ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Фуад Сеферов (Fuad Seferov)

Фуад Сеферов (Сафаров) (Fuad Seferov (Safarov)) — многие годы проработал журналистом в России. Изучая архивные документы, посвященные российско-турецким отношениям, обнародовал малоизвестные факты об отношениях двух стран. Участвовал в традиционной ежегодной пресс-конференции президента России Владимира Путина в 2014, 2015, 2016 и 2018 годах и четырежды задавал вопрос российскому лидеру. Работал корреспондентом в турецкой редакции информагентства «Спутник» (Sputnik).    

Публикации автора

Medya Günlüğü: почему Ататюрк и Сталин не поладили друг с другом

Известный турецкий историк Садык Турал недавно опубликовал засекреченные архивные материалы, которые проливают свет на взаимоотношения между Иосифом Сталиным и Мустафой Кемалем Ататюрком. Почему, несмотря на взаимное уважение, лидеры государств ни разу не повстречались? И чем Сталин обидел турецкого вождя?

1211183

Medya Günlüğü: как Лужков и турки строили Москву

Эпоха Лужкова — это время строительного бума в Москве, хотя отношение к этому у москвичей неоднозначное, пишет автор. Именно Лужков открыл врата столицы для турок, а пришедший на его место Собянин заявил, что турецкие строительные компании изменили облик Москвы. О достижениях Лужкова, его дружбе с турецкими бизнесменами и о проектах, которых давно нет — в статье.

1878

Medya Günlüğü: кто приказал сбить российский самолет?

После нормализации отношений между Россией и Турцией вопрос, кто все же отдал приказ нанести удар по российскому самолету Су-24, сбитому турецким истребителем в ноябре 2015 года, долгое время не поднимался. Однако он снова на повестке дня. Автор систематизировал свои наблюдения и факты и попытался сделать вывод.

268167

Medya Günlüğü: «Дикая дивизия» — чеченские военные на турецко-сирийской границе

Россия с давних времен задействует в своих войнах бойцов кавказского происхождения, пишет автор. Уроженцы Северного Кавказа и Закавказья всегда славились отвагой и решимостью. Однако есть еще одна нация, которая приводила в ужас даже нацистов Германии. О самых храбрых воинах на службе России читайте в статье.

38108959

Medya Gunlugu: как турецкий революционер помог Марку Захарову

Марк Захаров во многих своих интервью вспоминал, что его дебютной спектакль в далеком 1962 году состоялся благодаря поддержке турецкого поэта, лауреата Международной премии Мира, основоположника турецкой революционной поэзии Назыма Хикмета. Что связывало двух гениев: любовь к искусству или общие корни?

41237

Medya Günlüğü: ледовое шоу «Руслан и Людмила» подарило Турции мир русских сказок

Недавно в Анталье Татьяна Навка представила турецкому зрителю свое ледовое шоу по мотивам произведения Александра Пушкина «Руслан и Людмила». По ее словам, этим представлением ей и ее команде удалось подарить Анталье мир русских сказок. «Я очень рада, что наше шоу тоже вносит значительный вклад в развитие культурных отношений между двумя странами», – делится фигуристка с изданием «Медья гюнлюю».

02181

Medya Günlüğü: пропавший русский посол

Российская кинокомпания «Марс Медиа» начала съемки исторического сериала «Русский раб», рассказывающего о Даниле Исленьеве — московском дворянине, которого Борис Годунов отправил в Стамбул для установления дружественных отношений с Османской империей. Однако по приказу султана Мехмеда III он оказывается в тюрьме, после чего его дальнейшая судьба неизвестна.

194187

Medya Günlüğü: славянские родственники турок

В России издавна известно о родстве турок с донскими казаками, которые происходят от славян. Во времена Царской России у казаков было несколько причин жениться на турецких девушках, в том числе и политическая. Потому во многих русских течет турецкая кровь. Среди них немало деятелей искусства, например, Константин Паустовский и Анна Тимирева, говорится в статье.

3810809

Medya Gunlugu: как подружились турецкая и азербайджанская летчицы-истребители

Турецкий портал рассказывает о двух уникальных женщинах — военных пилотах времен Второй мировой войны. Зулейха Сеидмамедова — первая женщина-летчик Азербайджана — служила в знаменитом истребительном авиационном полку, сформированном Мариной Расковой. А Сабиха Гекчен — первая женщина-пилот Турции. Однажды, уже в мирное время, двум легендарным летчицам суждено было встретиться…

3913

dikGAZETE: Россия, верни сокровища Трои!

Турецкое издание включилось в дискуссию вокруг «троянского клада», который в 1873 году был вывезен немецким археологом Генрихом Шлиманом из Турции в Германию, а после Второй мировой войны попал в Россию. В Турции заявляют, что Россия должна вернуть сокровища Трои. Российские эксперты считают, что речь идет о древностях, которые к сегодняшней Турции никакого отношения не имеют.

366037