ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Berlingske

Логотип Berlingske
Berlingske (изначально — Kjøbenhavnske Danske Post-Tidender, позже Berlingske Tidende) — старейшая газета Дании. Первый номер вышел 3 января 1749 года.

Сначала газета выходила дважды в неделю, с 1841 года — ежедневно. Традиционно считается представителем консервативных СМИ, но сейчас позиционирует себя как политически независимое издание.

Berlingske стала преемником Extraordinaire Relationer типографа Йоахима Виландта (Joachim Wielandt). Extraordinaire Relationer издавалась с 1721 года. После смерти Виландта дело перешло к его вдове, которая в 1748 году продала его уроженцу Мекленбурга Эрнсту Хенриху Берлингу (Ernst Henrich Berling).

Первый выпуск Kjøbenhavnske Danske Post-Tidender стал вехой в истории датской прессы, так как с него началась эпоха периодических изданий, а внешний вид газет стал напоминать современный.

В 1844 году газета стала выходить дважды в день — утром и вечером, за исключением субботы и воскресенья. C 1913 года издание выходит семь дней в неделю.

С самого начала газета занимала положение официального государственного печатного органа и полагалась на позицию правительства, то есть представляла интересы консерваторов. Позже газета заняла более независимую позицию.

В 1982 году у Berlingske Tidende возникли серьезные экономические проблемы, и потомки Эрнста Хенриха Берлинга решили отказаться от владения газетой. Издание было спасено благодаря крупной инвестиции (160 миллионов датских крон) предпринимателя Арнольда Мерска Маккинни Мёллера (Arnold Mærsk Mc-Kinney Møller).

В ноябре 1999 года, когда главным редактором Berlingske был Петер Вивель (Peter Wivel), газета опубликовала серию статей о датской фирме Riffelsyndikatet, продававшей оружие нацистской Германии во время Второй мировой войны. Владельцем фирмы был А. П. Мёллер (A. P. Møller). Его сын Арнольд Мерск Маккинни Мёллер отреагировал на статьи решением продать свои акции Berlingske Tidende. Berlingske Officin, издатель Berlingske Tidende, был в 2000 году куплен норвежским концерном Orkla Media.

В июне 2006 года бизнес Orkla Media в Дании купила британская Mecom Group.

28 августа 2006 года газета официально поменяла формат и стала таблоидом. Одним из этапов масштабного преобразования стала смена названия: с 26 января 2011 года издание носит имя Berlingske.

Berlingske входит в «большую тройку» датских дневных газет вместе с Jyllands-Posten и Politiken.

В своем обращении к читателям редакция Berlingske пишет, что в основе как политики, так и прессы лежит доверие, будь то доверие избирателей к лидеру или читателей к изданию. Во имя доверия Berlingske делает ставку на открытую журналистику с прозрачными методами работы.

Публикации

Датские болельщики на ЧМ по футболу - 2018 в России

Berlinske: 12 лет тюрьмы за «не то» мнение о России

Флемминг Росе написал в датской «Берлингске» возмущенную колонку о новом законопроекте, который якобы должен защитить датчан от операций психологического воздействия. В действительности это просто попытка сузить коридор мнений в обществе и заставить граждан придерживаться нужной властям позиции. Высказались против антироссийских санкций или за «Северный поток» — и ждите суда. Настоящая свобода слова.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
4814707
Белый медведь на территории полярной станции на берегу бухты Тихая на острове Гукера архипелага Земля Франца-Иосифа

Berlingske: На Западе боятся Россию, потому что ничего о ней не знают

Датчанку Марие Краруп часто критикуют на родине, потому что она отказывается повторять стереотипы о российской угрозе. В интервью ведущей газете «Берлингске» она объясняет, что Россию стоило бы бояться, если бы она действительно угрожала, но сегодня в корне всех страхов лежит невежество. Запад не знает, что на самом деле происходит в России, и не стремится узнать.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
5427812

Berlingske: Датские евреи были спасены благодаря... нацистам

О войне 1939-1945

В октябре 1943 года 7 тысяч датских евреев были переправлены в нейтральную Швецию. Все сходятся в том, что за эту операцию датчане заслуживают наивысшей похвалы, но существуют глубокие разногласия по поводу истинных причин ее успеха. Датский историк на страницах газеты «Берлингске» объясняет успех двойной игрой нацистских оккупантов: позволяя евреям скрыться, они спасали собственные шкуры.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
112311
Люди пьют водку

