ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Теннис

Теннисистка Варвара Лепченко

Узбекская теннисистка тренируется у аргентинца

В мире тенниса есть немало интересных историй из жизни великих спортсменов, среди них выделяются события, связанные с узбекской профессиональной теннисисткой, выступающей за США. Варвару Лепченко тренирует известный аргентинский тренер Альберто Лули Мансини, экс-тренер сборной Аргентины на Кубке Дэвиса. Сама теннисистка в рейтинге WTA занимает 30-ю строчку.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
1274
Теннис. Ролан Гаррос - 2012. Двенадцатый день

Сколько весит Мария Шарапова?

Хотя показатели Шараповой бросаются в глаза сильнее всего (по данным WTA Media Guide, только у нее из всех 110 теннисисток ассоциации ИМТ ниже 17,5), она далеко не единственная спортсменка, чей заявленный вес явно не соответствует действительности. Если сравнить многих юных теннисисток друг с другом (или хотя бы просто подумать логически), их указанный вес кажется чем-то из разряда фантастики.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
269092
Теннис. Ролан Гаррос - 2012. Женщины. Финал

Локомотив по имени Шарапова

В прошлом Шарапова добивалась на Australian Open отличных результатов. Из семи последних раз, когда она участвовала в этом чемпионате, она пять раз выходила в полуфинал или в финал. Теперь Шараповой предстоит второй раз подряд сразиться в четвертьфинале с 19-й ракеткой мира Екатериной Макаровой.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
556
Роджер Федерер

Роджер Федерер - вновь первый теннисист мира

Роджер Федерер снова стал первой ракеткой мира. Сразу после посева он уже знал, что, если станет победителем Уимблдонского турнира, то будет и теннисистом № 1 в мире. Таким образом, он повторил рекорд Пита Сампраса, в седьмой раз за карьеру выиграв соревнования этого престижного турнира.

El Pais logoEl Pais, Испания
037
Победа Марии Шараповой в финале Открытого чемпионата Франции-2012

Шарапова: скорее Пеппи, чем Холмс

Кто бы знал, что Мария Шарапова – поклонница Шерлока Холмса? Не фильмов, а настоящих книг о Шерлоке, которые она обожает читать в номере гостиницы во время соревнований. Она и сама – еще тот детектив. Правда, ее успешное расследование краж телефонов в кафе сети «Starbucks» было проведено, скорее, в духе другого любимого ею литературного персонажа – Пеппи Длинный Чулок.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
0115
Теннис. Ролан Гаррос - 2012. Женщины. Финал

Царевна Мария Шарапова

Именно так – «русская царевна тенниса» – накануне финала, уже предвкушая ее победу, назвала знаменитую теннисистку одна парижская газета. Мария Шарапова оправдала надежды своих поклонников, которых на корте, если судить по ободряющим крикам во время матча, было немало. Убедительный победный счет не означает, что игра была для Марии легкой.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
052
Теннис. Ролан Гаррос - 2012. Двенадцатый день

Почему Эррани сможет победить Шарапову

Париж хорошо относится к итальянскому женскому теннису, представители которого третий раз подряд выдвигают чемпионку Италии в финал одного из наиболее важных международных турниров - Ролан Гаррос. В чем секрет двадцатипятилетней жительницы Рима, готовящейся к финалу с Марией Шараповой?

Panorama logoPanorama, Италия
020
Виктории Азаренко

Теннисистка Виктория Азаренко разделила белорусов

Виктория Азаренко, ставшая недавно первой ракеткой мира, разделила белорусское общество. Многие упрекают ее в том, что она позволяет использовать себя Лукашенко в пропагандистских целях. Хотя она может этого не делать. Она выступает под белорусским флагом. Флаг лукашенковский, зелено-красный, а не бело-красно-белый - цветов свободной Белоруссии. Но можно ли осуждать Викторию?

Polityka logoPolityka, Польша
0116
Мария Шарапова

Шарапова: «Мы фавориты матча»

Российская теннисистка Мария Шарапова, вышедшая в финал на недавно прошедшем в Австралии Открытом чемпионате, заявила в среду, что сборная России имеет хорошие шансы взять верх над испанской командой в четвертьфинале Кубка Федерации.

ESPN logoESPN, США
016
Петра Квитова

Сообщение из Мельбурна: Квитова на вершине, но не одна

У Квитовой в Мельбурне не было провала, который раньше грозил ей почти в каждом матче. Будучи второй ракеткой мира, она обыгрывала всех, кого должна была победить, пока не столкнулась с российской красавицей Шараповой. Проиграть ей вовсе не позор. И хотя Шараповой только 24 года, она может смело считать себя одной из лучших теннисисток последнего десятилетия.

