ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Riyadh

Al Riyadh logo

Ежедневная газета Al Riyadh была основана в 1965 году. Выпускается частной компанией и формально не является подконтрольной власти, однако принято считать, что СМИ находится под прямым влиянием короля Салмана Аль Сауда. Газета публикуется на 80-100 страницах (на сайте есть pdf-вариант). Штат сотрудников — крупнейший в Саудовской Аравии среди других СМИ.

 

Газета первой в Саудовской Аравии начала публиковать карикатуры. Более того, именно Al Riyadh первой в королевстве открыла женское журналистское бюро.

 

Главный редактор: Фахад Рашид Абдулкерим.

Публикации

Президент РФ Владимир Путин и король Саудовской Аравии Сальман Бен Абдель Азиз Аль Сауд

Al-Riyadh: Эти отношения глубже, чем нефть

Недавно стало известно о подготовке визита Владимира Путина в Саудовскую Аравию. Профессор д-р Нурхан аш-Шейх считает, что это очень своевременное решение. Для разрешения проблем на Ближнем Востоке необходимо взаимопонимание между Россией и Саудовской Аравией. Кроме того, Москва и Эр-Рияд вместе определяют цену на нефть. Но сотрудничество не ограничивается энергетической сферой.

Al Riyadh logoAl Riyadh, Саудовская Аравия
1611559
Гол Андрея Аршавина за сборную России против Германии на ЧМ 2008

Россия и ракеты запускает, и в футбол играет!

И Саудовской Аравии, и России нужна только победа. Они не выйдут в финал, но в групповых матчах будут биться до конца: саудовцы хотят изменить отношение к футболу у себя в стране, а Россия не может допустить катастрофы поражения у себя дома. Российские власти хотят доказать своим противникам, что Россия — это не просто ядерные боеголовки и межконтинентальные баллистические ракеты.

Al Riyadh logoAl Riyadh, Саудовская Аравия
112581
Арабы пьют кофе в Абу-Даби

Никто не полюбит арабов так, как русские

В предвкушении Чемпионата мира по футболу саудовцы решили вспомнить все лучшее, что объединяет наши страны. Оказалось, что больше всего они восхищены советской арабистикой. Благодаря таким легендам, как Крачковский и Халидов, русский народ сумел сохранить позитивный образ арабской культуры. Надеюсь, весь мир увидит, что на самом деле составляет наши представления друг о друге.

Al Riyadh logoAl Riyadh, Саудовская Аравия
115347
Предприятие ООО РН-Пурнефтегаз в Ямало-Ненецком автономном округе

На нефть надейся, а сам не плошай

Что происходит с ценами на нефть?

Ведущие страны-производители нефти изо всех сил стараются вытянуть цены вверх, но безуспешно. За шесть месяцев с начала текущего года они опустились до очередного исторического минимума. Какую реальную цену можно прогнозировать? Сквозь шквал сумбура про 60-70 долларов за баррель, непросто найти адекватные оценки, которые колеблются в районе 45 долларов.

Al Riyadh logoAl Riyadh, Саудовская Аравия
43896

России больше нечего делать в Сирии

Трамп бьет по Сирии

Россия, обещавшая искоренить терроризм в Сирии, сейчас приносит извинения за то, что действовала в одностороннем порядке. Американский ракетный удар изменил ситуацию. Повторный удар может легко покончить с Асадом, и любой сириец сможет отобрать у него власть. Тогда Россия будет вынуждена искать не способы сохранить свое присутствие в Сирии, а пути безопасного ухода оттуда.

Al Riyadh logoAl Riyadh, Саудовская Аравия
5728975
Президент США Барак Обама и король Сальман ибн Абдель-Азиз ас-Сауд во время встречи в Саудовской Аравии. 20 апреля 2016

Послание саудитов президенту Обаме

Саудовская Аравия находится на пике развития и в экономическом, и в политическом, и в культурном плане. Сегодня саудовцы стали более осознанно понимать то, на что мы способны, благодаря Божьей помощи. А главное — мы обрели возможность самостоятельно принимать смелые решения по любым проблемам, касающимся наших отношений с другими государствами, представляющими для нас интерес.

