ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Абдель Бари Атван (عبد الباري عطوان)

Палестинский писатель и журналист, родился в лагере беженцев Дир Аль-Балах в провинции Дэйр Эль-Балах в Секторе Газа 17 февраля 1950 года. С 1989 до 10 июля 2013 года бессменный главный редактор ежедневной арабской газеты «Аль-Кудс Аль-Араби» (Великобритания). После создал и возглавил редакцию электронной газеты «Рай аль-Яум», которая также находится в Великобритании. Известен тем, что в 1996 взял интервью у Усамы бен Ладена. Автор четырех книг, опубликованных на английском языке «Секрет Аль-Каиды» (2006), «Жизнь Абдель Бари Атвана: из лагеря беженцев на первую полосу» (2008), «После Бен Ладена: Аль-Каида, следующее поколение» (2012), «Исламское государство: цифровой халифат» (2015).

Публикации автора

Нефть: прошлое не вернуть, а будущее будет еще хуже (Rai Al Youm)

Стоимость добычи нефти в будущем будет выше ее рыночной цены, что приведет к решениям о добровольной приостановке производства, увольнению тысяч рабочих, банкротству сотен компаний, предрекает автор. В большей степени это коснется тех игроков, чьи доходы от нефти составляют основу бюджета и национального дохода в целом.

85419

Rai Al Youm: главная жертва коронавируса — Трамп

Главный редактор «Рай аль-Яум» уверен, что Трамп потерпел фиаско, проиграв битву с COVID-19. Несмотря на то, что президент США пытается держать марку, проводя ежедневные брифинги, по мнению автора, он несет чепуху, да и американская система здравоохранения, как оказалось, — полная ерунда. Кто станет новым мировым лидером?

104966

Rai Al-Youm: единственный выход — американо-российский союз против Эр-Рияда

«Если оказался в яме, первым делом перестань копать». Автор советует Саудовской Аравии прислушаться к этой английской пословице. Однако, по его мнению, упрямство властей королевства не знает границ. Поэтому во избежание катастрофических последствий самое правильное решение — это нефтяной альянс России и США.

436314

Rai Al Youm: при чем тут невинные летучие мыши?

Главный редактор «Рай аль-Яум» призывает международных экспертов сказать свое слово о причинах пандемии коронавируса в мире. А именно: кто стоит во главе заговора? Автора интересует, почему массовое заражение наблюдается в развитых странах, а также в Китае и Иране — врагах США, а Пакистан и Индия, например, практически не затронуты.

113927

Rai Al Youm: ОАЭ вступили в нефтяную войну с Россией

Эр-Рияд объявил об увеличении добычи нефти на один миллион баррелей в стуки. В знак солидарности в Абу-Даби присоединились в этой мере. По мнению главного редактора издания, саудовский принц прибег к знаменитой стратегии «страха и трепета». Однако, автор глубоко убежден, что Россия заранее подготовилась к нынешним событиям.

78277

Rai Al Youm: Путин помог Эрдогану «сохранить лицо»

Главный редактор «Рай аль-Яум» прокомментировал встречу лидеров России и Турции следующим образом: Путин протянул своему турецкому коллеге оливковую ветвь мира, чтобы тот «сохранил лицо» и избежал широкомасштабной военной конфронтации, тем самым отстранил Эрдогана от дел. Подробности «мудрого» хода российского президента — в статье.

158282

Rai Al Youm: возвращение Серакиба — российский ответ Эрдогану

Сирийская армия вернула контроль над стратегически важным город Серакиб в Идлибе. Главный редактор издания, не скрывая радости, спрашивает, на что надеялся Эрдоган, понимая, что за спиной Асада стоит Россия. Однако, по его информации, в войне против Турции принимает участие еще одна сторона.

1725279

Rai Al Youm: почему Путин отверг возможность любой встречи с Эрдоганом

Главред «Рай аль-Яум» считает, что Россия не придает значения ультиматумам Эрдогана и готова противостоять любым атакам Турции в Сирии. Он назвал четыре причины, почему турецкий лидер стоит на своем, подвергая опасности отношения с Москвой. Сложно предугадать, как будут развиваться события в Идлибе, но прогнозы экспертов — не в пользу Анкары.

38105756

Rai Al Youm: Лавров против приостановки наступления в Идлибе

Главный редактор «Рай аль-Яум» определил два варианта развития событий для Турции в Идлибе на фоне заявлений российских высокопоставленных лиц. Чтобы принять правильное решение, автор посоветовал Эрдогану прислушаться к своему другу, бывшему президенту Абдулле Гюлю, который более трезво оценивает ситуацию и предостерегает от конфликта с Москвой.

166567

Читатели: Эрдоган приговорил себя к смерти, крича в Киеве «Слава Украине» (Rai Al Youm)

Главный редактор «Рай аль-Яум» раскритиковал политику Эрдогана в отношении Идлиба, призвав Анкару соблюдать территориальную целостность Сирии. С ним согласны многие читатели, считающие, что турецкому лидеру стоило бы быть поаккуратней с Россией, которая не даст в обиду сирийских братьев.

5317563