ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Nacion Argentina

La Nacion logo

La Nación — ежедневная аргентинская газета. Она является ведущей консервативной газетой в стране, а ее основной конкурент — газета Clarín.

Газета была основана 4 января 1870 года президентом Аргентины Бартоломе Митре (Bartolomé Mitre) и его коллегами. До 1930-х годов у La Nación была самая большая читательская аудитория во всей Латинской Америке. Ее ежедневный тираж составлял в среднем около 350 000 экземпляров.

Запуск Clarín в 1945 году создал La Nación нового соперника. А после закрытия в 1961 году Crítica и в 1975 году Crónica газета закрепила свое положение в качестве главного конкурента Clarín на рынке медиа.

В газете публиковали свои работы такиех известные писатели и философы, как Хосе Марти (José Martí), Мигель де Унамуно (Miguel de Unamuno), Эдуардо Маллеа (Eduardo Mallea), Хосе Ортега-и-Гассет (José Ortega y Gasset), Рубен Дарио (Rubén Darío), Хорхе Луис Борхес (Jorge Luis Borges), Марио Варгас Льоса ( Mario Vargas Llosa) и другие.

Первоначально штаб-квартира находилась в доме Бартоломе Митре, но редакция несколько раз переезжала, пока в 1929 году не была открыта штаб-квартира Plateresque на Флоридской улице в Буэнос-Айресе.

Сегодня штаб-квартира газеты находится в Bouchard Plaza Tower — 26-этажном пост-современное офисном здании.

Редактор La Nación Бартоломе Митре (Bartolomé Mitre) является праправнуком основателя. Он контролирует ADEPA — Аргентинскую газетную индустриальную группу, и Papel Prensa — ведущего производителя газетной бумаги в стране.
В начале 2012 года La Nación купила ImpreMedia — издателя El Diario-La Prensa, La Opinión и других американских газет на испанском языке.

Ежедневный тираж La Nación в 2012 году составил 165 166 экземпляров и по-прежнему составляет почти 20% ежедневного тиража газет в Буэнос-Айресе. Кроме того, газета также распространяется по всей Аргентине и по всему миру.

По данным веб-аналитиков Alexa и SimilarWeb, веб-сайт La Nación является одним из наиболее посещаемых в Аргентине. SimilarWeb оценивает его как 4-й по посещаемости новостной сайт в Аргентине, материалы которого просматривают почти 32 миллиона пользователей в месяц.

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

La Nacion: с какими результатами разъехались участники саммита G20?

Саммит G20 в Буэнос-Айресе

В итоговой Декларации лидеры G20 подтвердили намерение продолжать строить сильную мировую экономику, улучшать условия труда, поддерживать цифровые технологии и предпринимательство, соблюдать право людей на образование, развивать инфраструктуру. "Насьон" рассказывает о том, дал ли саммит какие-либо прорывные результаты для экономики и чего удалось добиться каждому из участников саммита.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
44367
Буэнос-Айрес в преддверии саммита G20

La Nación: главные направления работы G20

Саммит G20 в Буэнос-Айресе

Саммит G20 открывается 30 ноября в Буэнос-Айресе. На форуме будут обсуждаться справедливость и устойчивость мирового развития на ближайшие 10 лет. «Насьон» выделяет пять крупных конфликтов, которым будет уделено особое внимание. Среди них — торговая война США с Китаем, проблемы миграции, отношения России с США и ЕС, а также противостояние между Саудовской Аравией и Турцией.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
7892
Мигранты, направляющиеся в США у вулкана Пико-де-Орисаба в Мексике

La Nación: голодные и отчаявшиеся пытаются вырваться из ада

Проблема беженцев и иммигрантов

Нашествие миллионов обездоленных в процветающие страны Запада породило беспрецедентную в истории паранойю. В США и в Западной Европе вновь наблюдаются расизм, ксенофобия, национализм. Перуанский публицист Марио Варгас Льоса отмечает в «Насьон», что решение проблем отсталых стран возможно лишь через экономическое благосостояние и развитие демократической культуры.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
152194
Участники Крестного хода, посвященного 1030-летию Крещения Руси, в Киево-Печерской лавре в Киеве. 27 июля 2018