Berlingske: Как датчане доводили КГБ до белого каления

Шпионами не рождаются

«Берлингске» рассказывает об одном из величайших шпионов времен холодной войны — двойном агенте Олеге Гордиевском. Сначала он был одним из многочисленных агентов КГБ среди советских дипломатов, а потом без памяти влюбился в Копенгаген и переметнулся на сторону Запада. В Дании тогда активно работала и британская МИ6: ее резиденты не стеснялись открыто задирать агентов КГБ.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
589028
Участники ежегодного гей-парада в Копенгагене

Berlingske: Как в России зарегистрировали однополый брак

СМИ о ЛГБТ

Московский корреспондент датской «Берлингске» рассказывает историю о том, как двум россиянам, зарегистрировавшим однополый брак в Копенгагене, удалось легализовать его в России. Сейчас они живут в Голландии, где им предоставлено политическое убежище. Датский журналист считает, что эта история достойна того, чтобы быть описанной в детективном романе.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
192392
Билл Клинтон и Борис Ельцин на террасе Королевского дворца в Неаполе, 1994 год

Berlingske: Билл и Борис: от хохота до холодного прощания

Каким запомнят Бориса Ельцина россияне и весь мир?

Сегодня отношения между Москвой и Вашингтоном весьма бурные. Но так было не всегда. Когда Клинтон и Ельцин встречались в 1990-е годы, были и хохот, и похлопывания по плечу. Отношения между двумя странами были спокойными, как никогда. Но новые документы говорят о том, что ростки многих нынешних конфликтов зародились уже тогда.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
155248
Учения НАТО Iron Wolf 2017 в Латвии. 20 июня 2017

Berlingske: Трамп разбудил европейских лунатиков

В Евросоюзе всерьез озаботились вопросами обороны, и произошло это благодаря президенту США Дональду Трампу, который дал ЕС понять, что полагаться на Америку в этой сфере уже нельзя. Его посыл понятен: европейцы должны взять на себя больше ответственности за собственную безопасность. «Будильником» для Брюсселя оказался недавний саммит НАТО, пишет Berlingske.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
82945
Советский танк на одной из улиц Праги в августе 1968 года

Berlingske: Я видел, как Советы уничтожили радость и оптимизм

Острые углы истории

Советский Союз был в ярости. Происходящее в Чехословакии восприняли как посягательство на саму коммунистическую модель. А сейчас «злата Прага» свободна, но переполнена пьяными туристами. Разве об этом мечтали во время Пражской весны? Бывший министр иностранных дел Дании был в Праге за неделю до советского вторжения в Чехословакию. Он вспоминает, как все было.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
162716
Митинг в рамках IX Санкт-Петербургского Прайда

ЛГБТ-активист надеется на революцию в России

СМИ о ЛГБТ

Он стал известен во всем мире после того, как развернул радужный флаг на матче-открытии между Россией и Саудовской Аравией во время Чемпионата мира по футболу. И это в России, где любая «пропаганда гомосексуализма» запрещена. Скоро Александр Агапов приезжает в Копенгаген, чтобы рассказать о борьбе за свои права в стране, где гомосексуалы стали пугалом.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
626339
Девушка курит «вейп» в клубе в Лос-Анжелесе, США

Пахнет коноплей

Колорадо — первый американский штат, где разрешили употребление марихуаны в рекреационных целях. Сейчас в этой индустрии крутятся миллиарды долларов, в казну поступают гигантские налоговые отчисления, в штат слетается масса туристов — но и злоумышленники тоже не дремлют. Легализация в Колорадо стала одним из крупнейших социальных экспериментов века. Кто готов его повторить?

