ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Пол Стейган (Pål Steigan)

Пол Стейган (Pål Steigan) — публицист, работник культуры, коммунист.

В 1985 году был приглашен на работу редактором лексикона в издательстве Cappelens forlag, несмотря на то, что непосредственно перед этим был партийным руководителем AKP(m-l) (Рабочая коммунистическая партия, марксистско-ленинская).

В издательстве Cappelen ему поручили преобразовать лексикон в цифровую форму и создать базу данных лексикона. Был участником пилотной группы, которая испытывала интернет-связь текстовых баз газет Aftenposten и Financial Times. В качестве редактора лексикона анализировал статьи таких международных газет и журналов, как Le Monde, El Pais, Der Spiegel, The Economist, La Repubblica и т.д.

Занимался подбором профессиональных экспертов, которые могли бы писать статьи для лексикона. В результате получил большой опыт в работе с источниками, оценкой источников и критикой источников. В Cappelen занимался созданием основанной на интернете версии лексикона CAPLEX på nett — за пять лет до того, как появилась Wikipedia.

В ходе этой работы установил контакты со многими эффективными специалистами, например, со Стивом Пеппером (Steve Pepper) — экспертом по научным базам данных и знатоком возможностей использования интернета для народного просвещения.

На основе такого опыта строит работу в steigan.no

Публикации автора

Steigan: скоро умрут миллионы — но не от болезни

Рассуждая о последствиях нынешнего кризиса, норвежский публицист не может не вспомнить «капитализм катастроф» в России после распада СССР. Тогда смертность в стране достигла ужасающих масштабов. Ждет ли теперь то же самое весь мир? Говорят, мы на пороге худшего экономического кризиса после Великой депрессии.

1427251

Steigan: после пандемии настанет глобальный продовольственный кризис

Пока мир паникует из-за коронавируса, растет еще одна нешуточная угроза — глобальный продовольственный кризис, пишет норвежский политик. По данным ООН, голод в мире усугубляется. И не стоит думать, что это проблема исключительно третьего мира. Развитые страны зависят от экспорта продуктов питания.

3215735

Steigan: что, если коронавирус — это биологическое оружие?

Норвежский автор призывает читателей не паниковать по поводу коронавируса, однако предлагает поразмыслить над тем, что США сейчас очень напуганы стремительным ростом Китая. Они уже развязали торговую войну. Что если настанет черед биологической? Коронавирус стоит воспринимать как сигнал тревоги.

96885

Steigan (Норвегия): Украина — бандитский получлен НАТО

В том, что на Украине выбрали в президенты юмориста, нет ничего удивительного, поскольку тамошняя политика — это непрекращающаяся трагикомедия, пишет норвежский публицист. Достаточно послушать недавние высказывания олигарха Коломойского. А тех, кто переводит Киеву миллионы, пора предать суду за растрату народных средств.

2410267

Steigan: Россия обойдется без авианосцев — это просто металлолом

Американцы неимоверно гордятся своим авианосным флотом. Но правила игры уже изменились, и некогда непотопляемым кораблям теперь нечем ответить на удар новейших ракет. Россия, как и Китай, избрала более современный путь: она развивает оружие, способное потопить чужую авианосную группу, пишет Пол Стейган.

6833604

Steigan: США не справятся с Россией и Китаем одновременно

США ведут подготовку к глобальному конфликту с Россией и Китаем, констатирует норвежский аналитик Пол Стейган. Желания у американцев хоть отбавляй, а как обстоят дела с возможностями? На самом деле не особенно хорошо. Последний отчет об обстановке в США подтверждает картину заката сверхдержавы, считает автор. Главное — не доводить дело до ядерного конфликта.

3611575

Steigan blogger: Евроцентризм делает Европу слепой

Если в том, чтобы получать информацию о происходящем в мире, вы зависите от западных СМИ, то вы почти наверняка пропустите много очень важного, пишет норвежский блогер. Таким он считает Восточный экономический форум во Владивостоке. Перемены на азиатском континенте иначе, чем историческими, не назовешь. Радары западных СМИ их не улавливают, но им же хуже, считает он.

63398

Steigan blogger: России в Сирии приходится быть начеку

Военная интервенция в Сирии потерпела фиаско, пишет Пол Стейган. Большая часть страны освобождена, но США не сдаются. Угрозы ракетной атаки говорят о том, что американцы не теряют надежды добиться в Сирии своих целей. России приходится держать наготове оружие, способное сбивать западные ракеты, ведь если они будут выпущены по Сирии, российские силы тоже окажутся под ударом.

2214518

БРИКС — это мир вне контроля Европы и США

БРИКС — свидетельство того, что мир вне Европы и США начинает больше контролировать свою экономику и устанавливает собственную повестку дня. Если измерять в покупательной способности, то в БРИКС входят страны, экономический рост которых составляет 124% экономического роста G7. И именно это делает БРИКС таким важным. Но западные СМИ о нем не пишут.

4423128

Лавров сделал заявление года

Западные политики додемонизировали Россию до такого уровня, что даже не способны услышать и воспринять то, что говорит Путин. Это глупо. Хватит питать иллюзии, будто на Россию можно безнаказанно напасть и не сгинуть в пламени. К счастью, американские генералы поняли, что есть линии, которые лучше не переступать. А Лавров между тем сделал заявление года.

6661374