Al Riyadh logoAl Riyadh, Саудовская Аравия
197217
Президент США Барак Обама и король Сальман ибн Абдель-Азиз ас-Сауд во время встречи в Саудовской Аравии

Эр-Рияд: риторика изменилась

Саудовско-американские отношения всегда были и остаются историческими и стратегическими, независимо от того, что мнения сторон в отношении региональных проблем могут кардинально различаться, а личные интересы преобладать. США должны пересмотреть свою политику в регионе, уяснить, что риторика Персидского залива, а, главное, риторика Саудовской Аравии, изменилась.

Al Riyadh logoAl Riyadh, Саудовская Аравия
137283
Президент Египта Абдель Фаттах Аль-Сиси и король Саудовской Аравии Салман в Каире

Судьбоносная коалиция

Саудовская Аравия и Египет сотрудничают в рамках операции «Буря решимости», входят в «Исламскую коалицию по борьбе с терроризмом», они разделяют взгляды на палестинскую проблему и иранскую ядерную программу. В Каире лидеры будут говорить о необходимости объединения арабской нации на этом сложном этапе — в т.ч. как противостоять идеологическому терроризму Ирана.

Al Riyadh logoAl Riyadh, Саудовская Аравия
711516
Авиабаза "Хмеймим" в Сирии

Роль России на Ближнем Востоке

Вывод российских войск из Сирии

Российское военное вмешательство объясняется целью сохранить интересы в Сирии и в Средиземноморском регионе, а не желанием удовлетворить свои имперские амбиции, как полагают некоторые. Россия пришла в Сирию, чтобы защитить то немногое, что осталось от ее былого влияния, а никак не с целью осуществить имперскую экспансию и распространить свою гегемонию на новых политических пространствах.

Al Riyadh logoAl Riyadh, Саудовская Аравия
149293
Владимир Путин на митинге своих сторонников на стадионе «Лужники»

На полях российской политики

Путин прикладывает серьезные усилия для того, чтобы вернуть России былую славу и внешнеполитическую мощь — то, чем обладал Советский Союз в период холодной войны. Современная российская политика делает ставку на русский национализм, особенно во внешнеполитическом пространстве. Она стремится восстановить престиж страны, а также положить конец монополии США в мире.

Al Riyadh logoAl Riyadh, Саудовская Аравия
135311
Боевая работа российских Су-25 с АвБ Хмеймим в сопровождении сирийских МиГ-29

Россия хозяйничает в Сирии

Ситуация ужасающая. Россия убивает невинных людей, лишает их крова, не имея на то никакого права. Факты нарушений установлены. Неужели нет возможности наказать агрессора или хотя бы на время остановить? Необходимо открыто признать, что Россия ведет себя в измученной боями Сирии как хозяйка положения. Сирийскому народу решать, смириться или бороться до последней капли крови.

Al Riyadh logoAl Riyadh, Саудовская Аравия
155079
"Отношения с Россией" Россия и Саудовская Аравия

Отношения с Россией

Я хочу выразить огромную благодарность нашему Институту дипломатических исследований за то, что он обеспечил нам возможность пообщаться с нашими российскими коллегами на прошлой неделе. Атмосфера открытости и прозрачности, царившая на этой встрече, позволила выявить множество слабых мест и недостатков в отношениях между Россией и Саудовской Аравией. Высокая квалификация саудовских исследователей и специалистов (не будем упоминать имен) действительно сыграла большую роль в успехе конференции и позволила прийти к ряду важных выводов.

Al Riyadh logoAl Riyadh, Саудовская Аравия
560
М.Ахмадинежад

Иран и Россия: Не просто мелкие разногласия

Россия рассталась с наследием Советского Союза - революционная борьба и «Пролетарии всех стран, объединяйтесь!» остались в прошлом. Как и все, что имеет отношение к этому времени. Прагматичная позиция и готовность к открытому сотрудничеству обеспечивают стране выгодное положение. Россия смогла решить проблему шпионского скандала без резких выпадов, не прибегая к демонстрации силы и другим инструментам тоталитарной идеологии.

Al Riyadh logoAl Riyadh, Саудовская Аравия
729
Даты