ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Абдель Бари Атван (عبدالباري عطوان)

Палестинский писатель и журналист, родился в лагере беженцев Дир Аль-Балах в провинции Дэйр Эль-Балах в Секторе Газа 17 февраля 1950 года. С 1989 до 10 июля 2013 года бессменный главный редактор ежедневной арабской газеты «Аль-Кудс Аль-Араби» (Великобритания). После создал и возглавил редакцию электронной газеты «Ар-Рай Аль-Яум», которая также находится в Великобритании. Известен тем, что в 1996 взял интервью у Усамы бен Ладена. Автор четырех книг, опубликованных на английском языке «Секрет Аль-Каиды» (2006), «Жизнь Абдель Бари Атвана: из лагеря беженцев на первую полосу» (2008), «После Бен Ладена: Аль-Каида, следующее поколение» (2012), «Исламское государство: цифровой халифат» (2015).

Публикации автора

Атака на танке в Оманском заливе

Арабские комментарии: «Путин — хитрый лис. Он не будет ждать, пока Америка сделает своё дело»

Статья главного редактора «Рай Аль-Яум» Абдель Бари Атвана про танкерную войну в Оманском Заливе как всегда вызвала широкий резонанс среди читателей. Многие убеждены, что эта атака — прелюдия к третьей мировой: «США ищут повод разжечь войну». И ответ должен быть жестким: «Настало время уничтожить их, даже ценой повторения опыта Хиросимы и Нагасаки».

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
4174819
Авианосец ВМС США Harry Truman

Ad-Diyar: США готовы открыть «врата ада»

Почему все только и говорят про атаку хуситских беспилотников на саудовский нефтепровод? Это всего лишь «репетиция», несущая серьезное сообщение для США, пишет «Ад-Дияр». Ирану не нужно закрывать Ормузский пролив или бомбить нефтяные танкеры, поскольку остановить международную навигацию теперь могут даже те, у кого есть всего 300 долларов для покупки беспилотника.

Логотип Ad-DiyarAd-Diyar, Великобритания
1427778
Ракеты, выпущеные из сектора Газы в сторону Израиля

Rai Al-Youm: «благословенные» ракеты пробили «Железный купол»

Многие арабы сейчас не скрывают восторга: наконец-то палестинское сопротивление решилось на атаку «сионистского образования». И колонка Абдель Бари Атвана, главного редактора панарабской «Рай Аль-Яум», не исключение. Благословенные ракеты, которые запускаются из осаждённой Газы, несут двойное послание, пишет он. А мужеством палестинских мучеников можно только гордиться.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
1712179
Вооруженный мужчина в Манбидже, Сирия

Комментарии арабских читателей: взорвать американцев в Сирии могли только русские

Война за мир в Сирии

На севере Сирии в Манбидже в результате теракта погибло четверо американских военных. Кому это было выгодно и действительно ли можно говорить о реванше ИГИЛ* (запрещена в РФ)? Главный редактор панарабской «Ар-Рай Аль-Яум» Абдель Бари Атван делает осторожные прогнозы относительно будущего региона, а читателям все давно понятно: только российские спецслужбы или их марионетки могли осмелиться на этот теракт.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
227371
Авианосец ВМС США Harry Truman

Ar Rai Al Youm: иранец «Саханд» против американца «Джона К. Стенниса»

Иран в самом центре ближневосточной игры

Зачем Майк Помпео отправился в масштабное турне по Ближнему Востоку? Америка не хочет бороться с ИГИЛ* в Сирии или Ираке, но готовится к любой возможной конфронтации с Ираном по инициативе Израиля и в связи с этим хочет создать базы в Персидском заливе. Но и Иран не уступает: Али Хаменеи уже объявил о намерении отправить в западную часть Атлантику иранский эсминец.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
73529
Начальник управления пресс-службы и информации военного ведомства генерал-майор Игорь Конашенков. Архивное фото

Rai Al-Youm: судя по яростной реакции России, этот авиаудар Израиля — последний

Во вторник Тель-Авив нанес авиаудар по военному складу в пригороде Дамаска. Израильские самолеты, находясь в воздушном пространстве Ливана, подвергли опасности как минимум два гражданских самолета, заходивших на посадку в Бейруте. Абдель Бари Атван из панарабской «Рай Аль-Яум» назвал три причины, почему этот налет станет последним. Чем заканчивается эпоха израильского высокомерия?

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
102303310
Президент России Владимир Путин и наследный принц Саудовской Аравии Мохаммед бен Сальман

Путин защитит: Саудовская Аравия повернётся в сторону России (Ar-Rai Al-Youm)

Главный редактор панарабской «Ар-Рай Аль-Яум» обычно позитивно оценивает действия России на мировой арене, и последняя сделка Москвы и Эр-Рияда по сокращению добычи нефти не стала исключением. Он называет этот шаг пощечиной Трампу и доказательством сделки между Путиным и бен Салманом. Читатели же призывают глубже взглянуть на причины столь стремительного потепления в отношениях.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
2815599
Российские летчики перед полетом у самолета Су-24 на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Rai Al-Youm: Путин заставит Израиль заплатить высокую цену за унижение

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Как мантру повторяют эту идею многие аналитики и журналисты арабского мира, зачастую выдавая желаемое за действительное. Но в этом материале главный редактор «Ар-Рай Аль-Яум» пошел еще дальше. Он не сомневается, что израильское высокомерие не останется без ответа. Но главный победитель в этом кризисе — Сирия, сумевшая принять суверенное решение противостоять вражеским самолетам.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
1711420
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Иран

Ar-Rai Al-Youm: Семь вопросов, которые обсуждались за закрытыми дверями

Переговоры Путин и Эрдогана продолжались 4,5 часа. Российская сторона согласилась на прекращение огня, а значит, на сегодняшний день Идлибу не грозит гуманитарная катастрофа. Но главный редактор панарабской газеты «Ар-Рай Аль-Яум» убежден, что повестка была гораздо шире. У него есть предположения не только относительно семи вопросов, обсуждавшихся за закрытыми дверями.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
01816
Сирийская армия в провинции Идлиб

Ar-Rai Al-Youm: Россия уже все просчитала

Война за мир в Сирии

Весь Ближний Восток сегодня ждет «саммит войны», встречу лидеров России, Ирана и Турции. Сирийская армия при поддержке иранских сил готова к наземной операции, в Средиземном море 25 российских кораблей, прибывших сюда на совместные с Китаем учения — на лицо все признаки грядущего наступления, которое может начаться уже завтра, считает главный редактор панарабской «Ар-Рай Аль-Яум».

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
723668