ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Томас Гроув (Thomas Grove)

Репортер газеты The Wall Street Journal в Москве. Ранее работал корреспондентом британского агентства Reuters почти девять лет в Турции, России и на Украине. Окончил факультет журналистики Колумбийского университета. Изучал немецкий и русский языки.

Публикации автора

WSJ: российские подлодки испытывают НАТО на прочность

Западные эксперты признают, что за последние несколько лет российские подлодки существенно улучшили свои характеристики, а их экипажи повысили мастерство. Дальние и продолжительные учебные походы российских субмарин стали головной болью для НАТО. Военные альянса говорят о потере господства в ключевом регионе — Северной Атлантике.

135506

WSJ: экономика России страдает и от обвала цен на нефть, и от коронавируса

По мере распространения коронавируса дефицит нефтяных доходов России негативно сказывается на ее способности обеспечивать такие чрезвычайные меры, которые реализуются на Западе. Хотя авторы приводят лишь один пример, картину они рисуют весьма безрадостную, желая, видимо, подбодрить американцев.

363275

WSJ: НАТО и Россия играют мускулами, но коронавирус — общий враг

На восточном фланге страны альянса и Россия ищут способы играть мускулами и демонстрировать свою готовность к действиям, но в то же время усиливают бдительность против нового невидимого врага — пандемии коронавируса.

141876

WSJ: зловещая тактика Путина

Два известных американских журналиста пытаются на основании слухов и сплетен понять, как российские власти принимают кадровые решения. В итоге они приходят к выводу о том, что Путин якобы специально насаждает в своем окружении раскол и придерживается тактики «разделяй и властвуй».

207146

WSJ: насколько сильна Россия

Попытки Путина утвердить глобальное влияние России приносят некоторые плоды, пишет московский репортер «Уолл-стрит джорнэл», однако экономика страны находится в застое, что является препятствием для реализации глобальных амбиций России. Поэтому Москва пытается хоть как-то стимулировать экономику, пишет автор.

6017748

WSJ: российское правительство подало в отставку

Премьер-министр России Дмитрий Медведев и его правительство подали в отставку. The Wall Street Journal отмечает, что в последние годы они не пользовались популярностью из-за снижения стандартов жизни в стране и замедления темпов экономического роста. Новость вызвала падение российских акций, сообщает издание.

407189

WSJ: Польша хочет, чтобы ЕС помог ей обвинить Россию в начале Второй мировой

Статья — об историческом споре, в котором Польша обвинила СССР в участии в расчленении Польши в 1939-м году, а Москва в ответ вспомнила о польском участии в расчленении Чехословакии в 1938-м. Но Польша идет дальше: она требует, чтобы ЕС обвинил Москву в начале Второй мировой войны наравне с Берлином.

8420149

WSJ: Запад практически деморализован...

Пять новых вертолетных площадок на острове Гогланд, благодаря которым столицы Эстонии и Финляндии оказались в нескольких минутах подлетного времени, выглядят частью усилий Москвы по деморализации Запада, уверяют авторы. Но всё же пока не утверждают, что Россия окончательно окружила НАТО…

2818408

Олигархи и санкции: попытка поссорить Кремль и ГАЗ возымела обратный эффект (WSJ)

Выводы статьи могут огорчить авторов санкций против РФ: вместо того, чтобы поссорить бизнес России с Кремлем, они привели к «национализации олигархов», которой желал Путин. Компании Олега Дерипаски стали зависимы от кредитов РФ, а не Запада. Но санкции все же «отняли у России более 1% годового экономического роста», отмечает бывший «главный по России» в госдепе Дэн Фрид. Эта цель достигнута.

217489

WSJ: призыв Путина инвестировать в российский Дальний Восток

Американский журнал внимательно изучает переговоры России с Индией и Японией по развитию российского Дальнего Востока, но выводы у автора типичны для Запада. Оказывается, инвестиции в 1 млрд долларов за 4 года — это "совсем ничего", а аналогичный размер кредитного транша от Индии успехом в переговорах считать не нужно. Статью автор сводит к тому, что жители Дальнего Востока уезжают в другие края.

253842