La Nación: конфликт между Россией и Украиной в центре раскола Церкви

Раскол Православной церкви

«Ла Насьон» анализирует религиозное напряжение между Россией и Украиной в рамках Православной церкви, вызванное политическим конфликтом между двумя странами. Украина уже открыто заявляет о возможности вступления в НАТО, чтобы обезопасить себя от России. Напомним, что для России вступление Украины в НАТО однозначно станет актом агрессии, по словам Владимира Путина.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
91554

La Nación: Болсонару лидирует в соцсетях и фейковых новостях

Новая жизнь в Латинской Америке

Бразильская предвыборная кампания превратилась в войну слухов, преувеличений и явной лжи, замаскированной в соцсетях под новости, в которых ультраправый кандидат Жаир Болсонару, фаворит в опросах, явно обыгрывает левого Фернанду Аддада. Онлайн бомбардировка не прекращается, превышая порой 1000 постов в день. Но на этом фронте армия Болсонару намного мощнее, чем у Аддада.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
0618

Чемпионат мира помог найти вторую половинку

Три миллиона туристов за пять недель чемпионата стали для России настоящей революцией, для маленьких русских городов в особенности. Но по Москве и Санкт-Петербургу это тоже заметно. По данным местных телефонных компаний, за эти недели активность в приложении знакомств Tinder увеличилась в одиннадцать раз. Во время ЧМ посольство Туниса пережило свадебный бум.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
13613010
Новак Джокович

Сербы осудили Новака за поддержку команды Хорватии

ЧМ 2018: нужен гол!

Новак Джокович, будучи ярым футбольным фанатом, открыто выразил свою надежду на то, что чемпионом мира станет команда Хорватии и тем самым навлек целый поток оскорблений в свой адрес от своих соотечественников. Депутат правящей партии Сербии Владимир Джуканович заявил, что нельзя поддерживать страну, которая их выгнала.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
93770
Главный тренер сборной России Станислав Черчесов во время матча Кубка конфедераций-2017 по футболу между сборными России и Новой Зеландии. 17 июня 2017

Черчесов: Я всегда играю ради победы

ЧМ 2018: нужен гол!

На стадионе, на площадях и федеральных телеканалах — всемирное умопомрачение в связи с выходом российской сборной в четвертьфинал. Мужчины и женщины — в черных усах, чтобы отдать дань уважения человеку, который привел Россию к победе над испанцами — Станиславу Черчесову. Главный тренер сборной России выделяется своей философией: побеждать любой ценой.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
23699

Аргентинская сборная в Бронницах

ЧМ 2018: нужен гол!

Если аргентинская сборная, выбирая Бронницы, хотела отпугнуть своих фанатов, то ей это удалось. Низкие, полуразрушенные дома, серые 5-этажки без каких-либо претензий на оригинальность. В городе нет никаких аттракционов. Это другая планета. Федерация футбола Аргентины выбрала этот городок не случайно — надо было обеспечить полную изоляцию игроков от внешнего мира.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
6118882
VII Московская конференция по международной безопасности. День второй

«Если бы Макри был как Путин, то Аргентина была бы державой»

ЧМ 2018: нужен гол!

Аргентинец Мартин Репетто работает шеф-поваром в ресторане престижной московской гостиницы «Украина». Из далекой России он внимательно следит за событиями на родине и не сомневается в том, что Аргентине не хватает Владимира Путина. Репетто не стесняется объявить себя «поклонником Путина» и считает его хорошим менеджером.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
74056
Сотрудник полиции

Россия очень простая страна: в ней есть законы, и их надо соблюдать

ЧМ 2018: нужен гол!

Футбольный марафон, который начнется в России на следующей неделе, будет отличаться от того, что вы видели на чемпионате в Бразилии четыре года назад. Во владениях Владимира Путина запрещены скопления народа. Это должны учесть 30 тысяч аргентинских болельщиков, у которых уже есть билеты на игры.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
299549
Магазин атрибутики ЧМ-2018 по футболу в Калининграде

Как понравиться русской девушке? Советы аргентинцев

ЧМ 2018: нужен гол!

