ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Montreal Gazette

Монреальский вестник, формально названный The Gazette, является единственной англоязычной газетой в Монреале, Квебек, Канада, после трех других ежедневных газет в разное время во второй половине XX века.

 

Это одна из последних двух ежедневных газет на английском языке в провинции. 

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Хоккеист Владислав Третьяк

Суперсерия: воспоминая Владислава Третьяка и советский кошмар

40 лет назад в понедельник Канада осознала ужасную правду: это был не сон, а самая что ни на есть кошмарная реальность. Лучшие профессиональные хоккеисты нашей страны, надменные и умелые, были разгромлены прошлым вечером теми, кого у нас высокомерно считали сбродом, второсортными любителями из Советского Союза.

Montreal Gazette, Канада
353106
Подсчет голосов на выборах в Государственную Думу РФ

Канадское избирательное ведомство не справляется со своими задачами

Избирательное ведомство Канады не выполняет свою задачу по предотвращению мошенничества на выборах и привлечению нарушителей к ответственности, заявила оттавская общественная организация Democracy Watch.

Montreal Gazette, Канада
027
Александр Лукашенко

Россия поддерживает непопулярный режим в Белоруссии

Россия встала на защиту Белоруссии, своего союзника по бывшему Советскому Союзу, призывая США и Евросоюз не вводить новые экономические санкции против Минска в связи с нарушениями там прав человека. Президент России Дмитрий Медведев и президент Белоруссии Александр Лукашенко выступили с совместным заявлением.

Montreal Gazette, Канада
09
Канада и Россия

Россия и Канада - соседи?

Два канадских ученых-правоведа опубликовали исследование, которое показывает, как стремление северных стран расширить свои территории за счет шельфовой зоны может скоро привести к тому, что Канада начнет переговоры о делимитации морской границы со своим новым ближайшим соседом – Россией.

Montreal Gazette, Канада
06362
Арктика

Дело о шпионаже во флоте может быть связано с арктическим территориальным спором

Полюс притяжения

Дело о причастности офицера разведки из Королевского канадского флота к шпионажу может быть связано с идущим сейчас в Арктике территориальным спором.

Montreal Gazette, Канада
032
Шотландия и Арктика

Шотландский депутат увидел в Арктике тартан

Полюс притяжения

Энгус Роберстсон, известный депутат британского парламента и ведущий член выступающей за независимость Шотландской национальной партии, выступил с призывом к Шотландии вспомнить о своей долго спавшей «нордической» идентичности и присоединиться к соседней Норвегии и Исландии, а также к Канаде и другим странам Арктики и «более подходящим образом заняться нашим расширенным географическим регионом».

Montreal Gazette, Канада
020
Михаил Горбачев

Горбачев: лидеры должны «разобраться» с нестабильностью

В своей речи, произнесенной перед членами Торговой палаты метрополии Монреаль, восьмидесятилетний Горбачев говорил о наступившей четверть века тому назад эпохе, когда «мир прекратил балансировать на грани ядерной войны». Бывший советский президент также заявил, что он не относится к тем, кто «рукоплещет» насильственной смерти Каддафи.

Montreal Gazette, Канада
028
Пуск ракеты-носителя "Союз-У"

Первый запуск «Союза» с космодрома в Куру

Престижный многомиллиардный проект спутниковой навигации будет осуществлен с помощью ракеты-носителя «Союз» в четверг на следующей неделе – рабочая лошадка советской эпохи стартует с европейского космодрома в Южной Америке.

Montreal Gazette, Канада
0155
Панихида в Ярославле по погибшим игрокам ХК "Локомотив"

Самый скорбный день для хоккея

Авиакатастрофа «Локомотива»

Масштаб вчерашней трагедии, уничтожившей в России целую профессиональную хоккейную команду, огромен. Представьте, что практически все игроки команды Montreal Canadiens и весь персонал поддержки погибли в авиакатастрофе, и задумайтесь над тем, какой удар был бы нанесен городу и стране, и вы можете получить отдаленное представление о масштабе и глубине скорби, которую сегодня ощущают в России.

Montreal Gazette, Канада
015
Елена Боннэр: 'Здесь я себя не чувствую дома" picture

Скончалась Елена Боннэр

Скончавшаяся в Бостоне в возрасте 88 лет Елена Боннэр была голосом совести Страны Советов; она долго вела борьбу в одном строю со своим супругом Андреем Сахаровым, прежде чем много лет спустя выехала из России, осудив правление Владимира Путина.

