ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Фуад Сеферов (Fuad Seferov)

Фуад Сеферов (Сафаров) (Fuad Seferov (Safarov)) — многие годы проработал журналистом в России. Изучая архивные документы, посвященные российско-турецким отношениям, обнародовал малоизвестные факты об отношениях двух стран. Участвовал в традиционной ежегодной пресс-конференции президента России Владимира Путина в 2014, 2015, 2016 и 2018 годах и четырежды задавал вопрос российскому лидеру. Работал корреспондентом в турецкой редакции информагентства «Спутник» (Sputnik).    

Публикации автора

Президент РФ Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время встречи. 3 мая 2017

Medya Günlüğü: день рождения как повод для дружбы?

Россия и Турция: оттепель

Когда президент России Владимир Путин поздравил президента Реджепа Тайипа Эрдогана с днем рождения на прошлой неделе, это, наверняка, было воспринято как обычный «дипломатический жест». Однако для тех, кто знает, каким значением обладают дни рождения в России, все не совсем так, считает автор турецкого издания. По его мнению, в России поздравление с днем рождения - прекрасный повод для примирения.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
52869
Девушки танцуют в культурно-образовательном туристическом центре "Этномир"

Medya Günlüğü: Ходжа Насреддин в Москве, Гагарин — в Стамбуле

Основная философия «Этномира» — дружба народов мира, рассказывает в интервью турецкой «Медья гюнлюю» основатель парка Руслан Байрамов. Это не единственный его проект, с помощью которого он претворяет в жизнь идею диалога культур. В Москве уже появился памятник Ходже Насреддину, а в планах — открытие памятника Гагарину в Стамбуле или Анкаре.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
51422
Шаман-камень на острове Ольхон

Путин Эрдогану: «Там минус 40-50 градусов, там вы получше узнаете Россию» (Medya Günlüğü)

Помимо Сирии, на российско-турецко-иранском саммите в Сочи Путин и Эрдоган успели обсудить и другие не менее важные вопросы. Например, российский лидер пригласил своего турецкого визави в Сибирь, чтобы тот получше узнал Россию. «Почему бы и нет, надеюсь, ты меня там не оставишь», — говорит Эрдоган. Путин готов принять гостя: «Соберешься — позвони».

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
54444
Президент России Владимир Путин во время встречи с президентом Российской академии наук Владимиром Фортовым и руководителем Федерального агентства научных организаций Михаилом Котюковым в Кремле

Medya Günlüğü: Путин был готов вытащить Россию из руин

Фуад Сеферов, уже задававший вопрос Путину на пресс-конференции о его отношении к Ататюрку, не смог пройти мимо статьи Владислава Суркова, в которой также упоминается «отец турецкой нации». Журналист уверен, что труды Ататюрка об этатизме далеко не последние в списке работ, подготовивших Путина к миссии строительства государства.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
62195
Президент России Владимир Путин с щенком

Medya Günlüğü: любовь Путина, которую он и не думает скрывать

Паша, Кони, Юмэ — это лишь некоторые собаки, которых дарили Путину другие мировые лидеры. Понятно, за что бывший сотрудник разведки так любит этих четверолапых — за их преданность. Российский лидер, который не скрывает своей ненависти к изменникам родины, восхищается верностью собак. Для тех, кто хоть чуть-чуть знает Россию, в этом нет ничего удивительного.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
1361466
Американские солдаты в Сирии

Medya Günlüğü: Трамп не удивил Путина

США правда уйдут из Сирии?

Обозреватель «Медья гюнлюю», комментируя заявление Трампа о намерении США вывести свои войска из Сирии и реакцию на эти шаги Путина, отмечает, что российского президента трудно удивить неожиданными заявлениями, тем более, если их делает американский лидер.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
55507
Президент России Владимир Путин во время новогоднего обращения к россиянам в канун 2018 года

Medya Günlüğü: геополитическое одиночество - судьба России?

Новогоднее послание российского лидера Владимира Путина на этот раз было не таким, как обычно, пишет турецкая газета. Путин в своей речи практически повторил призыв императора Александра III, говоря о том, что «во всем свете у нас только два верных союзника - наша армия и флот». Путин, призвавший российский народ действовать в новом году как сплоченная команда, подчеркнул, что ждать помощи извне не приходится.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
11015776
Участник праздничной ярмарки Широкой Масленицы на центральной площади Владивостока. 17 февраля 2018

Medya Günlüğü: в Турцию с российским самоваром

Какими бы разными ни казались турецкий и русский народ, у них гораздо больше общего, чем вы думаете. Например, традиция чаепития с самоваром. В Турции этот обычай уже сошел на нет, а вот в России на смену угольным аппаратам пришли электрические. Фуад Сеферов на страницах «Медья Гюнлюю» рассказывает, почему директор российского музея самоваров хочет подарить самый ценный экспонат Эрдогану.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
41582
В лондонском музее науки открыли скульптуру Юрия Гагарина

Medya Günlüğü: Гагарина на них нет!

Путин часто выражает беспокойство насчет недостаточного уровня патриотического воспитания в учебных заведениях и, как следствие, недостаточных знаний по истории России. На страницах турецкой «Медья Гюнлюю» Фуад Сеферов вместе с российским лидером переживает, что скоро молодежь не сможет ответить, кто был первым космонавтом — американец или русский.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
237569
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Medya Günlüğü: «Как я задаю вопрос Путину»

Большая пресс-конференция Путина 2018

Из почти двух тысяч российских и иностранных журналистов, которые каждый год ждут пресс-конференции, чтобы задать вопрос Путину, очень мало кому удается воспользоваться этим шансом. Чтобы привлечь к себе внимание одни журналисты одеваются в национальную одежду, другие делают необычные плакаты. Фуаду Сеферову удалось задать вопрос дважды: в 2014 и в 2018 году.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
207816