Ассоциация футбола Аргентины объявила о проведении курса по основам русского языка и русской культуре для журналистов, болельщиков, тренеров и игроков сборной, которые отправятся в Россию на Чемпионат мира. Но подготовленное для этого пособие содержало советы о том, как расположить к себе русских девушек. Позже скандальные страницы с любовными советами были удалены.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
92477
Девушки фотографируются на фоне небоскребов «Москва-Сити»

Русские девушки ненавидят скучных мужчин

На одной из страниц можно прочитать следующее: «Русские девушки, как и любые другие девушки, обращают особое внимание на чистоту, опрятность мужчины, на запах, который от него исходит. Первое впечатление очень важно. Русским девушкам не нравится, когда к ним относятся, как к вещи. Русские девушки ненавидят скучных мужчин. Будь позитивен». Это не шутка.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
536372
Инаугурация президента России В. Путина

Имперские настроения Путина

Президент Путин

Российско-европейские отношения сейчас переживают не лучшую эпоху. После незаконного присоединения Крыма и Севастополя Россия стала все чаще применять меры запугивания, что испортило ее отношения с остальным миром. В России началось наступление на свободу слова. Все это позволяет предположить, что новый президентский срок будет носить авторитарный характе

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
91977
Талисман чемпионата мира по футболу 2018

Аргентинские министры игнорируют Мундиаль-2018

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира по футболу не мог не затронуть аргентинскую политику. В июне и июле в различных городах России будут разыгрываться 64 матча. Результаты игры аргентинской сборной отразятся на внутриполитической ситуации Аргентины, особенно в условиях предвыборной кампании 2019 года. Это спортивное событие не может не повлиять на положение видных политических деятелей.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
121659

Россияне модернизируют аргентинские поезда

Дочерняя компания Трансмашхолдинга, крупнейшего российского поставщика железнодорожных составов, выиграла тендер на ремонт тепловозов в Аргентине. Цена вопроса — свыше 29 миллионов евро. О планах по миллионным инвестициям в модернизацию железнодорожного транспорта страны стало известно в ноябре 2017 года. Россияне также надеются на участие в модернизации метро Буэнос-Айреса.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
72183
Результаты президентских выборов в штабе ЦИК России в Москве

Путин как всегда в центре событий

Президент Путин

Последние выборы были лишены элемента неожиданности. Имя победителя можно было объявить заранее, и результаты полностью подтвердили прогнозы опросов. Учитывая конфронтационный характер правления Путина в третий срок, отношения России и Запада вряд ли улучшатся. Именно с этим и связано многозначительное молчание большинства западных стран после его победы на выборах.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
113709
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с военнослужащими, принимавшими участие в антитеррористической операции в Сирии. 28 декабря 2017

Путин готов к диалогу с Западом

Выборы президента России 2018 года

Владимир Путин, одержавший убедительную победу на президентских выборах, заявил, что готов к «конструктивному» диалогу с Западом. «Естественно, это зависит не только от нас», — предупредил российский президент. Между тем большинство западных лидеров воздержались от поздравлений в адрес Путина из-за обострения отношений России и Британии после покушения на Сергея Скрипаля.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
321440
Презентация книги «Футбол под свастикой» Тео Цванцигером в Берлине

Футбол и расизм в своих ярких проявлениях

В музее аргентинской футбольной команды «Ривер Плейт» 20 марта будет открыта выставка «Это была не игра», на которой представлена история 11 футбольных команд эпохи нацистской Германии. В экспозиции представлены документы, повествующие о венгерском футбольном тренере Эмерико Хиршле, вставшем во главе «Ривер Плейт» в 1935 году, который в годы нацизма помогал евреям бежать в Буэнос-Айрес.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
5998
Президент России Владимир Путин

Без России судьбу мира не решить

Россия снова оказалась в центре мировой дипломатии. Без Москвы невозможно решать проблемы, влияющие на судьбы мира. Путин, стремящийся вернуть России былое величие, хорошо знает, что сейчас мировые лидеры вынуждены с ним считаться. На переговорах с партнерами он долго и терпеливо объясняет свою позицию, но когда надо действовать, делает это смело и решительно.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
93216
Даты