ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Berlingske

Логотип Berlingske
Berlingske (изначально — Kjøbenhavnske Danske Post-Tidender, позже Berlingske Tidende) — старейшая газета Дании. Первый номер вышел 3 января 1749 года.

Сначала газета выходила дважды в неделю, с 1841 года — ежедневно. Традиционно считается представителем консервативных СМИ, но сейчас позиционирует себя как политически независимое издание.

Berlingske стала преемником Extraordinaire Relationer типографа Йоахима Виландта (Joachim Wielandt). Extraordinaire Relationer издавалась с 1721 года. После смерти Виландта дело перешло к его вдове, которая в 1748 году продала его уроженцу Мекленбурга Эрнсту Хенриху Берлингу (Ernst Henrich Berling).

Первый выпуск Kjøbenhavnske Danske Post-Tidender стал вехой в истории датской прессы, так как с него началась эпоха периодических изданий, а внешний вид газет стал напоминать современный.

В 1844 году газета стала выходить дважды в день — утром и вечером, за исключением субботы и воскресенья. C 1913 года издание выходит семь дней в неделю.

С самого начала газета занимала положение официального государственного печатного органа и полагалась на позицию правительства, то есть представляла интересы консерваторов. Позже газета заняла более независимую позицию.

В 1982 году у Berlingske Tidende возникли серьезные экономические проблемы, и потомки Эрнста Хенриха Берлинга решили отказаться от владения газетой. Издание было спасено благодаря крупной инвестиции (160 миллионов датских крон) предпринимателя Арнольда Мерска Маккинни Мёллера (Arnold Mærsk Mc-Kinney Møller).

В ноябре 1999 года, когда главным редактором Berlingske был Петер Вивель (Peter Wivel), газета опубликовала серию статей о датской фирме Riffelsyndikatet, продававшей оружие нацистской Германии во время Второй мировой войны. Владельцем фирмы был А. П. Мёллер (A. P. Møller). Его сын Арнольд Мерск Маккинни Мёллер отреагировал на статьи решением продать свои акции Berlingske Tidende. Berlingske Officin, издатель Berlingske Tidende, был в 2000 году куплен норвежским концерном Orkla Media.

В июне 2006 года бизнес Orkla Media в Дании купила британская Mecom Group.

28 августа 2006 года газета официально поменяла формат и стала таблоидом. Одним из этапов масштабного преобразования стала смена названия: с 26 января 2011 года издание носит имя Berlingske.

Berlingske входит в «большую тройку» датских дневных газет вместе с Jyllands-Posten и Politiken.

В своем обращении к читателям редакция Berlingske пишет, что в основе как политики, так и прессы лежит доверие, будь то доверие избирателей к лидеру или читателей к изданию. Во имя доверия Berlingske делает ставку на открытую журналистику с прозрачными методами работы.

Публикации

Серверная

Berlingske: что происходит, когда страна отключается от интернета

В России обсуждают законопроект о блокировке и централизации интернета. Правда ли, что страна рассматривает сценарий отключения от глобальной сети? Целое государство действительно потеряет связь с интернетом? Такое уже бывало, пишет «Берлингске»: правительство на некоторое время отключало интернет в Конго, а Тонга оказалась офлайн из-за разрыва единственного кабеля.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
303967
Комплекс подготовки и транспортировки газа Газпрома

Berlingske: пока Европа жалуется, Газпром продает все больше и больше

Газовый поток в Европу

Российский Газпром качает в Европу рекордные объемы газа. Пока страны Евросоюза спорят о «Северном потоке — 2», Путин с радостью потирает руки: экспорт в Европу растет. Можно сколько угодно грозить зависимостью от российского газа, но в реальности все его покупают — даже Дания, которая демонстративно тянет с разрешением на строительство газопровода, пишет «Берлингске».

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
2011969
Акция протеста во Львове

Berlingske: что на самом деле происходит на Украине?

Ситуация на Украине

Мало кто представляет себе, как на самом деле идут дела на Украине, пишет датский политолог. Запад предпочитает об этом помалкивать, в лучшем случае там говорят о войне на востоке. В России многие считают, что Украина безнадежна. А что же думают сами украинцы? Спасибо Путину, он нас сплотил, с сарказмом говорят одни. Но жить стало хуже, чем при Януковиче, вздыхают другие.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
8355405
Рабочие в терминале Мариупольского порта

Berlingske: Украина — беднейшие задворки Европы

Восточная Украина: ничья земля

Глава датского МИД Самуэльсен посетил Украину и с новой силой принялся обвинять Россию во всех грехах. Восточная Украина — на осадном положении, и русские берут ее измором, вторит он украинскому коллеге Климкину. Однако краны в порту Мариуполя простаивают уже много лет, медицина бесплатная лишь на словах, а люди умирают из-за пьянства. В этом тоже виновата Россия?