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
223980
Президент России Владимир Путин

Путин хочет сделать Россию снова великой

Как Запад неверно понял Россию

Русские ощущают, что Запад в 1990-е их использовал. Унижение возродило старые русские представления о Западе как о враждебном декадентском обществе. Долгосрочная перспектива Путина — восстановить как можно больше из того, что потерял Советский Союз, и упрочить позиции России в случае возможного конфликта в будущем с Китаем в Средней Азии и, возможно, в Сибири.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
3511168
Женщины-мусульманки в пригороде Парижа

В Дании все чаще практикуется многоженство

Поговорим о правах женщин

Многоженство в Дании незаконно, но мусульмане его все равно практикуют. Хотя на самом деле неизвестно, как часто. Это происходит путем заключения мусульманских браков, которые не регистрируют у датских властей. «Как правило, все происходит под покровом тайны. Не думаю, что в Дании это распространено, но цифрами мы не располагаем», — говорит датский социолог.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
92240
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Хорватии и Дании

Датчане готовы на все, лишь бы спастись от России

Новая холодная война?

Наращивание вооружений вновь стало официальной датской политикой в области обороны. Похоже, датчане соглашаются с ростом расходов. Недавний опрос общественного мнения показал, что 42% респондентов готовы к тому, чтобы повысить военные расходы Дании до 2% ВВП. Датский эксперт считает причиной то, что люди нервничают из-за России и внешней политики президента Трампа.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
234977
Российские болельщики празднуют победу сборной России

Не все следы футбольного праздника можно смыть

ЧМ 2018: нужен гол!

Многие участники футбольного праздника приехали в Россию впервые. Они увидели Москву, которая была приукрашена и убрана, очищена от попрошаек и торговцев овощами, где для футбольных болельщиков был бесплатный общественный транспорт, бесплатный вход в музеи и ночная жизнь, похожая на бесконечный праздник на пляже, только без песка. Новую сторону своего города увидели и москвичи.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
295855
Кармен Поло с супругом Франсиско Франко

Яростные дебаты вокруг мумии Франко

Новое социалистическое правительство хочет перенести останки Франсиско Франко из мемориала, таким образом она хочет отмежеваться от черного наследия диктатуры. Но яростные дебаты в обществе показывают, что испанцы еще не покончили со своим прошлым. Как сторонники, как и противники переноса останков в последние недели провели демонстрации.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
101301
Страница социальной сети Twitter на экране смартфона

У российской дипломатии появился новый стиль

Россия и Запад

Предостережение, с которым российский посол в Дании выступил в Твиттере, в большей степени является демонстрацией нового стиля. Это не то, из-за чего мы должны ночами лежать без сна, говорит датский эксперт. Это тенденция, которая характерна и для посольств России в Великобритании и США. «Они стали гораздо активнее и ведут себя гораздо более наступательно».

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
179159
Президент РФ Владимир Путин

Россия должна вести себя как следует

Россия и Запад

Понятие «русофобия» звучит глупо. Есть все основания желать улучшения отношений между Россией и Западом. Но если Россия хочет сблизиться с Западом, она сама должна вести себя правильно. Мяч — до сих пор на российской половине поля. Наиболее очевидные примеры — российская агрессия на востоке Украины и аннексия Крыма. Пока демократия в России кажется далекой мечтой.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
7241560
Флаги Дании в Копенгагене

Российский посол критикует Данию

Посол России в Дании Михаил Ванин критикует датское правительство за его русофобские заявления. Вместо того чтобы вернуться за стол переговоров, Копенгаген вновь позволяет себе обвинять Россию, не представив никаких доказательств, возмущается посол. После месяца положительных новостей о России в связи с ЧМ-2018 ярым русофобам понадобилось выплеснуть яд?

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
2810480
Хельсингер, Дания

Дания — интересная цель для России

Русские идут!

Российские власти пытаются определить повестку дня на Западе и с помощью кибер-пространства, и с помощью соцсетей. Дания вполне может стать их целью, говорит глава Службы разведки вооруженных сил Дании. Особую озабоченность вызывают попытки русских оказать воздействие путем использования кибер-пространства, они в этом очень активны, объясняет он.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
413071
Трубы для строительства трубопровода "Северный поток - 2" в финском Котке

Германия у России в кармане, а Дания пока нет

Северный поток — 2

Дональд Трамп обвинил Германию в том, что она попала под российский контроль из-за будущего газопровода «Северный поток — 2». Так Дания оказалась в центре внимания: она — единственная страна, которая еще не дала согласия на строительство. Вся Европа оказывает на нее давление, хотя понятно, что датское «нет» не остановит «Северный поток — 2».

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
454553
Даты