ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Фуад Сеферов (Fuad Seferov)

Фуад Сеферов (Сафаров) (Fuad Seferov (Safarov)) — многие годы проработал журналистом в России. Изучая архивные документы, посвященные российско-турецким отношениям, обнародовал малоизвестные факты об отношениях двух стран. Участвовал в традиционной ежегодной пресс-конференции президента России Владимира Путина в 2014, 2015, 2016 и 2018 годах и четырежды задавал вопрос российскому лидеру. Работал корреспондентом в турецкой редакции информагентства «Спутник» (Sputnik).    

Публикации автора

Премьера мюзикла на льду "Руслан и Людмила"

Medya Günlüğü: ледовое шоу «Руслан и Людмила» подарило Турции мир русских сказок

Недавно в Анталье Татьяна Навка представила турецкому зрителю свое ледовое шоу по мотивам произведения Александра Пушкина «Руслан и Людмила». По ее словам, этим представлением ей и ее команде удалось подарить Анталье мир русских сказок. «Я очень рада, что наше шоу тоже вносит значительный вклад в развитие культурных отношений между двумя странами», – делится фигуристка с изданием «Медья гюнлюю».

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
02116
Книжная миниатюра "Борис Годунов"

Medya Günlüğü: пропавший русский посол

Российская кинокомпания «Марс Медиа» начала съемки исторического сериала «Русский раб», рассказывающего о Даниле Исленьеве — московском дворянине, которого Борис Годунов отправил в Стамбул для установления дружественных отношений с Османской империей. Однако по приказу султана Мехмеда III он оказывается в тюрьме, после чего его дальнейшая судьба неизвестна.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
194159
ПЕРВАЯ МИРОВАЯ КАЗАКИ ФРОНТ

Medya Günlüğü: славянские родственники турок

В России издавна известно о родстве турок с донскими казаками, которые происходят от славян. Во времена Царской России у казаков было несколько причин жениться на турецких девушках, в том числе и политическая. Потому во многих русских течет турецкая кровь. Среди них немало деятелей искусства, например, Константин Паустовский и Анна Тимирева, говорится в статье.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
3810073
Турецкая женщина-пилот Сабихаа Гёкчен

Medya Gunlugu: как подружились турецкая и азербайджанская летчицы-истребители

Турецкий портал рассказывает о двух уникальных женщинах — военных пилотах времен Второй мировой войны. Зулейха Сеидмамедова — первая женщина-летчик Азербайджана — служила в знаменитом истребительном авиационном полку, сформированном Мариной Расковой. А Сабиха Гекчен — первая женщина-пилот Турции. Однажды, уже в мирное время, двум легендарным летчицам суждено было встретиться…

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
3882
Посетители выставки "Сокровища Трои из раскопок Генриха Шлимана" рассматривают экспонаты.

dikGAZETE: Россия, верни сокровища Трои!

Острые углы истории

Турецкое издание включилось в дискуссию вокруг «троянского клада», который в 1873 году был вывезен немецким археологом Генрихом Шлиманом из Турции в Германию, а после Второй мировой войны попал в Россию. В Турции заявляют, что Россия должна вернуть сокровища Трои. Российские эксперты считают, что речь идет о древностях, которые к сегодняшней Турции никакого отношения не имеют.

dikGAZETEdikGAZETE, Турция
366000
Президент России Владимир Путин фотографируется с участниками военно-патриотического центра "Вымпел"

Medya Günlüğü: все мечтают о селфи с российским президентом

Президента России Владимира Путина просят о совместном селфи не только россияне или иностранные туристы. Не стесняются даже иностранные политики, приезжающие в Москву. Недавно вся делегация президента Конго побежала фотографироваться с российским лидером, бросив все дела. А когда селфи с Путиным выложила в соцсетях финалистка «Мисс Россия», пост набрал кучу лайков.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
33060
Роспотребнадзор нашел нарушения в точках продажи шаурмы

Русские обожают донер. Или шаурму? (Medya Günlüğü)

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Иногда он заменяет завтрак, иногда — обед, а порой и ужин. После распада Советского Союза турецкий донер стал обычным фастфудом в России. Но больше здесь распространено название «шаурма». Так что же все-таки вкуснее, донер или шаурма? Фуад Сеферов из «Медья гюнлюю» выяснял у лучших поваров Москвы, в чем все-таки разница и причем здесь майонезный запах.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
138178
Филипп Бобков

Medya Günlüğü: умер «человек номер два» в иерархии КГБ

На 94-м году жизни скончался генерал Филипп Бобков – известный деятель КГБ Советского Союза, руководитель подразделения по борьбе с идеологическими атаками. В последние годы существования СССР он занимался предотвращением этнических конфликтов, напоминает турецкая «Медья гюнлюю». А еще Бобков возглавлял группу, которая организовывала за рубежом пресс-конференции Юрия Гагарина.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
32055
Продажа помидоров в одном из магазинов в Москве

Medya Günlüğü: бизнес по-турецки. Как можно заинтересовать Москву?

Между Турцией и Россией существуют крепкие торгово-экономические отношения, уверен владелец «Крокус груп» бизнесмен Арас Агаларов. Однако турецким компаниям нужно быть активнее в России вопреки высоким таможенным пошлинам и квотам, считает он. Бизнесмен предлагает турецким поставщикам делать упор на сельском хозяйстве - и показать в этой сфере россиянам пример.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
23037
Фрукты и овощи на центральном колхозном рынке в Краснодаре

Medya Günlüğü: турецкие фрукты гниют на границах России

Турецкие поставщики овощей и фруктов жалуются, что в России безосновательно придираются к состоянию их продукции. Партии товара часто не проходят фитосанитарный контроль на границе и возвращаются в Турцию. А иногда проверки длятся так долго, что продукты теряют товарный вид и даже портятся. Строгий контроль касается всех, говорят российские эксперты. Или к турецким поставкам — особое внимание?

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
142950