ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Тед Карпентер (Ted Galen Carpenter)

Старший научный сотрудник Института Катона (Cato Institute) и пишущий редактор The American Conservative. Он автор десяти книг и 700 с лишним статей о международных делах. Его последняя книга, написанная в соавторстве с Малу Инносент (Malou Innocent), называется Perilous Partners: The Benefits and Pitfalls of America’s Alliances with Authoritarian Regimes (Опасные партнеры. Преимущества и недостатки американских альянсов с авторитарными режимами).

Публикации автора

Президент Украины Петр Порошенко на заседании Совета национальной безопасности и обороны Украины

TAC: Украина не заслуживает слепой поддержки Америки

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

Инцидент в Керченском проливе вновь настроил Запад против России, но правда гораздо сложнее, указывает эксперт по вопросам обороны и международной политики из американского Института Като. По его мнению, режим Порошенко не заслуживает неоспоримой западной поддержки, а США не имеют жизненно важных стратегических интересов во всеобъемлющей украинско-российской ссоре.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
166206
Бойцы во время столкновений в Триполи, Ливия

TAC: в Ливии очередной фальстарт?

Выборы в Ливии, назначенные на начало декабря, снова отложены. А всего несколько месяцев назад казалось, что кошмарный и продолжительный ливийский хаос, вызванный в 2011 году «гуманитарной» интервенцией Запада во главе с США, подходит к концу. Автор «Американ консерватив» пытается понять, почему это произошло и каковы перспективы Ливии.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
52191
Генерал-майор Иван Вершков во время демонстрации принципа работы стратегической баллистической ракеты УР-100

TAC: Зачем дразнить русского медведя зонтиком НАТО?

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Решимость Вашингтона принять Грузию и Украину в НАТО с годами не уменьшилась. Раньше западноевропейские партнеры США считали это плохой идеей, считают так и сейчас. Почему мы их не слушаем? — интересуется американский эксперт. Включение в состав НАТО Грузии и Украины станет вторжением в ключевую зону безопасности России. Москва не оставит такую угрозу без ответа.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
2818672
Посетители оружейной выставки в Киеве

TAC: Вашингтон наращивает поставки летального оружия Украине

Президент Трамп

Официальные лица в администрации Трампа слишком небрежно относятся к сотрудничеству США с экстремистскими элементами и глубоко заблуждающимся украинским правительством, уверен американский эксперт. Поставки Украине летального оружия будут «провоцировать Москву и опутают Соединенные Штаты связями с чрезвычайно мутным и тревожным идеологически украинским режимом».

The American Conservative logoThe American Conservative, США
144644
Капитан армии США Пирс Томас читает газету в Багдаде, Ирак

Пресса науськивает Америку против России

Суждение Трампа о том, будто пресса развязывает войны — конечно, преувеличение. Но в нем есть немаловажная доля истины. Бездумное освещение в СМИ тех или иных событий неоднократно готовило почву для бесцельных войн — и эта тенденция рискует продолжиться. Враждебность мейнстримовых СМИ по отношению к России, подчас доходящая до истерики, толкает США к дальнейшему ужесточению политики.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
2110872
Марш, посвященный 75-й годовщине военного парада 1941 года на Красной площади

Россия — это не Советский Союз

Жизнь без СССР

Американская общественность и политики зачастую полагают, что Россия и Советский Союз — это одно и то же. Современная Россия — это светская, немного консервативная держава, тогда как СССР был мессианской тоталитарной державой. Это весьма существенное отличие. Наконец, интересы безопасности России на самом деле во многом пересекаются с интересами Америки.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
6633435
Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на саммите АТЭС во Вьетнаме. 11 ноября 2017

Трамп — Путин: искусство тонкой дипломатии

Встреча, которой боялись

Доминирующее положение США в мире привело к некоторым вредным привычкам с точки зрения внешней политики. Американские лидеры утратили искусство умелой, тонкой дипломатии. Предстоящий саммит между президентом Дональдом Трампом и президентом России Владимиром Путиным дает возможность заново его изучить. Но Трампу и США придется пойти на определенные уступки.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
3611241
Канадский десантник на военных учениях

НАТО хочет заставить Россию нанести ответный удар

Соединенные Штаты Америки и их союзники по НАТО продолжают настраивать против себя Россию. Последней провокацией стала просьба Норвегии в два с лишним раза увеличить находящуюся на ее территории американскую военную группировку и приблизить ее к границе с Россией. При этом западные лидеры действуют так, будто у России нет законных оснований негативно реагировать на такие шаги.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
3422804
Британский самолет Tornado перед вылетом с британской базы Акротири на Кипре. 14 апреля 2018

Бомбардировка Сирии — плохая идея

Трамп бьет по Сирии

Ракетные удары, которые США вместе со своими британскими и французскими союзниками нанесли по сирийским правительственным объектам, достойны осуждения по многим причинам. Но самое ужасное — это ханжеское лицемерие западных держав, когда они приводят свои оправдания воздушным атакам. Они не принадлежат к странам, которые имеют право читать нотации Сирии и ее союзникам.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
6725195
Сторонники бывшего губернатора Одесской области Михаила Саакашвили в центре Киева. 5 декабря 2017

Совсем не забавный цирк Порошенко и Саакашвили

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Разногласия между некоторыми клиентами США выглядят комично. Наиболее свежий пример — буффонада, разыгравшаяся в результате противостояния бывшего президента Грузии Михаила Саакашвили и Петра Порошенко на Украине. Чиновники США как-то слишком доверчиво протягивают руку дружбы так называемым лидерам демократических реформ в других странах.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4324378