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
7029250
Министр иностранных дел Дании Андерс Самуэльсен во время заявления для прессы по итогам встречи в Москве с Сергеем Лавровым. 6 февраля 2018

Berlingske: датский МИД угрожает России новыми санкциями

Датский министр иностранных дел Андерс Самуэльсен, который сейчас находится с визитом на Украине, намерен ратовать за ужесточение санкций против России, если русские не освободят 24 украинских моряков в самое ближайшее время. Он призывает европейских коллег проявить жесткость. Украине же он пообещал помощь в лице одного офицера ВМС, пишет газета «Берлингске».

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
6252774
Беженцы из Сирии на железнодорожной станции в Копенгагене

Фрэнсис Фукуяма: мигранты могут стать причиной кризиса (Berlingske)

Проблема беженцев и иммигрантов

Американский философ Фрэнсис Фукуяма, известный своим эссе «Конец истории?», теперь, похоже, отрекается от идей, которые некогда сделали его интеллектуальной звездой мировой величины. В беседе с корреспондентом датской газеты он признает, что большая часть населения Земли все еще не имеет никакого желания превращать свои страны в либеральные демократии по западному образцу.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
234670
Датский болельщик на ЧМ по футболу в России

Berlingske: бейте своих, чтобы Россия боялась

Русские идут!

Датская газета сообщает, что правительство Дании намерено ужесточить законодательство в области шпионажа, облегчив преследование датских граждан, выступающих агентами влияния в сотрудничестве с иностранными — читай, российскими — разведывательными службами. «Агрессия» и «подрывная работа» России подаются в статье как факт, не подлежащий обсуждению.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
84203
Остров Борнхольм, Дания

Датский премьер разозлил русских: «Маму свою не позорь» (Berlingske)

О войне 1939-1945

Некоторые пассажи из речи датского премьера, которую он произнес в Парламенте Европы, возмутили Россию. В ней он упомянул о воспоминаниях своей матери о «русских бомбардировках» острова Борхнольм в мае 1945 года во время освободительной операции Красной армии. Премьер не только исказил исторические факты и усугубил негативную атмосферу российско-датских отношений, но и опозорил свою маму, о чем ему прямо и сказала Мария Захарова.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
5060413
Акция протеста против ИГИЛ (Запрещена в РФ) в Нью-Дели

Berlingske: не всякий мусульманин — террорист!

Журналист Дениз Серинджи пытается в «Берлингске» развенчать миф о том, будто мусульмане потворствуют терроризму. Он приводит конкретные примеры борьбы мусульман против террористов и официальные заявления о непризнании ИГИЛ*. Распространяя этот миф, люди лишь льют воду на мельницу исламистов, ведь они как раз и пытаются создать впечатление, что их поддерживает весь мусульманский мир.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
111264
Штаб-квартира Интерпола в Лионе

Berlingske: Россия готовит рейдерский захват Интерпола

Русские идут!

Антироссийская кампания получила новое направление: теперь на Западе с ужасом обсуждают вероятность того, что директором Интерпола станет россиянин. Статья в датской газете буквально нашпигована стандартно голословными обвинениями «путинского режима» во всех грехах, а главным «обвинителем» в очередной раз выступает Билл Браудер. Впрочем, и от него, и от авторов статьи ожидать адекватной оценки ситуации не приходится.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
312900
Чемпионат по бодибилдингу и фитнесу

Berlingske: ЗОЖ — религия для бездуховных?

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Что делать, когда ЗОЖ становится главным и единственным жизненным приоритетом? Сейчас в моде установка на долгую, активную жизнь — и становится неважно, каким содержанием мы ее наполняем. Парадокс в том, что даже такая вредная привычка, как курение, связана с принятием человека вместе с его недостатками. Нельзя сводить все к бесконечной телесной оптимизации, пишет философ Андерс Фог Йенсен.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
4327698
Датские флаги в Нюхавне, Копенгаген

