ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Абдель Бари Атван (عبد الباري عطوان)

Палестинский писатель и журналист, родился в лагере беженцев Дир Аль-Балах в провинции Дэйр Эль-Балах в Секторе Газа 17 февраля 1950 года. С 1989 до 10 июля 2013 года бессменный главный редактор ежедневной арабской газеты «Аль-Кудс Аль-Араби» (Великобритания). После создал и возглавил редакцию электронной газеты «Рай аль-Яум», которая также находится в Великобритании. Известен тем, что в 1996 взял интервью у Усамы бен Ладена. Автор четырех книг, опубликованных на английском языке «Секрет Аль-Каиды» (2006), «Жизнь Абдель Бари Атвана: из лагеря беженцев на первую полосу» (2008), «После Бен Ладена: Аль-Каида, следующее поколение» (2012), «Исламское государство: цифровой халифат» (2015).

Публикации автора

Rai Al Youm: мир в опасности из-за диктаторских замашек Трампа

Главред «Рай аль-Яум» не исключает, что в США разразится полномасштабная гражданская война. По его мнению, отказ от передачи власти в случае поражения на выборах ставит его в один ряд с диктаторами, которых США безжалостно свергали. Что ждет Америку и всех нас в предстоящие 40 дней? Автор советует готовиться к худшему.

131538

«Мирное соглашение» с Израилем: Бахрейн совершает ошибку (Rai Al Youm)

Бахрейн в самое ближайшее время вслед за ОАЭ присоединится к израильскому лагерю, подписав «мирное соглашение». По мнению главного редактора «Рай аль-Яум», Манама совершает непоправимую ошибку, предавая не только палестинских братьев, но и собственный народ. Чем чревата для Бахрейна и всего Персидского залива нормализация отношений с Тель-Авивом?

3819

Rai Al Youm: ОАЭ и Израиль создают военный альянс?

Помпео заявил, что соглашение ОАЭ и Израиля – на самом деле договор о создании военного альянса против Ирана с целью защиты американских интересов, и этим он никого не удивил, уверяет автор. Вполне возможно, что позже Эмираты отойдут от своего имиджа «мирного государства». Ведь для чего-то же они хотят приобрести американские F-35.

2534

Rai Al Youm: «болезненная пощечина» Трампу от СБ ООН

Прошли те времена, когда Вашингтон контролировал ООН и выступал от имени всего западного мира, пишет автор. Беспрецедентное голосование в Совете Безопасности по продлению оружейного эмбарго в отношении Ирана, по его мнению, демонстрирует полный провал США. Какие важные изменения могут произойти в регионе и в мире в целом, если Тегеран получит российское оружие?

72995

Rai Al Youm: в Ливане готовится новый холокост

Через неделю в Ливане прогремит еще один взрыв, который может ввергнуть страну в еще больший хаос, пишет автор. На этот раз спусковым крючком станут решения спецтрибунала по делу Харири. По его мнению, время выбрано не случайно. Кто стоит за раскручиванием ситуации, и как отреагирует «Хезболла», — в статье главного редактора «Рай аль-Яум».

53161

Rai Al Youm: кто пустил духовного отца «арабской весны» в Мисурату?

Философ Бернар-Анри Леви одним из первых прибыл в Бенгази, чтобы поддержать свержение Каддафи. Именно он убедил Саркози принять решение о военном вмешательстве, что привело к полному разрушению страны. На днях Леви прибыл в Мисурату на борту частного самолета, получившего разрешение на посадку от руководства аэропорта. Зачем?

121743

Rai Al Youm: два мощных удара по американскому присутствию в Ираке

После убийства генерала Сулеймани Иран пообещал отомстить. Такого рода угрозы на фоне санкционного давления со стороны США выглядели недостаточно убедительно. Однако иранское руководство настроено решительно. Новая война против американцев в Ираке не закончится, пока цель не будет достигнута, делает вывод автор.

32773

Нефть: прошлое не вернуть, а будущее будет еще хуже (Rai Al Youm)

Стоимость добычи нефти в будущем будет выше ее рыночной цены, что приведет к решениям о добровольной приостановке производства, увольнению тысяч рабочих, банкротству сотен компаний, предрекает автор. В большей степени это коснется тех игроков, чьи доходы от нефти составляют основу бюджета и национального дохода в целом.

85465

Rai Al Youm: главная жертва коронавируса — Трамп

Главный редактор «Рай аль-Яум» уверен, что Трамп потерпел фиаско, проиграв битву с COVID-19. Несмотря на то, что президент США пытается держать марку, проводя ежедневные брифинги, по мнению автора, он несет чепуху, да и американская система здравоохранения, как оказалось, — полная ерунда. Кто станет новым мировым лидером?

104987

Rai Al-Youm: единственный выход — американо-российский союз против Эр-Рияда

«Если оказался в яме, первым делом перестань копать». Автор советует Саудовской Аравии прислушаться к этой английской пословице. Однако, по его мнению, упрямство властей королевства не знает границ. Поэтому во избежание катастрофических последствий самое правильное решение — это нефтяной альянс России и США.

436343