ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Абдель Бари Атван (عبد الباري عطوان)

Палестинский писатель и журналист, родился в лагере беженцев Дир Аль-Балах в провинции Дэйр Эль-Балах в Секторе Газа 17 февраля 1950 года. С 1989 до 10 июля 2013 года бессменный главный редактор ежедневной арабской газеты «Аль-Кудс Аль-Араби» (Великобритания). После создал и возглавил редакцию электронной газеты «Рай Аль-Яум», которая также находится в Великобритании. Известен тем, что в 1996 взял интервью у Усамы бен Ладена. Автор четырех книг, опубликованных на английском языке «Секрет Аль-Каиды» (2006), «Жизнь Абдель Бари Атвана: из лагеря беженцев на первую полосу» (2008), «После Бен Ладена: Аль-Каида, следующее поколение» (2012), «Исламское государство: цифровой халифат» (2015).

Публикации автора

Президент Сирии Башар Асад дает интервью

Rai Al Youm: Башар Асад впервые откровенно заговорил об истинных причинах войны

Кто будет восстанавливать Сирию?

Главный редактор проанализировал интервью президента Сирии, которое, по его мнению, отличается от всех остальных особой открытостью и изобилует новыми интересными подробностями и ценнейшей информацией. Самое главное, Асад наконец-то пролил свет на то, что стало отправной точкой для начала войны.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
8145924
Президент Сирии Башар Асад

Асад: бороться с США бессмысленно — мы будем действовать иначе (Rai Al Youm)

США правда уйдут из Сирии?

В традиционном обращении к читателям известный журналист, главный редактор Rai Al Youm Абдель Бари Атван обозначил четыре признака, указывающие на то, что битва за сирийские нефтяные скважины на севере страны определит судьбу Идлиба. Что, по мнению автора, задумал Трамп? И кто выпустит первую пулю?

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
1211258
Боевики Исламского государства (запрещена в РФ) взрывают храм Баал-Шамина в Пальмире

Rai Al Youm: «месть за смерть аль-Багдади будет устрашающей!»

ИГИЛ*: как группировка превратилась в государство

Главный редактор Rai Al Youm, автор книги «Исламское государство* — цифровой халифат», скептически отнесся к заявлению Трампа о ликвидации лидера ИГ. В статье он приводит слова последователя организации, который согласился побеседовать на условиях анонимности. О чем поведал террорист? И что если Трамп не лжет?

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
83789
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на саммите "Группы двадцати"

Rai Al Youm: Путин влепил Трампу пощечину

Операция Турции в Сирии

Главный редактор "Рай Аль-Яум" проанализировал достижения России и Турции в процессе сирийского урегулирования. Сочинский меморандум — это большой прорыв, по мнению автора, однако стоит ожидать дальнейшего развития событий. О победителях, проигравших и будущем Сирии читайте в статье.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
64294
24 июня 2019. Госсекретарь США Майк Помпео прибывает в Саудовскую Аравию

Арабские читатели: саудиты не купят ни одной пули у Путина без разрешения США (Rai Al Youm)

Ближний Восток и новая игра России

Главный редактор издания высказал мнение, что «алчный Трамп», хоть и не ставленник Кремля, как все думали, но, без сомнения, «подарок с небес» для Путина. Недальновидная политика Вашингтона помогла России одержать сокрушительную победу. Читатели решительно не согласны. По мнению большинства, США рано списывать со счетов.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
54655
Ситуация в Каире

Арабские читатели: маски сорваны — Ас-Сиси показал свое истинное лицо

Смена власти в Египте

Сотни египтян отреагировали на призыв Мухаммеда Али и вышли на улицу, требуя отставки президента. Статья главного редактора «Рай Аль-Яум» вызвала широкий резонанс среди читателей. Мнения разделились: кто-то считает, что народ должен защитить себя сам, а кто-то пытается найти виновных за пределами страны.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
02246
Атака на танке в Оманском заливе

Арабские комментарии: «Путин — хитрый лис. Он не будет ждать, пока Америка сделает своё дело»

Статья главного редактора «Рай Аль-Яум» Абдель Бари Атвана про танкерную войну в Оманском Заливе как всегда вызвала широкий резонанс среди читателей. Многие убеждены, что эта атака — прелюдия к третьей мировой: «США ищут повод разжечь войну». И ответ должен быть жестким: «Настало время уничтожить их, даже ценой повторения опыта Хиросимы и Нагасаки».

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
4174998
Авианосец ВМС США Harry Truman

Ad-Diyar: США готовы открыть «врата ада»

Почему все только и говорят про атаку хуситских беспилотников на саудовский нефтепровод? Это всего лишь «репетиция», несущая серьезное сообщение для США, пишет «Ад-Дияр». Ирану не нужно закрывать Ормузский пролив или бомбить нефтяные танкеры, поскольку остановить международную навигацию теперь могут даже те, у кого есть всего 300 долларов для покупки беспилотника.

Логотип Ad-DiyarAd-Diyar, Великобритания
1427840
Ракеты, выпущеные из сектора Газы в сторону Израиля

Rai Al-Youm: «благословенные» ракеты пробили «Железный купол»

Многие арабы сейчас не скрывают восторга: наконец-то палестинское сопротивление решилось на атаку «сионистского образования». И колонка Абдель Бари Атвана, главного редактора панарабской «Рай Аль-Яум», не исключение. Благословенные ракеты, которые запускаются из осаждённой Газы, несут двойное послание, пишет он. А мужеством палестинских мучеников можно только гордиться.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
1712243
Вооруженный мужчина в Манбидже, Сирия

Комментарии арабских читателей: взорвать американцев в Сирии могли только русские

Война за мир в Сирии

На севере Сирии в Манбидже в результате теракта погибло четверо американских военных. Кому это было выгодно и действительно ли можно говорить о реванше ИГИЛ* (запрещена в РФ)? Главный редактор панарабской «Ар-Рай Аль-Яум» Абдель Бари Атван делает осторожные прогнозы относительно будущего региона, а читателям все давно понятно: только российские спецслужбы или их марионетки могли осмелиться на этот теракт.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
227424