Berlingske: приговор датчанам от русских троллей

Добро пожаловать в страну, где в школах царит безнравственность, где мучают животных и где процветает терроризм. Газета «Берлингске» проанализировала сообщения троллей о Дании — и обнаружила, что далеко не все поступают из России. Однако «русские тролли» — это уже стереотип, поэтому боятся в Дании только их. Возмущение вызывают даже перепосты из собственно датской прессы.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
5322885
Наследный принц Салман ибн Абдул-Азиз Аль Сауд с сыном Мухаммадом ибн Салманом, 2012 год

Berlingske: «голая правда» о кровавой кончине Хашогги

Запутанное дело Хашогги

Президент Турции привлек всеобщее внимание, раскрыв, по его собственному выражению, «голую правду» о кровавой кончине Джамаля Хашогги. Но впору задаться вопросом, почему ЕС и США не осудили варварское убийство. Ратуя за справедливость, они готовы бросаться обвинениями в адрес России. А Саудовская Аравия — другой разговор, тут можно обойтись отменой поездки на деловой форум.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
135787
Девушка покупает бананы в магазине «Перекресток»

Berlingske: Зря вы считаете Россию банановой республикой

Львиная доля западных СМИ в один голос предрекают России скорый экономический крах. Но Флемминг Росе пишет в «Берлингске», что русские вовсе не прозябают в нищете, как того, вероятно, хотелось бы некоторым. Может, Россия и испытывает определенные экономические трудности, но успехи тоже налицо. Росе приводит четыре примера того, что дела у России идут вполне неплохо.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
187109773
Датские болельщики на ЧМ по футболу - 2018 в России

Berlinske: 12 лет тюрьмы за «не то» мнение о России

Флемминг Росе написал в датской «Берлингске» возмущенную колонку о новом законопроекте, который якобы должен защитить датчан от операций психологического воздействия. В действительности это просто попытка сузить коридор мнений в обществе и заставить граждан придерживаться нужной властям позиции. Высказались против антироссийских санкций или за «Северный поток» — и ждите суда. Настоящая свобода слова.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
4815691
Белый медведь на территории полярной станции на берегу бухты Тихая на острове Гукера архипелага Земля Франца-Иосифа

Berlingske: На Западе боятся Россию, потому что ничего о ней не знают

Датчанку Марие Краруп часто критикуют на родине, потому что она отказывается повторять стереотипы о российской угрозе. В интервью ведущей газете «Берлингске» она объясняет, что Россию стоило бы бояться, если бы она действительно угрожала, но сегодня в корне всех страхов лежит невежество. Запад не знает, что на самом деле происходит в России, и не стремится узнать.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
5427984

Berlingske: Датские евреи были спасены благодаря... нацистам

О войне 1939-1945

В октябре 1943 года 7 тысяч датских евреев были переправлены в нейтральную Швецию. Все сходятся в том, что за эту операцию датчане заслуживают наивысшей похвалы, но существуют глубокие разногласия по поводу истинных причин ее успеха. Датский историк на страницах газеты «Берлингске» объясняет успех двойной игрой нацистских оккупантов: позволяя евреям скрыться, они спасали собственные шкуры.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
112434
Люди пьют водку

Berlingske: Как датчане доводили КГБ до белого каления

Шпионами не рождаются

«Берлингске» рассказывает об одном из величайших шпионов времен холодной войны — двойном агенте Олеге Гордиевском. Сначала он был одним из многочисленных агентов КГБ среди советских дипломатов, а потом без памяти влюбился в Копенгаген и переметнулся на сторону Запада. В Дании тогда активно работала и британская МИ6: ее резиденты не стеснялись открыто задирать агентов КГБ.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
589460
Участники ежегодного гей-парада в Копенгагене

Berlingske: Как в России зарегистрировали однополый брак

СМИ о ЛГБТ

Московский корреспондент датской «Берлингске» рассказывает историю о том, как двум россиянам, зарегистрировавшим однополый брак в Копенгагене, удалось легализовать его в России. Сейчас они живут в Голландии, где им предоставлено политическое убежище. Датский журналист считает, что эта история достойна того, чтобы быть описанной в детективном романе.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
192521
Билл Клинтон и Борис Ельцин на террасе Королевского дворца в Неаполе, 1994 год

Berlingske: Билл и Борис: от хохота до холодного прощания

Каким запомнят Бориса Ельцина россияне и весь мир?

Сегодня отношения между Москвой и Вашингтоном весьма бурные. Но так было не всегда. Когда Клинтон и Ельцин встречались в 1990-е годы, были и хохот, и похлопывания по плечу. Отношения между двумя странами были спокойными, как никогда. Но новые документы говорят о том, что ростки многих нынешних конфликтов зародились уже тогда.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
155280
Даты