ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Иван Нечепуренко (Ivan Nechepurenko)

Российский писатель и журналист. Родился в Санкт-Петербурге в 1986 году, живет в Москве и работает репортером на The New York Times. Его материалы публиковались и в The Moscow Times, The Aspen Institute, The Guardian, Kyiv Post, Russia Insider, GQ Россия, и на сайте Slon.ru. Нечепуренко тесно сотрудничал с Московским центром Карнеги и Международной группой по предотвращению кризисов, он также появлялся на Би-би-си, CBC, France 24, CTV, i24news. Много ездит по России и за рубежом, интервьюируя видных деятелей. Активно писал и пишет об имидже России на Западе и специализируется в таких областях, как русская культура, общественная жизнь и деятельность государства, внешняя политика РФ. Нечепуренко получил степень бакалавра в Университете Калгари (University of Calgary), Канада, и степень магистра в Лондонской школе экономики и политических наук (The London School of Economics and Political Science, LSE).

Публикации автора

NYT: российские знаменитости проявили редкое единодушие

Осужденного Павла Устинова поддержали все слои общества. Многочисленные представители российского шоу-бизнеса объединились, чтобы продемонстрировать солидарность с актером. Среди его защитников — и «лояльные Кремлю комментаторы», к которым почему-то отнесен даже юморист Максим Галкин. Автор вспоминает и аналогичное дело Ивана Голунова.

11913162

Россия и Украина: гигантский шаг к миру? (NYT)

Спустя пять лет мучительного конфликта глубоко разобщенные Россия и Украина наконец обменялись десятками пленных, а новый президент Украины назвал это «первым шагом к окончанию войны». Ангела Меркель назвала обмен пленными «благоприятным признаком», а президент Трамп написал в твиттере, что обмен пленными стал «очень хорошей новостью, возможно, первым гигантским шагом к миру».

1087272

NYT: Россию изменят физкультура и музыкальные школы

Автор «Нью-Йорк таймс» пишет о 6-летнем плане стимулирования экономразвития в РФ. В нем есть место для всего, включая количество фортепиано для музыкальных школ. Автор усматривает в этом возврат к Госплану и грустит. Но при этом он не объясняет, как можно «открываться миру» в условиях все новых санкций. И как-будто забывает, что каждая экономика планируется — или для народа, или для немногих.

256303

NYT: российская молодежь открыла для себя русский рэп

Московский репортер «Нью-Йорк таймс» рассказывает о развитии и распространении русской рэп-культуры. Толчком для этого, как он считает, стал интернет, сделавший музыкальную культуру более доступной. Правда и здесь автор статьи ищет политический подтекст. На основании нескольких происшествий он делает вывод о революционном настрое русских рэперов.

236586

NYT: Одному из лучших вузов России не хватает лишь студентов

В Европейском университете работают преподаватели мирового уровня, в его репутация в качестве исследовательского учреждения высока. При этом с момента лишения российскими властями вуза лицензии на преподавание университету на хватает главного - студентов. И лишь в последнее время положение вуза начало улучшаться, пишет The New York Times.

648760

Загадочные убийства в Африке и планы Кремля

Трое журналистов из России отправились в охваченную кровавыми столкновениями ЦАР, чтобы расследовать то, как Кремль использует наемников, чтобы проецировать свою силу в Африке, Сирии и других далеких землях. Через три дня их убили. Странная история возвращения России в Африку началась в прошлом октябре, когда глава МИД РФ Сергей Лавров встретился с президентом ЦАР.

112340

Гости Путина бранят Трампа

Президент Франции говорит об «ошибочном решении». Японский премьер сетует на снижение торговли. Глава МВФ заявляет, что во внешней политике «так не поступают». Примечательно, но эта критика прозвучала отнюдь не в адрес Владимира Путина, которого США пытаются изолировать на международной арене. Жалобы лидеров Франции и Японии — на руку политике России.

1815759

Отравили город — 40 тысяч народу — и плевать

Пока что Кремль демонстративно воздерживается от освещения мусорной проблемы в Волоколамске на государственных телеканалах — чем привел волоколамцев в бешенство. «Когда Сергея Скрипаля отравили, так они все переполошились, — отзывается житель Волоколамска Андрей Жданов о реакции властей, — а тут отравили целый город с 40 тысячами народу, и им плевать».

4916272

В Кемерове произошел смертоносный пожар

По меньшей мере 53 человека погибли в воскресенье в сибирском городе Кемерове, когда там в торговом центре вспыхнул пожар, заявили в понедельник российские власти. По данным МЧС, среди жертв было много детей, и как минимум 27 человек числятся пропавшими без вести. По словам официальных представителей, очень мало шансов на то, что пропавшие без вести могли выжить.

1028611

Катастрофа российского самолета в Подмосковье

Рейс 703 «Саратовских авиалиний» перевозил 65 пассажиров и шестерых членов экипажа. Самолет упал в Раменском районе Подмосковья возле села Степановское в 80 километрах к юго-востоку от Москвы. Выживших нет, и это подтвердила московская межрегиональная транспортная прокуратура. Причины катастрофы пока неясны.

611552