Tyden logoTyden, Чехия
027
Алекс Богомолов

Богомолов будет представлять Россию вместо США

Алекс Богомолов-младший будет играть за сборную России, а не за сборную Соединенных Штатов. В четверг Международная федерация тенниса одобрила его переход в российскую команду, разочаровав этим решением Ассоциацию тенниса США. Богомолов, родившийся в Москве, играл за США с тех пор, как в 2002 году пришел в профессиональный теннис, однако ни разу не выступал на высшем уровне в Кубке Дэвиса. Ассоциация теннисистов-профессионалов считает его первой ракеткой России.

Логотип APThe Associated Press, США
014
Томаш Бердых и Дмитрий Медведев

Кто есть кто в теннисной «большой восьмерке»?

Восемь лучших теннисистов мира странным образом похожи на глав государств. Чешский теннисист Томаш Бердых - это Медведев, молчун. Когда вы встречаете его на улице, у вас не возникает желания похлопать его по плечу. И это понятно, ведь президент России не похож на того, кто будет смеяться по пустякам. На официальном обеде вы молитесь, чтобы вас не посадили рядом с ним.

логотип europe1Radio Europe 1, Франция
033
Петра Квитова

Каким должно быть будущее Чехии? Как Петра Квитова

Петра Квитова этим летом выиграла легендарный Уимблдон, а потом итоговый турнир WTA. Все эксперты говорят о том, что на данный момент она лучшая теннисистка в мире. И чем реже я вижу личные качества Квитовой в своем окружении и у тех, кто управляет нашей страной, тем больше я их ценю.

Reflex logoReflex, Чехия
035
Петра Квитова

Чешские теннисистки: мы все равно выиграли

Чешская команда радуется победе в финале Кубка Федерации в Москве. И если российский капитан Тарпищев приписывает победу, главным образом, на счет фантастической Петры Квитовой, то чешский капитан Петр Пала ценит боевой азарт всей команды.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
041
Алекс Богомолов младший

Богомолов-младший хочет сыграть в Кубке Дэвиса за Россию

Американский теннисист Алекс Богомолов-младший заявил во вторник, что в феврале он хочет выступить в Кубке Дэвиса за Россию. 28-летний Богомолов-младший родился в Москве. Когда ему было девять лет, его семья переехала в Мексику, а затем в 1992 году в США. «Играть за Россию было моей мечтой, и я хочу завершить свою карьеру, играя за Россию», - заявил Богомолов-младший выиграв матч первого раунда St. Petersburg Open.

Логотип APThe Associated Press, США
04
Квитова  Шарапова

Шарапова и Квитова: «Барби» против «провинциальной девочки»

Победительница Уимблдона Петра Квитова – отличная и невероятно талантливая теннисистка. А еще приятный и милый человек. И Чехии здесь действительно есть, чем гордиться. Но игра, которую вокруг лучшей чешской теннисистки развязали ее менеджеры, - это игра фантазеров, а для самой Квитовой она может быть даже опасной.

Reflex logoReflex, Чехия
19400
Петра Квитова и Мария Шарапова (слева направо)

Чешский триумф на Уимблдоне

Когда ее отец, самоучка, в городе Фульнек в самом начале теннисной карьеры натаскивал маленькую Петру Квитову, наверное, даже он не мог себе представить, куда его импровизированные тренерские методы приведут его дочь. Точно так же в это не может поверить и сама Квитова. «Такое действительно возможно?» - спрашивает 21-летняя теннисистка после того, как она сенсационно завоевала Уимблдон.

Tyden logoTyden, Чехия
1214
Мария Шарапова

«Теннис и бизнес – очень разные вещи»

Дизайн собственных моделей одежды - воплощение давней мечты, призналась Мария Шарапова в интервью CNN. Вместе с тем спорт и бизнес требуют совершенно разных навыков, и для себя самой она всегда остается прежде всего спортсменкой.

логотип CNNCNN, США
431
Мария Шарапова

Шарапова вышла в финал турнира в Риме

Теннисистка Мария Шарапова обыграла в итальянской столице первую ракетку мира Каролину Возняцки. Громкое возвращение 24-летней российской спортсменки говорит о том, что в этом году она будет штурмовать «Ролан Гаррос» такой же хорошей игрой на грунтовом корте, как и итальянской столице.

логотип CNNCNN, США
218
Даты