обороны США только сейчас начинают оценивать весь масштаб проблемы, утверждает военный обозреватель «7 Дней».

Логотип 7 дней7 Дней, США
61339
Ворон

7 Дней: Вши не слушались команд разведчиков

Во время Второй мировой войны и в течение десятков лет по ее окончании ученые пытались приспособить различных представителей животного мира — от насекомых да млекопитающих — для ведения разведывательной деятельности. Насколько разносторонни были поиски «спецагентов» и что из этого получилось — в материале издания «7 Дней».

Логотип 7 дней7 Дней, США
42632
Участницы марша #MeToo в Голливуде

7 Дней: Почему Россию не коснулось движение #MeToo

Поговорим о правах женщин

Рост движения #MeToo выдвинул на передний план женские проблемы в США. Но в России царят патриархальные настроения. По оценкам МВД России, 40 женщин в день (14 тысяч в год) умирают от рук своих мужей, а 600 тысяч подвергаются жестокому домашнему насилию ежегодно. Это неполная статистика: по данным исследования, 60-70% российских женщин о пережитом домашнем насилии не сообщают. Почему?

Логотип 7 дней7 Дней, США
4010093

7 Дней: История двух шпионов

Американское издание «7 Дней» сравнивает истории жизни двух разведчиков-шпионов — Сергея Скрипаля и Владимира Путина. Они оба были секретными сотрудниками среднего звена и одинаково остро переживали о судьбе Советского Союза, оба пытались приспособиться к новым реалиям. Но в новой России судьбы их сложились по-разному.

Логотип 7 дней7 Дней, США
203158
Истребитель ВВС Израиля

7 Дней: Израилю не в чем извиняться перед Россией

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

В статье, посвященной неблаговидной роли Израиля в гибели российского самолета-разведчика Ил-20 в Сирии, написанной, естественно, в стилистике «сам дурак», излагается израильская версия событий, а Россия обвиняется в некомпетентности при проведении воздушных операций в Сирии. Израиль, в свою очередь, предстает «незаслуженно обиженной стороной», которой «не в чем извиняться».

Логотип 7 дней7 Дней, США
272729
Даты