ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Томас Гроув (Thomas Grove)

Репортер газеты The Wall Street Journal в Москве. Ранее работал корреспондентом британского агентства Reuters почти девять лет в Турции, России и на Украине. Окончил факультет журналистики Колумбийского университета. Изучал немецкий и русский языки.

Публикации автора

Встреча президента РФ Владимира Путина с Николасом Мадуро

Wall Street Journal: российская поддержка Мадуро имеет свои пределы

Революция в Венесуэле

Поддержка Россией венесуэльского лидера Николаса Мадуро, оказавшегося на грани краха, свидетельствует об открытии нового геополитического фронта между Москвой и Вашингтоном «под боком» у США. Но стремление и возможности Кремля для противостояния, по-видимому, ограничены, рассуждает «Уолл-стрит джорнал», ведь военная помощь Мадуро не обсуждается.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4637401
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на охрану российских воздушных границ в Севастополе

WSJ: российские С-400 бросают вызов американской авиации

Россия наращивает военную мощь

Зенитно-ракетная система С-400 не применялась в реальном бою, но ее все более широкое внедрение угрожает господству США в воздухе и требует переосмысления их военной стратегии, указывает московский корреспондент «Уолл-стрит джорнэл». Период абсолютного господства США в воздухе закончился, признают эксперты, но это совсем не устраивает американских политиков.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7338032
Военнослужащий во время тактических учений береговых ракетных войск Балтийского флота

WSJ: российско-американский договор о сокращении ядерных вооружений близок к краху

Новая ядерная гонка?

На этой неделе Соединенные Штаты и Россия не сумели продвинуться на переговорах о договоре, который запрещает ракеты средней дальности наземного базирования. Одно из последних соглашений в области контроля вооружений оказалось на грани краха. Авторы «Уолл-стрит джорнал» обеспокоены этой ситуацией и рассказывают, почему Москва и Вашингтон не сумели договориться.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7612488
Визит президента РФ В. Путина в Белоруссию

WSJ: Белоруссия ведет переговоры с США

Эти переговоры ознаменовали охлаждение в отношениях между Россией и Белоруссией и могут еще больше испортить отношения между Москвой и Вашингтоном, считает московский корреспондент американской газеты. Он указывает на недовольство президента Белоруссии политикой Москвы, которая «возобновила попытки объединить» две страны и изменила налоги на экспорт нефти.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
587437
Президент РФ Владимир Путин на заседании Совбеза РФ

WSJ: Путина — в цари?

Вопрос о наследнике Путина

Прокремлевские активисты хотят восстановить российские традиции и надеются на более продолжительное правление Путина. Сторонники монархии, о которых рассказывает корреспондент «Уолл-стрит джорнэл», надеются убедить нынешнего президента стать или царем, или главой нового государственного надзорного органа, которому будут подчиняться и президент, и правительство.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
678444
Клоун из Макдональдса с юными футболистами в России

WSJ: «Макдональдс» подает в России гарнир из политического прагматизма

«Макдональдс» открыл в Москве свой первый ресторан в последние годы существования СССР и всегда служил «окном» в американскую культуру для россиян. Однако теперь, когда напряженность между Россией и США растет, сеть ресторанов взяла курс на «русификацию». Он даже называет себя одной из самых российских компаний, пишет «Уолл-стрит джорнал».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7310736
Показательные выступления сотрудников спецподразделения "ОМОН"

В России рейдеры — полицейские

По словам предпринимателей, юристов и активистов, российские компании регулярно сталкиваются с притеснениями со стороны сотрудников правоохранительных органов, пытающихся вымогать деньги или «отжимать» бизнес. По словам Александра Хуруджи, с уголовным преследованием сталкивается каждый шестой российский предприниматель.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
162304
Алюминиевая лента в прокатном цехе завода "Русал Саянал"

Санкции США эхом разносятся по российским городам

Санкции: кто кого

Когда администрация Трампа в апреле внесла «Русал» в «черный список», это было одной из жестких мер, направленных против элиты страны. Но санкции уже сказываются на жителях этого сибирского промышленного городка, расположенного более чем в 3000 километров к востоку от Москвы. Здесь экономика в основном держится на алюминиевом заводе «Русала».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7810699
Жизнь марийцев в селе Малая Тавра

Российский фермер создал свою криптовалюту

Биткойн и другие криптовалюты

Криптовалюта под названием «колион», названная в честь деревни, расположенной примерно в 130 километрах к юго-востоку от Москвы, была создана фермером Михаилом Шляпниковым при поддержке российских и зарубежных инвесторов, выделивших ему сумму в 31 миллион рублей. С тех пор она стала наиболее предпочтительным платежным средством в Колионово и близлежащих городах.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
52144
Экран на здании Центрального телеграфа в Москве с символикой выборов президента РФ

У Путина мощная поддержка

Выборы президента России 2018 года

Путин имеет все шансы получить очередной президентский срок, и попытки поднять показатели явки очень сильно напоминают выборы советских времен. Такие меры необходимы, ведь хотя большинство людей одобряют Путина, это не значит, что они приложат усилия и пойдут голосовать за него, говорит директор социологического Левада-Центра Лев Гудков.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
264078