ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Фуад Сеферов (Fuad Seferov)

Фуад Сеферов (Сафаров) (Fuad Seferov (Safarov)) — многие годы проработал журналистом в России. Изучая архивные документы, посвященные российско-турецким отношениям, обнародовал малоизвестные факты об отношениях двух стран. Участвовал в традиционной ежегодной пресс-конференции президента России Владимира Путина в 2014, 2015, 2016 и 2018 годах и четырежды задавал вопрос российскому лидеру. Работал корреспондентом в турецкой редакции информагентства «Спутник» (Sputnik).    

Публикации автора

Филипп Бобков

Medya Günlüğü: умер «человек номер два» в иерархии КГБ

На 94-м году жизни скончался генерал Филипп Бобков – известный деятель КГБ Советского Союза, руководитель подразделения по борьбе с идеологическими атаками. В последние годы существования СССР он занимался предотвращением этнических конфликтов, напоминает турецкая «Медья гюнлюю». А еще Бобков возглавлял группу, которая организовывала за рубежом пресс-конференции Юрия Гагарина.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
32018
Продажа помидоров в одном из магазинов в Москве

Medya Günlüğü: бизнес по-турецки. Как можно заинтересовать Москву?

Между Турцией и Россией существуют крепкие торгово-экономические отношения, уверен владелец «Крокус груп» бизнесмен Арас Агаларов. Однако турецким компаниям нужно быть активнее в России вопреки высоким таможенным пошлинам и квотам, считает он. Бизнесмен предлагает турецким поставщикам делать упор на сельском хозяйстве - и показать в этой сфере россиянам пример.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
23002
Фрукты и овощи на центральном колхозном рынке в Краснодаре

Medya Günlüğü: турецкие фрукты гниют на границах России

Турецкие поставщики овощей и фруктов жалуются, что в России безосновательно придираются к состоянию их продукции. Партии товара часто не проходят фитосанитарный контроль на границе и возвращаются в Турцию. А иногда проверки длятся так долго, что продукты теряют товарный вид и даже портятся. Строгий контроль касается всех, говорят российские эксперты. Или к турецким поставкам — особое внимание?

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
142908
Гравюра С. Шифляра «Штурм Измаила 11(22) декабря 1790 года»

Medya Günlüğü: когда русский художник оказался классным шпионом

История в лицах

Поручик Гавриил Сергеев, делая зарисовки, отмечал все уязвимости оборонных сооружений османов и точно передавал рельеф местности. Простой художник не вызывал подозрений у турок. А 22 декабря 1790 года Александр Суворов взял Измаил. Сегодня Сергей Нарышкин, глава СВР, называет эту операцию «примером высокого профессионализма лучших представителей российской разведывательной службы».

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
174334
Гуманитарный коридор Абу-Духур в провинции Идлиб

Medya Günlüğü: русские теряют терпение

В Идлибе, проблему которого Турция и Россия решили урегулировать совместно, никак не удается достичь прогресса. Важный регион в Сирии по-прежнему остается в руках террористов. Нетерпение Москвы стало усиливаться, пишет Фуад Сеферов на страницах турецкой «Медья гюнлюю». Это становится понятно по последнему заявлению Путина, и эксперты подтверждают подобную тенденцию.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
212299
Боец отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

Medya Günlüğü: самая холодная война

Многие эксперты полагают, что в XXI веке развернется битва за Арктику. После того, как Канада в 2013 году подала заявку в ООН со своими претензиями на этот регион, Россия тут же засучила рукава. И вот уже в Петербурге проходит Международный арктический форум, на котором Путин говорит, что никакой напряженности нет, но зачем-то напоминает об учениях, которые не так давно провела здесь НАТО.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
41884
Плакаты с изображениями основателя Турецкой Республики Мустафы Кемаля Ататюрка и президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана

Medya Günlüğü: как земляки Ленина смотрели на Ататюрка

В Ульяновске открылась выставка под названием «Люди, изменившие мир», которая повествует о жизни, сражениях и политической борьбе основателя Турецкой Республики Мустафы Кемаля Ататюрка. Фотографии, отражающие разные периоды жизни и деятельности Ататюрка, привлекли внимание российских граждан, которые с интересом осматривали экспозицию.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
501984
Президент РФ Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время встречи. 3 мая 2017

Medya Günlüğü: день рождения как повод для дружбы?

Россия и Турция: оттепель

Когда президент России Владимир Путин поздравил президента Реджепа Тайипа Эрдогана с днем рождения на прошлой неделе, это, наверняка, было воспринято как обычный «дипломатический жест». Однако для тех, кто знает, каким значением обладают дни рождения в России, все не совсем так, считает автор турецкого издания. По его мнению, в России поздравление с днем рождения - прекрасный повод для примирения.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
52895
Девушки танцуют в культурно-образовательном туристическом центре "Этномир"

Medya Günlüğü: Ходжа Насреддин в Москве, Гагарин — в Стамбуле

Основная философия «Этномира» — дружба народов мира, рассказывает в интервью турецкой «Медья гюнлюю» основатель парка Руслан Байрамов. Это не единственный его проект, с помощью которого он претворяет в жизнь идею диалога культур. В Москве уже появился памятник Ходже Насреддину, а в планах — открытие памятника Гагарину в Стамбуле или Анкаре.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
51434
Шаман-камень на острове Ольхон

Путин Эрдогану: «Там минус 40-50 градусов, там вы получше узнаете Россию» (Medya Günlüğü)

Помимо Сирии, на российско-турецко-иранском саммите в Сочи Путин и Эрдоган успели обсудить и другие не менее важные вопросы. Например, российский лидер пригласил своего турецкого визави в Сибирь, чтобы тот получше узнал Россию. «Почему бы и нет, надеюсь, ты меня там не оставишь», — говорит Эрдоган. Путин готов принять гостя: «Соберешься — позвони».

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
54463