ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Симон Крусе (Simon Kruse)

Симон Крусе — корреспондент датской газеты Berlingske в Москве.

С 2006 года работает в России, на Украине, в странах Прибалтики и Центральной Азии. Окончил Датский институт журналистики, учился в Европейском университете в Санкт-Петербурге и в Институте Reuters  при Оксфордском университете. Изучал историю Европы и России. До начала постоянной работы в штате Berlingske совершил путешествие от Эстонии до Аральского моря в качестве внештатного корреспондента.

Делал репортажи о войне в Южной Осетии в 2008 году, революции в Киргизии в 2010 году, дважды освещал российские президентские выборы.

По его собственным словам, работа корреспондента на постсоветском пространстве дала ему возможность общаться с коллегами из разных стран и слоев общества и понять, что для сотрудничества есть все основания.

Участвует и помогает с организацией конференции по вопросам глобальных журналистских расследований, которая проходит каждые два года с целью содействовать трансграничной журналистике. Считает, что подобное сотрудничество может быть ключом к переосмыслению нынешней формы работы зарубежных корреспондентов. Интересуется проблемами освещения событий за рубежом в ведущих СМИ Дании и самой идеей международной журналистики в быстро меняющихся экономических реалиях современности.

Ведет Twitter (https://twitter.com/crusoes).

Публикации автора

Остров Борнхольм, Дания

Датский премьер разозлил русских: «Маму свою не позорь» (Berlingske)

О войне 1939-1945

Некоторые пассажи из речи датского премьера, которую он произнес в Парламенте Европы, возмутили Россию. В ней он упомянул о воспоминаниях своей матери о «русских бомбардировках» острова Борхнольм в мае 1945 года во время освободительной операции Красной армии. Премьер не только исказил исторические факты и усугубил негативную атмосферу российско-датских отношений, но и опозорил свою маму, о чем ему прямо и сказала Мария Захарова.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
5052638
Штаб-квартира Интерпола в Лионе

Berlingske: Россия готовит рейдерский захват Интерпола

Русские идут!

Антироссийская кампания получила новое направление: теперь на Западе с ужасом обсуждают вероятность того, что директором Интерпола станет россиянин. Статья в датской газете буквально нашпигована стандартно голословными обвинениями «путинского режима» во всех грехах, а главным «обвинителем» в очередной раз выступает Билл Браудер. Впрочем, и от него, и от авторов статьи ожидать адекватной оценки ситуации не приходится.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
312875
Датские флаги в Нюхавне, Копенгаген

Berlingske: приговор датчанам от русских троллей

Добро пожаловать в страну, где в школах царит безнравственность, где мучают животных и где процветает терроризм. Газета «Берлингске» проанализировала сообщения троллей о Дании — и обнаружила, что далеко не все поступают из России. Однако «русские тролли» — это уже стереотип, поэтому боятся в Дании только их. Возмущение вызывают даже перепосты из собственно датской прессы.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
5322683
Участники ежегодного гей-парада в Копенгагене

Berlingske: Как в России зарегистрировали однополый брак

СМИ о ЛГБТ

Московский корреспондент датской «Берлингске» рассказывает историю о том, как двум россиянам, зарегистрировавшим однополый брак в Копенгагене, удалось легализовать его в России. Сейчас они живут в Голландии, где им предоставлено политическое убежище. Датский журналист считает, что эта история достойна того, чтобы быть описанной в детективном романе.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
192432
Билл Клинтон и Борис Ельцин на террасе Королевского дворца в Неаполе, 1994 год

Berlingske: Билл и Борис: от хохота до холодного прощания

Каким запомнят Бориса Ельцина россияне и весь мир?

Сегодня отношения между Москвой и Вашингтоном весьма бурные. Но так было не всегда. Когда Клинтон и Ельцин встречались в 1990-е годы, были и хохот, и похлопывания по плечу. Отношения между двумя странами были спокойными, как никогда. Но новые документы говорят о том, что ростки многих нынешних конфликтов зародились уже тогда.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
155263
Российские болельщики празднуют победу сборной России

Не все следы футбольного праздника можно смыть

ЧМ 2018: нужен гол!

Многие участники футбольного праздника приехали в Россию впервые. Они увидели Москву, которая была приукрашена и убрана, очищена от попрошаек и торговцев овощами, где для футбольных болельщиков был бесплатный общественный транспорт, бесплатный вход в музеи и ночная жизнь, похожая на бесконечный праздник на пляже, только без песка. Новую сторону своего города увидели и москвичи.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
295869
Акция протеста в Киеве

Мороз по коже от сообщения из офиса президента Украины

Четыре года после Майдана

Украинские власти саботировали датский проект по борьбе с коррупцией, рассказал источник в украинском правительстве. Я намерен победить коррупцию, заявляет украинский президент. Но если вы спросите кое-кого из нынешних и бывших украинских чиновников, станет ясно, что до реального желания покончить с коррупцией еще очень далеко.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
23103036
Премьер-министр Дании Ларс Локке Расмуссен и премьер-министр Украины Владимир Гройсман

Дания: что на Украине делают с нашими деньгами?

Четыре года после Майдана

Половины реформ вовсе не достаточно, если Украина хочет по-прежнему пользоваться полной поддержкой со стороны Дании. «Если уж мы заплатили столько денег, мы должны потребовать отчета». Это основная мысль, которую спикеры по внешнеполитическим вопросам из различных датских партий хотели бы донести до премьер-министра Украины Владимира Гройсмана, который во вторник прибудет в Данию.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
124398
Хоккей. Чемпионат мира. Матч США - Дания

Русский парень хочет быть как датчанин

В Москве набирает обороты «северная крутизна». Столицу захлестнула мода на все скандинавское. Появилось немало магазинов с датскими, шведскими и норвежскими товарами, рестораны в скандинавском стиле. Стало модно ужинать селедкой и носить на одежде фразы на скандинавских языках. Однако и историю жирафа Мариуса никто не забыл. Отношение к Скандинавии неоднозначное.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
569092
Президент Украины Петр Порошенко и Президент США Дональд Трамп на Генеральной Ассамблее ООН в Нью-Йорке. 21 сентября 2017

Кто кого коррумпирует?

Понадобилось передать определенную сумму денег, чтобы организовать президенту Украины встречу с Дональдом Трампом, утверждают украинские чиновники, которые, тем не менее, не получили того, на что надеялись. Обвинения в коррумпированных потоках денег в Вашингтон дискредитируют борьбу с коррупцией на Украине и рискуют «отравить» репутацию Порошенко в мире.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
148252