Montreal Gazette, Канада
16877
Всемирная паутина

У плохих парней есть преимущество в кибервойнах

Произошедшая недавно серия кибернападений на Канаду со стороны Китая не первая и далеко не последняя атака против западных компьютерных сетей. По этой причине Канаде и ее ближайшим союзникам необходимо вполне серьезно отнестись к защите своего киберпространства.

Montreal Gazette, Канада
1729
Канадские лесные бизоны в питомнике Якутии

Канадские бизоны готовятся отправиться в Россию

В следующем месяце 30 молодых бизонов будут погружены на борт самолета, чтобы через 10 часов оказаться после умеренного климата Альберты в одном из самых холодных регионов планеты. В рамках программы по природоохранному партнерству с Россией животных отправят в Республику Саха (Якутия). Речь идет о втором этапе проекта. В 2006 году 30 лесных бизонов уже были переселены в Якутию, чтобы возродить и заменить вымершего много лет назад местного бизона.

Montreal Gazette, Канада
19361
Илья Ковальчук

Каждый должен получать столько, сколько он заслуживает

Дисней продал команду Anaheim Ducks, однако Национальная хоккейная лига до сих пор не может отделаться от ощущения, что она является организацией Микки Мауса. В ситуации, сложившейся вокруг затянувшихся переговоров о контракте Ильи Ковальчука, вчера возник неожиданный поворот.

Montreal Gazette, Канада
111
20-летняя теннисистка из Белоруссии Виктория Азаренка

Азаренка подходит к турниру Большого шлема в хорошей форме

Виктория Азаренка отметила свой состоявшийся на этой неделе день рождения серией побед над именитыми соперницами на теннисном турнире в Стэнфорде, подтвердив тем самым свой настрой на участие в Открытом чемпионате США.

Montreal Gazette, Канада
113
Автомобильные пробки

Хуже московских пробок ничего нет

В следующий раз, когда захотите жаловаться на пробки в Монреале, лучше порадуйтесь, что вы не в Москве. А точнее — что ваша машина не обездвижена в очередной московской пробке. Забейте в Google «московские пробки» — вы увидите жуткие фотографии.

Montreal Gazette, Канада
24125
Арктический совет должен играть более активную роль

Арктический совет должен играть более активную роль

Полюс притяжения

Арктический совет хочет играть более активную роль в разработке совместной многосторонней политики для своих восьми стран-членов. С 1996 года Арктический совет является в основном форумом высокого уровня для развития сотрудничества приполярных государств, для защиты окружающей среды Арктики, а также экономики, социальной сферы и культуры его членов. Но сейчас началась дискуссия об усилении его роли и придании ему новых, более широких полномочий в разработке международной политики.

Montreal Gazette, Канада
61235
канадские болельщики

Канада прорвалась в полуфинал

Этот матч не был матчем за золотые олимпийские медали, но такое ощущение, тем не менее, порой возникало … Тридцать миллионов канадцев, пожалуй, могут сказать, что они незримо присутствовали на этом матче. А может быть они и в самом деле присутствовали на этом матче – во всяком случае в сердцах двадцати канадских хоккеистов, которые в игре постоянно ощущали горячую поддержку соотечественников.

Montreal Gazette, Канада
2619
БИАТЛОН СПОРТСМЕНЫ СССР ОЛИМПИАДА КАЛГАРИ

Распад Советского Союза отрицательно сказался на олимпийских успехах России

Во времена своего расцвета “большая красная машина» завоевывала астрономическое количество медалей. Вершиной для нее стал 1988 год, в котором на Летней олимпиаде в Сеуле и Зимней в Калгари СССР получил в общей сложности 161 медаль, включая 66 золотых. Соединенные Штаты на этих играх набрали лишь 100 медалей.

Montreal Gazette, Канада
7307
Президент Украины Виктор Ющенко и премьер-министр Украины Юлия Тимошенко

На носу выборы; «оранжевые» страсти схлынули, нахлынула волна цинизма

Эйфория и оптимизм по поводу «оранжевой революции» 2004 года на Украине испарились, подобно слезам давно отвергнутого любовника, а на смену им пришёл глубокий цинизм: страна готовится к первым президентским выборам после тех событий пятилетней давности, в драматичнейшей форме продемонстрировавших силу народа.

Montreal Gazette, Канада
3623
Даты