ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Абдель Бари Атван (عبد الباري عطوان)

Палестинский писатель и журналист, родился в лагере беженцев Дир Аль-Балах в провинции Дэйр Эль-Балах в Секторе Газа 17 февраля 1950 года. С 1989 до 10 июля 2013 года бессменный главный редактор ежедневной арабской газеты «Аль-Кудс Аль-Араби» (Великобритания). После создал и возглавил редакцию электронной газеты «Рай аль-Яум», которая также находится в Великобритании. Известен тем, что в 1996 взял интервью у Усамы бен Ладена. Автор четырех книг, опубликованных на английском языке «Секрет Аль-Каиды» (2006), «Жизнь Абдель Бари Атвана: из лагеря беженцев на первую полосу» (2008), «После Бен Ладена: Аль-Каида, следующее поколение» (2012), «Исламское государство: цифровой халифат» (2015).

Публикации автора

Rai Al Youm: что предвещает секретная встреча Помпео, Нетаньяху и саудовского принца ибн Салмана

Глава МИД Саудовской Аравии опроверг информацию о неофициальной встрече Помпео с премьер-министром Израиля и наследным принцем Саудовской Аравии в городе Неом на побережье Красного моря. По мнению главного редактора «Рай аль-Яум», попытки саудитов оправдаться выглядят весьма неубедительно, тогда как израильтяне молчать не стали.

41431

Rai Al Youm: Путин — главный враг США в глазах Байдена

Главный редактор издания считает, что перед Байденом стоят достаточно тяжелые задачи, в том числе противостояние экспансии Китая и амбициям России. Однако, по его мнению, прежде чем он примется за дело, новоизбранный президент столкнется с мстительностью Трампа и его сторонников, которые не сдадут Белый дом без боя.

81794

Rai Al Youm: слухи о «мировом заговоре» и «тайном правительстве» — правда?

Чем больше мир погружается в коронавирусный хаос, тем быстрее растет число сторонников «теории заговора». Фейсбук за последние недели удалил 7 миллионов постов на эту тему, еще 90 миллионов — на рассмотрении. Несмотря на весь скепсис, главный редактор издания сам не исключает существования заговора, глядя на то, что происходит вокруг.

153757

Rai Al Youm: Москва не задумываясь продаст Ирану С-500. И что тогда?

Отмена оружейного эмбарго против Тегерана — провал администрации США, уверен главред «Рай аль-Яум». Госсекретарь Помпео пригрозил санкциями всем, кто осмелится торговать с Ираном оружием, а западные СМИ пишут о таинственном «октябрьском сюрпризе» Трампа, который, по мнению автора, способен на любое сумасшествие в преддверии выборов.

55553

Rai Al Youm: какая связь между Карабахом и участием Египта в учениях в Черном море

Москва занимает посредническую позицию в Карабахе, призывая стороны к миру. Однако автор посчитал, что раз на стороне Азербайджана выступает Турция, «помогая» джихадистами из Сирии, то Россия должна занять сторону Армении. По его мнению, ближневосточное противоборство переместилось на Кавказ. И недавний шаг Египта имеет здесь важное значение.

11982

Rai Al Youm: посольство США — гнездо заговоров и шпионажа. В Багдаде ему не место

Главред «Рай аль-Яум» возмущен выходкой Помпео, который посмел обратиться к руководству Ирака как к своим подчиненным. Госсекретарь пригрозил закрыть посольство США в Багдаде, если не прекратятся ракетные обстрелы. Возникает резонный вопрос — а кто вверг страну в кромешный хаос, непрекращающийся много лет? Не американцы ли?

21093

Rai Al Youm: мир в опасности из-за диктаторских замашек Трампа

Главред «Рай аль-Яум» не исключает, что в США разразится полномасштабная гражданская война. По его мнению, отказ от передачи власти в случае поражения на выборах ставит его в один ряд с диктаторами, которых США безжалостно свергали. Что ждет Америку и всех нас в предстоящие 40 дней? Автор советует готовиться к худшему.

131594

«Мирное соглашение» с Израилем: Бахрейн совершает ошибку (Rai Al Youm)

Бахрейн в самое ближайшее время вслед за ОАЭ присоединится к израильскому лагерю, подписав «мирное соглашение». По мнению главного редактора «Рай аль-Яум», Манама совершает непоправимую ошибку, предавая не только палестинских братьев, но и собственный народ. Чем чревата для Бахрейна и всего Персидского залива нормализация отношений с Тель-Авивом?

3867

Rai Al Youm: ОАЭ и Израиль создают военный альянс?

Помпео заявил, что соглашение ОАЭ и Израиля – на самом деле договор о создании военного альянса против Ирана с целью защиты американских интересов, и этим он никого не удивил, уверяет автор. Вполне возможно, что позже Эмираты отойдут от своего имиджа «мирного государства». Ведь для чего-то же они хотят приобрести американские F-35.

2561

Rai Al Youm: «болезненная пощечина» Трампу от СБ ООН

Прошли те времена, когда Вашингтон контролировал ООН и выступал от имени всего западного мира, пишет автор. Беспрецедентное голосование в Совете Безопасности по продлению оружейного эмбарго в отношении Ирана, по его мнению, демонстрирует полный провал США. Какие важные изменения могут произойти в регионе и в мире в целом, если Тегеран получит российское оружие?

73025