ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Томас Гроув (Thomas Grove)

Репортер газеты The Wall Street Journal в Москве. Ранее работал корреспондентом британского агентства Reuters почти девять лет в Турции, России и на Украине. Окончил факультет журналистики Колумбийского университета. Изучал немецкий и русский языки.

Публикации автора

WSJ: российское правительство подало в отставку

Премьер-министр России Дмитрий Медведев и его правительство подали в отставку. The Wall Street Journal отмечает, что в последние годы они не пользовались популярностью из-за снижения стандартов жизни в стране и замедления темпов экономического роста. Новость вызвала падение российских акций, сообщает издание.

406951

WSJ: Польша хочет, чтобы ЕС помог ей обвинить Россию в начале Второй мировой

Статья — об историческом споре, в котором Польша обвинила СССР в участии в расчленении Польши в 1939-м году, а Москва в ответ вспомнила о польском участии в расчленении Чехословакии в 1938-м. Но Польша идет дальше: она требует, чтобы ЕС обвинил Москву в начале Второй мировой войны наравне с Берлином.

8419425

WSJ: Запад практически деморализован...

Пять новых вертолетных площадок на острове Гогланд, благодаря которым столицы Эстонии и Финляндии оказались в нескольких минутах подлетного времени, выглядят частью усилий Москвы по деморализации Запада, уверяют авторы. Но всё же пока не утверждают, что Россия окончательно окружила НАТО…

2818363

Олигархи и санкции: попытка поссорить Кремль и ГАЗ возымела обратный эффект (WSJ)

Выводы статьи могут огорчить авторов санкций против РФ: вместо того, чтобы поссорить бизнес России с Кремлем, они привели к «национализации олигархов», которой желал Путин. Компании Олега Дерипаски стали зависимы от кредитов РФ, а не Запада. Но санкции все же «отняли у России более 1% годового экономического роста», отмечает бывший «главный по России» в госдепе Дэн Фрид. Эта цель достигнута.

217437

WSJ: призыв Путина инвестировать в российский Дальний Восток

Американский журнал внимательно изучает переговоры России с Индией и Японией по развитию российского Дальнего Востока, но выводы у автора типичны для Запада. Оказывается, инвестиции в 1 млрд долларов за 4 года — это "совсем ничего", а аналогичный размер кредитного транша от Индии успехом в переговорах считать не нужно. Статью автор сводит к тому, что жители Дальнего Востока уезжают в другие края.

253826

WSJ: за «протестными» выборами в Москве — амбиции национальных масштабов

Автор видит в субботнем митинге в Москве «самый серьезный вызов за 10 лет» для системы Путина. Хотя выборы местные, склонный к гиперболам автор, как и почти 100% западной прессы, видит за ними «Россию без Путина». Спасти президента могут только «драконовские меры», но их автор применять не советует. Получается совет тонущему из украинского анекдота: «Не тратьте зря силы, тоните сразу!»

915123

WSJ: Майкл Калви относился к России слишком хорошо

Статья рисует ангельский образ сидящего дома под арестом по обвинению в мошенничестве инвестора из США. Мистер Калви выдается за «последнего сторонника инвестиций в РФ». А его арест — просто драма: он, мол, «уничтожил все надежды» на инвестиции в Россию. Что-то нам подсказывает: будут еще и инвестиции, и сторонники. Хотя, вероятно, и не владеющие пентхаусом с видом на Большой театр, как Калви.

133197

WSJ: Китай, не надо наглеть в Казахстане!

Комментируя разразившийся в Казахстане шпионский скандал с участием бывшего агента советского КГБ Константина Сыроежкина, автор отмечает, что руководство страны пытается найти золотую середину между стремлением к китайским инвестициям и страхом перед посягательствами гигантского соседа. Нур-Султан подает Пекину сигнал: в Казахстане не стоит заходить слишком далеко.

1925936

WSJ: Россия и Китай соперничают за влияние в Средней Азии

Соперники за влияние в Центральной Азии — Китай и Россия — опасаются, что исламистские террористы просочатся из Афганистана в соседние страны, при этом Пекин стремится защитить свою инициативу «Один пояс, один путь». А наращивание там военных ресурсов как Москвой, так и Пекином с целью противостояния исламистам в Афганистане, — дополнительный непредсказуемый фактор…

73597

WSJ: есть сигналы о сокращении российского присутствия в Венесуэле

Американское деловое издание пытается разглядеть признаки того, что Россия бросила президента Венесуэлы Мадуро на произвол судьбы. Правда, надежных источников для своего сообщения об отзыве российских военных советников из Венесуэлы газета не приводит. Авторы «Уолл стрит джорнел» возлагают свои надежды на то, что у Москвы просто кончились деньги.

31735