ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Мэри Дежевски (Mary Dejevsky)

Один из наиболее уважаемых британских комментаторов по России, ЕС и США. Работала в качестве иностранного корреспондента по всему миру, включая Вашингтон, Париж и Москву. Ведет еженедельную колонку в газете The Independent, регулярно пишет для газеты The Guardian и многих других британских и международных изданий, а также часто выступает на радио и телевидении. Является членом дискуссионного клуба «Валдай» с 2004 года, каждую осень ее приглашают на встречи с российскими лидерами. В прошлом — почетный научный сотрудник Букингемского университета (The University of Buckingham).

Публикации автора

Сирийская армия взяла под контроль Манбидж и его окрестности

The Independent: Россия выиграла в лотерею на Ближнем Востоке. Но не все так просто

После ухода США из Сирии многие пишут, что Россия «выиграла в лотерею» на Ближнем Востоке и получила все, что хотела. Однако британский эксперт считает, что не все так просто, и рассказывает, с какими неявными проблемами может столкнуться Москва при достижении своих целей в Сирии.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
2610014
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

The Independent: Запад напрасно демонизировал Путина

Президент Путин

Призма «демонизации», сквозь которую Запад часто рассматривает Путина — «агента КГБ», «всемогущего царя» и «экспансиониста» — настолько исказила реальность, что привела к трагическому глобальному непониманию. Если бы Запад попытался лучше понять Путина и Россию — не потворствовать, а именно понять, — ситуация на международной арене сегодня выглядела бы более обнадеживающей, убеждена автор статьи.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
8558966
Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

Independent: Зеленский должен справиться с олигархами, Западом и Россией

Украина после Порошенко

Помимо разочарования Запада в итогах «Евромайдана» существуют и другие причины, почему выборы на Украине так мало освещались с мировых СМИ, пишет автор. Запад привык считать Украину «своей», и новому президенту для признания самостоятельности Киева необходимо преодолеть не только конфликт с Россией, но и европейские притязания. Если у него это получится.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
469452
Украинский актер и кандидат в президенты Владимир Зеленский

Independent: смог бы Зеленский на самом деле управлять Украиной?

Выборы на Украине — 2019

Зеленского можно было бы обвинить в том, что он вводит людей в заблуждение. Вот приходит вымышленный президент с наивной повесткой, которая является предметом мечтаний многих украинцев. Чем меньше у избирателей желания отличать придуманного президента от настоящего, тем больше у Зеленского шансов стать лидером реальной Украины, пишет «Индепендент».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
10814960
Трансляция ежегодного послания президента РФ В. Путина к Федеральному собранию

The Independent: это был не тот Путин, который рвется в бой

Агрессия, лицемерие и хитрость — всему этому легко можно найти подтверждения в Послании Путина. Но Мэри Дежевски из британской «Индепендент» призывает смотреть правде в глаза: тон его выступления в этом году стал другим. Негодование и надменность исчезли, акцент был сделан на оборонительной позиции России. Это была речь президента, для которого текущий срок, вероятно, станет последним.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
947783
Участник акции протеста против ударов по Сирии в Нью-Йорке

Independent: Трамп молодец, и только Россия портит ему статистику

США правда уйдут из Сирии?

Дональд Трамп сделал неожиданный рождественский подарок своим сторонникам, объявив победу в Сирии. В гонке за новыми подробностями «Рашагейта» люди не обращают внимания на реальные достижения Трампа во внешней политике — а между тем, он действительно выполняет свои предвыборные обещания. Но ложка дегтя все же есть: по сути дела, Трамп признал, что Асад победил.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
119923
Украинские военнослужащие на борту военного катера «Дондасс» в Мариуполе

Independent: не всё правда об инциденте в Азовском море

Украина переносит конфликт на Азовское море

Если существующие договоренности о совместной навигации в Азовском море будут сорваны, Украина вполне может лишиться выхода в Черное море. В ситуации с Россией и Украиной надо что-то менять, считает автор, поработавшая корреспондентом «Индепендент» в Москве, Париже, Вашингтоне и являющаяся одним из наиболее компетентных экспертов в оценке отношений России с Западом.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
68190156
Логотип Интерпола в штаб-квартире агентства в Лионе, Франция

The Independent: Запад снова обошелся с Россией непорядочно

Дипломаты обычно предпочитают действовать постепенно и за кулисами, но против российского кандидата на выборах главы Интерпола западные страны прибегли к открытому лоббированию — и на самом последнем этапе. Почему? Автор «Индепендент» задается справедливым вопросом: может, истинная причина кроется не в его провинностях и недостатках, а в том, что он русский?

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
5726103
Девушка едет на велосипеде по Крымской набережной в парке искусств Музеон в Москве

Independent: холодная война закончилась, но почему Запад не может это признать?

Обозреватель британского издания Мэри Дежевски вспоминает свою учебу в Советском Союзе в 1970-х и сравнивает СССР с современной Россией. Дежевски пишет, что не понаслышке знает, что такое Советский Союз и поэтому не понимает, когда кто-то низводит современную Россию до СССР времен холодной войны. В своих представлениях об этой стране Запад как-будто остался в прошлом, негодует она.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
10518589
Пожилая женщина на фоне плаката с Владимиром Путиным в Санкт-Петербурге

Independent: Пенсионный кризис может повлиять на популярность Путина?

Президент Путин

Перспектива уличных осенних демонстраций, — которую все еще нельзя исключать, — это то, чего Путин, безусловно, хочет избежать любой ценой, считает одна из наиболее компетентных и уважаемых британских комментаторов по России, но президента России вряд ли волнует его рейтинг, а его выступление в связи с пенсионной реформой вообще неправильно трактуют на Западе.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
494870